The Tale of Lady Ok (옥씨부인전)

Quel est votre nom ?

Je m'appelle Goo-deok.

Votre nom est Ok Tae-young.

Deviens Tae-young de la tête aux pieds.

J'espère que tu pourras vivre pleinement ta vie.

Porter une jupe-coiffe et rester cachée toute ta vie

Ce n'est pas toi.

Avez-vous oublié qui vous êtes ?

Parce que nous vous appelons « ma dame », vous pensez vraiment être Lady Tae-young ?

Souvenez-vous de ceci : Vous n’êtes pas la véritable Lady Tae-young.

La Goo-deok qui voulait vivre au bord de la mer avec son père

est morte dans l'incendie de l'auberge il y a deux ans.

La vie qui m'a été donnée à la place de celle de Dame Tae-young…

ne peut pas être vécue par Goo-deok.

Enfin, vous avez retrouvé votre voix habituelle.

Ils ont assassiné l'esclave, Baek-yi, et maquillé le meurtre en suicide.

Je dénonce la famille de Baek Do-gwang pour le meurtre de l'esclave, Baek-yi.

Arrêtez toute la famille de Baek Do-gwang !

Lâche-moi ! Qu'est-ce que vous croyez faire ?

Au fait, quel est votre nom, mademoiselle ?

Je m'appelle…

Ok Tae-young.

Comment avez-vous pu laisser les choses dégénérer à ce point ?

N'es-tu pas contente ?

Que je ne me sois pas enfuie avec un homme et que je sois venue te sauver.

Vous semblez rancunière, ma dame.

Oui, en effet.

Qu'est-ce que c'était ce « Vous pensez être vraiment Lady Tae-young ? »

Je ne savais pas que tu étais si mécontente que l'on m'appelle « dame ».

Ce n'est pas que j'étais mécontente.

Je craignais que vous ne fassiez cela.

Je ne fais pas cela parce que je veux mener la belle vie d'une dame.

J'essaie de faire ce que ferait Lady Tae-young.

Je sais.

Notre Baek-yi m'a…

sortie de ma vie de peur.

Alors je ne laisserai jamais ceux qui lui ont fait ça

s'en tirer impunément.

- Mak-sim ! Où es-tu ? — Mak-sim !

Par ici.

Hé, la voilà ! Mak-sim !

Oh là là ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu t'es cassé le bras ?

Quoi ? Tu as l'épaule cassée ?

J'ai des os solides qui ne se cassent pas si facilement. Ne t'inquiète pas.

Mon Dieu ! Quel soulagement ! Heureusement que tu as des os solides !

Mon Dieu !

Au fait, j'ai entendu dire qu'ils ont arrêté toute la famille de Baek Do-gwang.

Je sais.

Comment le magistrat a-t-il su qu'il devait venir ?

Avant que je puisse le voir,

ils ont renvoyé le rapport d'autopsie et le corps à la maison.

Excellence, dans le comté de Cheongsu,

le magistrat n'observe pas

les cas de suicide.

Il est clairement indiqué qu'elle s'est pendue.

Dans son rapport, le médecin légiste a écrit :

« Mais la blessure à sa tête paraissait étrange, j'ai donc montré le dossier à un autre médecin légiste.»

« Elle est manifestement décédée d'une contusion cérébrale, Excellence.»

« On ne peut pas se pendre après sa mort. »

- Ai-je raison ? - Oui.

Comment se fait-il qu'il n'y ait eu aucune mention

de la contusion cérébrale dans le rapport d'examen ?

Eh bien, voyez-vous…

Veuillez m'excuser ! J'ai simplement fait ce qu'on m'a dit.

La famille du Seigneur Baek vous a-t-elle ordonné de faire cela ?

A-t-elle raison ?

Oui, mon seigneur.

Attachez cet homme.

Nous allons également réexaminer le corps, ramenez-le donc au bureau.

Vous nous avez arrêtés sur la base du simple rapport du médecin légiste ?

Où étiez-vous et avec qui étiez-vous hier soir vers 21 h ?

Je préparais mes affaires pour partir pour Hanyang.

Alors, quel genre de relation aviez-vous

avec la défunte Baek-yi ?

Ils n'avaient aucune relation.

Baek Do-gwang la suivait simplement.

Ils ont dit le contraire. Ils ont dit qu'elle le suivait.

Pas Baek-yi.

Elle n'éprouvait aucun sentiment pour lui.

Baek Do-gwang n'est peut-être pas…

celui qui a tué Baek-yi.

Moi ?

Vous ne me soupçonnez pas, n'est-ce pas ?

Je vous ai demandé où et avec qui vous étiez vers 21 heures hier soir.

Que croyez-vous que j'ai fait ? Je préparais le festin d'adieu.

Écoutez, Monsieur le Juge.

Cette garce a simplement essayé de changer son destin, mais comme ça n'a pas marché,

elle s'est suicidée car elle ne pouvait plus le supporter.

Il se fait tard. Vous pouvez rentrer chez vous.

Vous devrez payer pour cette insolence.

Allons-y.

Personne…

ne peut quitter le comté de Cheongsu avant la fin de l'enquête.

Magistrat ! Nous devons partir pour Hanyang demain matin !

Préféreriez-vous rester en prison

jusqu'à la fin de l'enquête ?

Elle a ôté sa coiffe et sa jupe comme si elle était quelqu'un d'important

et les a accusés de meurtre. Quelle audace !

J'avais entendu dire qu'elle était laide,

mais elle était bien plus belle que je ne le pensais.

Elle est encore jeune.

On est toutes belles quand on est jeunes.

Bref,

pensez-vous que la famille du Seigneur Baek ait vraiment tué l'esclave ?

C'est possible.

Si une simple esclave tentait de séduire mon fils, je la tuerais.

Alors, ne pouvaient-ils pas juste payer la rançon de l'esclave ?

Comment pourraient-ils arrêter une famille noble pour la mort d'une simple esclave ?

Le magistrat se servira de ça

comme moyen de réprimer le pouvoir de Yuhyangso.

C'est pourquoi il a délibérément arrêté la famille du Seigneur Baek avant les esclaves.

Qu'ils soient coupables ou non,

nous devons gagner à tout prix.

Vous avez raison, Ma dame.

Si nous perdons, les humbles risquent d'oublier leur place et…

Attention ! Ne voyez-vous pas que nous parlons ?

Ma dame,

comme je suis sur le point d'accoucher,

j'ai très mal au ventre.

Regardez ça ! Ils se comportent déjà de façon tellement ridicule !

Madame, je suis femme de ménage dans un bureau du gouvernement.

J'ai entendu dire, pendant que je travaillais au bureau du gouvernement à Hanyang,

que lorsqu'une femme de ménage du bureau accouche,

il existe une loi qui stipule qu'elle peut se reposer pendant environ un mois.

Comment osez-vous ?

Comment osez-vous invoquer la loi ?

Voilà les règles du comté de Cheongsu.

Allez travailler !

Voilà pourquoi cet incident est important.

Il faudrait qu'on trouve une solution.

Mon mari leur a présenté un avocat,

alors ne vous inquiétez pas trop.

C'est le meilleur avocat de Hanyang.

Je suis Maître Bae Tae-rang.

Qu'est-ce qu'un avocat ?

Un expert en droit.

Ses ouvrages juridiques sont volumineux, et ils le paient très cher.

Ils sont déterminés à s'en tirer.

Dites-nous en plus. Avez-vous entendu autre chose ?

L'avocat va combattre le feu par le feu.

Va-t-il mettre le feu au comté de Cheongsu ?

A-t-il perdu la raison ?

S'il combat le feu par le feu, alors va-t-il m'accuser à son tour ?

puisque je les ai accusés de meurtre ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?

Ils se sont trompés de maison.

- Madame. - Combattre le feu par le feu ?

- Mon Dieu ! - Que se passe-t-il ?

Qu'est-ce qui vous amène ?

- Qu'est-ce qui vous amène ? - Emmenez-la.

Non !

Emmenez-moi à sa place.

Mak-sim.

- Quoi ? Oh là là ! - Que se passe-t-il ?

Ils m'emmènent vraiment ?

- Arrêtez, s'il vous plaît. - Reculez !

Oh là là !

J'ai demandé de quoi il s'agissait !

Elle a été accusée d'avoir insulté des nobles innocents en les traitant de simples esclaves.

Une enquête pour meurtre est en cours, alors comment peuvent-ils être innocents ?

S'ils sont innocentés, elle pourrait tenter de s'enfuir.

Nous avons les aveux du médecin légiste corrompu,

donc ils ne peuvent pas être innocents.

Le médecin légiste s'est suicidé en se mordant la langue la nuit dernière.

- Quoi ? - Allons-y.

- Oh, mon Dieu ! Ma dame ! - Mak-sim.

Oh non ! Que vais-je faire sans vous ?

Lorsque vous serez interrogé au bureau du gouvernement,

vous devrez dire que vous ne savez rien.

- Oui, ma dame. - Oui, ma dame.

Vous savez qu'un esclave doit payer de sa vie

pour avoir trahi son maître, n'est-ce pas ?

D'accord,

vous devez témoigner que Baek-yi fréquentait notre maison.

Oui, madame.

Dol-seok, veuillez vous rendre au salon après avoir terminé votre travail de ce matin.

Oui, madame.

L'insolence des orphelins.

Partez.

Comme si corrompre le médecin légiste n'était pas suffisant,

vous l'avez même fait tuer ?

Enfermée en permanence dans l'annexe,

vous avez dû développer un don pour la fiction.

Pourquoi avez-vous fait arrêter Mak-sim ?

Mon avocat dit qu'une fausse accusation doit être punie de la même manière.

Elle a faussement accusé ma famille de meurtre,

elle sera donc punie de mort.

Vous avez engagé un avocat

pour simplement faire disparaître les preuves et vous venger de l'humiliation

en tuant Mak-sim ?

Vous êtes vraiment naïve.

Vous n'avez pas seulement humilié notre famille.

Vous avez osé défier Yuhyangso du comté de Cheongsu

avec le soutien d'un simple magistrat.

Le prix de…

Non, vous n’en paierez pas le prix.

Vous servirez d’exemple.

Il n’y a pas eu de meurtre.

L’esclave Baek-yi a fait un rêve interdit et s’est suicidée.

Et parce que vous avez été imprudente sans connaître votre place,