GLOW

!‏کی‌دی تی‌وی

،‏درحال تماشای کی‌دی تی‌وی هستید

"‏نخستین شبکه‌ی کابلی‌ِ "سن‌فرناندو ولی

الو؟ - اولگا -

‏الو

‏زویا هستم، دوقلوی همسان تو

‏اوه، سلام

‏شرمنده که این‌قدر طول ‏کشید تا جواب تلفن رو بدم

،‏همین‌طور که می‌دونی ‏پام به‌طرز بدی شکسته‌

‏توسط نوار نقاله ‏در دوران کودکی تکه‌تکه شده

‏و هیچ‌وقت کامل خوب نشد

‏بله، می‌دونم. تنها فرق قابل تشخیص بین ماست

‏فقط الان یه فرق دیگه هم هست

‏من یه بچه‌ی کوچک دارم

...‏زویا

‏بچه زاییدی؟

‏البته که نه

‏من مثل یه بیابون بی‌آب‌وعلف سیبریه‌ای نازائم

‏بله، یادمه، توی دبیرستانت ‏لقب بی‌رحمانه‌ای بود

!‏خفه‌شو

‏من دختر کوچک

‏رقیب امریکایی بزرگم «بل آزادی‌خواه» رو دزدیدم

‏و توی قلعه‌ی نظامی نگهش داشتم که

‏توسط نوکرهای شیطانی نگهبانی می‌شه

‏نقشه اینه که افکار مارکسیستی رو تو کله‌اش فرو کنیم

‏و به بالاترین قیمت پیشنهادی بفروشمش

‏ اگه کمکم کنی یه خریدار باانگیزه پیدا کنم

‏پول رو باهات تقسیم می‌کنم. خدافظ

‏خواهرم "زویا" بود

‏چی گفت؟

‏بچه‌ی رقیب آمریکایی بزرگش «بل آزادی‌خواه» رو دزدیده

‏حالا از من کمک می‌خواد تا بفروشیمش

،‏ولی همون‌طور که می‌دونی ‏من دوقلو خوبه‌ام

‏تصمیمم رو گرفتم

‏به «بل آزای‌خواه» کمک می‌کنم ‏بچه‌ی گمشده‌اش رو پس بگیره

‏و نقشه‌ی شیطانی خواهرم رو نقش بر آب کنه

‏باید سوار بز بعدی به‌مقصد امریکا بشم

‏بز بعدی؟ منطورت «کشتی» نیست؟

‏مگه سر گنج نشستم؟

‏من فقط پول سفر با بز رو دارم

،‏از هتل هیورث در لس‌آنجلس، کالیفرنیا

،‏در برنامه‌ی «گلو» هستیم ‏خانم‌های خوشگل کشتی‌گیر

،‏در «گلو»ی امشب ‏دانش در برابر جادو

‏یا بریتانیکا در برابر جادوی سیاه

،‏و مسابقه‌ی اصلی ‏«بل آزادی‌خواه» در جستجوی دخترشه

‏که مستقیماً هدایت می‌شه ‏به یه مسابقه مرگبار با ویکی وایکنیگ

،«‏همه‌ی اینا و بیشتر در «گلو ‏خانم‌های خوشگل کشتی‌گیر

‏اینم از بز

‏خیلی‌خب

!‏امریکا یا مرگ در راهش

!‏واو

‏چی؟

!‏هالیوود؛ عجب شهری

‏بز کوچولو، برای اولین‌بار

‏می‌تونی بدون مرتکب‌شدن ‏به هم‌نوع‌خواری همبرگر بخوری

‏و بلیط فیلم «گربه‌ها» رو داریم

،‏آره، می‌دونم بودجه‌ی صحنه‌ی تور همین‌قدره ‏چه توقعی داری آخه؟

‏چی گفتی؟

‏دارم هدف اصلیم رو اینجا فراموش می‌کنم؟

‏درست می‌گی، بز کوچولو

‏باید «بل آزادی‌خواه» رو پیدا کنم ‏و بهش بگم می‌دونم دختر کوچولوش کجاست

‏و تو باید فیلم «گربه‌ها» رو تنها ببینی

‏- خیلی‌خب توماس، همین باید کارساز باشه [‏- [آزمایشگاه علمی بریتانیکا

‏حالا فقط کافیه کلید برق رو روشن کنم

‏به‌زودی دیگه صحبت‌های ما ‏این‌قدر یه‌طرفه نیست

‏چون‌که تو قراره جون داشته باشی، عزیزم

‏جون

‏از تکه‌ای از پلاستیک

‏به تکه‌ای از انسان

‏توماس؟

‏زنده شدی؟

‏اوه! متوجه نمی‌شم

‏روی عروسک مرغ که کار کرد

‏تو کی هستی؟

‏چه‌جوری اینجا اومدی؟

‏من «جادوی سیاه»ـم

‏و اومدم تا کمکت کنم

‏من می‌تونم اون رو تبدیل به انسان کنم

‏و تو رو با یه مرد خوشتیپ تنهات بذارم

‏ولی بهاش یکی از چیزهای عزیزته

‏چی؟

!‏مغزت

‏مغزم؟ ولی من مغزم رو برای کار احتیاج دارم

‏نه اگه یه مرد داشته باشی که مواظبت باشه

‏بذار من توماس رو واقعی بکنم ‏و تو هم تمام جاه‌طلبی‌هات رو فراموش کنی

‏خب، من همیشه خیلی تنها بودم

‏می‌تونی بهم یه دقیقه ‏وقت بدی تا درباره‌اش فکر کنم؟

‏خیلی‌خب

‏من می‌رم دستشوئی

‏خدافظ

[‏- [دست نگه‌دار، صبر کن ‏- نگران نباش، گلوبات

‏من هیچ‌وقت از هوشم دست نمی‌کِشم

‏حتی به‌خاطر توماس هم نه

‏حداقل نه قبل از این‌که ازش روی فلاپی ‏نسخه‌ی پشتیبان تهیه کنم

‏تمومه. فقط یه نخ دور انگشتم می‌بندم

‏تا یادم بمونه هوشم رو دوباره نصب کنم

‏و این‌طوری دیگه باید آماده باشم

‏من از دستشوئی برگشتم

‏تصمیمت رو گرفتی؟

‏می‌تونی مغزم رو داشته باشی

‏هرکاری واسه عشـق می‌کنم

‏اولویت‌بندی درستی کردی، بریتانیکا

،‏ای دمِ شیطان ‏بدن این مرد رو گرم کن

‏تا احساس کنه که بایستی پول غذاها رو حساب کنه

‏درِ شیشه‌ها را باز کنه ‏و به کارهای روزمره کمک کنه

‏و تو دیگه هیچ‌وقت مجرد نخواهی ماند

‏توماس! اوه، خدای من

‏خودتی؟

‏بله، خودمم برای همیشه، عزیزم

‏اوه، توماس، تو منو خیلی خوشحال می‌کنی

‏دیگه یادم نمیاد زندگی قبل ‏از این‌که پیدات کنم چه شکلی بود

‏منم همین‌طور، به معنای واقعی

‏هیچی رو قبل از دوساعت پیش یادم نمیاد

‏اون چیه روی انگشتت؟

...‏نمی

‏نمی‌دونم

‏شاید یه نخ نامزدی‌ـه

‏شاید تو گذاشتیش

!‏و جواب «بله»ست

‏پنج، شش، هفت، هشت

،‏یک، دو، سه، چهار ‏زانوها رو بیارید بالاتر، دخترا

‏غم‌های خودتون رو بتِکونید

‏عصاره فضائل «گریفرسایز» همه‌ش همینه

‏هر چی که داره اذیت‌تون می‌کنه، فقط رهاش کنید

‏کفش سایز ۳۹ اولین سایزیه ‏که همیشه به‌فروش می‌ره

‏سریال «چارلز متصدی» رو کنسل کردن

‏وحشتناکه. وحشتناک

‏و منم در غم از دست‌دادنِ دختر گمشده‌ام هستم

،‏سونا رز، دخترم ‏دخترِ بیچاره‌ی گمشده‌ام

‏«بل آزادی‌خواه» روبه‌راهی؟

!‏نه

‏آروم باشید

‏تو! تو اینجا چکار می‌کنی؟

‏منظورت چیه؟ اومدم توی حموم

...‏تا ‏باهات خصوصی صحبت کنم

!‏اوه

‏فهمیدم. فکر کردی من زویائـم

‏من اولگائـم، دوقلوی خوبش

‏ما همسانیم، فقط به‌جز این‌که ‏من یه ناهنجاری پا دارم. نگاه

‏از جونم چی می‌خوای؟

‏می‌خوام کمک کنم بچه‌ت رو نجات بدیم، سونا رز

‏زویا اونو توی یه قلعه‌ی نظامی مرتفع ‏که توسط نوکرهاش نگهبانی می‌شه، نگهش داشته

‏خیلی مرتفع‌تر از اونه که من با این ‏پام بتونم ازش بالا برم

‏ولی تو، تو می‌تونی بری اونجا

‏و دختر کوچولوت رو به آغوشت برگردونی

‏چرا باید بهت اعتماد کنم؟

،‏سال‌ها پیش در اتحاد جماهیر شوروی

‏زویا یه فرزند درخشنده بود

‏"کامرید برژنف" شخصاً گفت ‏اون بزرگ‌ترین نمونه‌ی

‏زن شوروی از زمان "ندژدا چی‌زافا"ست

‏مبارکش باشه

‏قهرمان بانوان پرتاب گوی المپیک

‏تموم زندگیم به‌خاطر این ازش متنفر بودم

!‏به‌علاوه، عاشق امریکائم

!‏دموکراسی، کوکاکولا، والتر دیزنی، میکی رورک

‏پس انگیزه‌ام هم ایدئولوژیکه

‏اولگا، نمی‌دونم با چه زبونی ازت تشکر کنم

‏و بعد از این‌که دخترم رو در سلامت ‏به خانه برگردوندم

‏میام بهت پاداش می‌دم

!‏- اوه ...‏- میام بهت

‏پول می‌دم، برای عمل‌جراحی ‏برای درست‌کردن پات

‏- چی؟ پول. یه همچین چیزی ممکنه؟ ‏- بله

!‏اوه امریکا، خدا حفظت کنه !‏عجب کشوری! هه هه

«‏دختران گلو، آهنگ «دوباره بساز «‏از آلبوم «گالم اسلم! جلد ۱ ‏به تهیه‌کنندگی بش هاوارد

‏سلام؟ بریتانیکا؟

‏- سلام ‏- منم

‏لیسا، نوجوونی که خونه بغلی‌ زندگی می‌کنه

‏در عجب بودم می‌تونی بهم ‏معادله‌ی درجه دو یاد بدی یا نه

‏بذار ببینم

‏هومم

‏اوه

‏تعجبی هم نداره این‌قدر داری اذیت می‌شی

‏به‌زور توی این کتاب عکس پیدا می‌شه

‏و همه‌ش پره ریاضیه

‏حالت خوبه؟

‏اوه، بله

،‏هیچ‌وقت از این بهتر نبودم ‏دختر همسایه بغلی