Silo

گزارش‌هایی از دیدن کندی وجود داشته، اما وقتی می‌رسیم، او رفته است.

دنبال زنی می‌گردیم با بازوی راست بانداژ شده.

سیستم گفت کمبود ویتامین دی داریم.

لطفاً دو بشکه D+ به بخش تصفیه آب ارسال کنید.

اسم من اورلا کنت است، و من سایه سرپرست تدارکات هستم.

داری به من آسیب می‌زنی.

لطفاً در روز اول شورا به من نگو مشکلی داریم.

خانم شهردار.

فقط می‌خواستم در مورد حافظه‌ات بپرسم.

چیزی به خاطر می‌آوری؟

من بیرون قفل هوا با برنارد هستم.

- می‌دانی در مورد چه حرف می‌زنم؟ - نه.

- آن برنارد از سم مرد. - رابرت.

ویتامین‌هایت.

بمب کثیف چیزی بود که می‌خواستم با تو در موردش صحبت کنم.

کم‌کم حس می‌کنم تنها کسی هستم که فکر می‌کرد این قرار ملاقات است.

آن خبرنگار. هلن درو.

او روی یک داستان کار می‌کند.

خب، اگر قهرمان نیواورلئان نباشد.

می‌خواهم به کمیته ایران منصوب شوم.

فکر می‌کنم اجازه دارم بدانم که آیا خواهر کوچکم ایران را بمباران خواهد کرد یا نه.

به آن کمیته برو و هرچه می‌توانی به خبرنگار بگو.

تو کی هستی؟

لعنتی.

- هی. بالاخره دارم میرم خونه. - سلام.

فقط می‌خواستم احوالپرسی کنم.

- امروز روز بزرگی بود. - آره بود.

- همه چیز خوبه؟ - آره.

در شورا خوب عمل کردی.

فکر می‌کنم این شروع یک چیز خاص است.

بوی دود میاد.

سوپ را دوست نداشتم، پس پیتزای مانده را گرم کردم.

باشه، خب...

- شب بخیر. - شب بخیر.

نمی‌فهمم چرا اینقدر طول می‌کشد.

گفتی یک ماه، حداکثر دو ماه.

الان خیلی احساس بهتری دارم.

سی مایل دورتر از کارترزویل.

منظره‌ی فوق‌العاده‌ای از غروب خورشید بر فراز کوه پاین.

آره، ما اسب داشتیم و اردک و بز.

این دو تا بولداگ.

عصبی‌ترین سگ‌هایی که خدا روی زمین خلق کرده.

تنها کاری که می‌کردن این بود که ما رو از دروازه‌ی جلویی

تا خونه دنبال می‌کردن هر بار که از اتوبوس پیاده می‌شدیم.

وقتی بهت گفتم که ماسکوت تیم

دانشگاه جورجیا بولداگز شدم...

نگران نباش.

چی؟

خب، اونقدر بلند خندیدی که...

کمرت رو خیس کردی.

من خواهر خیلی خوبی به نظر نمی‌رسم.

اسم مامان گریس بود.

پدر...

ویلیام.

لطفا، من...

متاسفم، دونالد، من فقط...

نمی‌دونم چی بگم.

نه.

نه. متاسف نباش. من متاسفم.

لعنتی.

حالت خوبه؟

من معمولا به اشیاء بی‌جان فحش نمی‌دم.

اهداف بدتری برای خشم.

علاوه بر این، این دستگاه ماه‌هاست که داره این رو می‌طلبه.

خوبه.

نگران اون نباش.

همه چیز مرتبه؟

آره. خواهرم اینجاست.

خب، جسدش اینجاست.

من اونجا با کسی نشستم که هر روز در طول سی سال گذشته

باهاش صحبت کردم و اون داره به من طوری نگاه می‌کنه که انگار راننده‌ی اوبرم.

تو دنیل هستی.

منتظرت بودیم. من ویکتور کرونکویچ هستم.

من دکتر شارلوت هستم.

- سلام. - سلام.

از آشنایی با شما خوشوقتم.

بله، متاسفانه باید بگویم که من دلیل فراموشی او نسبت به شما هستم.

پس، این دارو،

مثل نصب یک پل متحرک بین او و خاطراتش است.

یک شکاف امنیتی، اگر بخواهید، بین طبقه بالا و پایین.

اگر بیش از حد طولانی استفاده شود، پل بالا می‌ماند، دائمی می‌شود

و او هرگز خاطراتش را پس نمی‌گیرد.

اما وقتی قوی‌تر شد، دارو را قطع می‌کنیم،

پل را پایین می‌آوریم، از آن عبور می‌کنیم، و انتخاب می‌کنیم...

واقعاً انتخاب می‌کنیم...

کدام خاطرات را برگردانیم و کدام را باقی بگذاریم.

با این قضیه پل متحرک گیج شدم؟

نه.

نمی‌دانم. بله...

این نوع گفتگو در لیست من نبود

از کارهایی که امروز باید هضم کنم.

وقتی پل پایین می‌آید، چطور خاطراتش را برمی‌گردانیم؟

داستانش را بارها و بارها می‌گوییم.

داستانش؟

باشه.

چرا انسان‌ها بر دنیا حکومت می‌کنند و نه میمون‌ها؟

نمی‌دانم.

انگشت شست مخالف.

کنترل حرکتی بهتر.

- مغز بزرگتر. موی کمتر. - باشه.

این را امتحان کنیم. تمام روز چیکار می‌کنی؟

الان؟ با غریبه‌های کامل تماس می‌گیرم و از آن‌ها پول می‌خواهم.

دقیقا. با مردم ارتباط برقرار می‌کنی و برایشان داستانی تعریف می‌کنی.

مجموعه‌ای از داده‌ها را می‌گیری و معنایی پیرامون آن می‌بافی.

این کاری است که می‌کنیم، این چیزی است که هستیم. ما قصه‌گو هستیم، معناساز.

این تنها ابرقدرت ماست.

تو، من، شارلوت،

ما واقعاً فقط مجموعه‌ای از داستان‌هایی هستیم که به خودمان گفته‌ایم.

حافظه، زندگینامه درونی ماست.

اطلاعاتی که با معنا آمیخته‌ایم تا به ما بگویند که چه کسی هستیم.

دارو کتاب شارلوت را پاک کرده است.

باشه؟ همانطور که گفتم،

داروها را قطع می‌کنیم و خاطره به خاطره،

شما آن را دوباره با داستانش پر خواهید کرد.

خاطره به خاطره؟

خاطره به خاطره.

خواهر مهربان،

خلبان درخشان نیروی دریایی.

حتی ماموریت ایران، اما این بار شما حق انتخاب دارید.

دنیل، شما حق انتخاب دارید که او را با تمام حقیقت فلج نکنید.

ترومای آنچه برای هواپیمای او اتفاق افتاد.

شما حق انتخاب دارید که آن را پشت سر بگذارید.

می‌توانم به او دروغ بگویم؟

آیا او آن را باور می‌کند؟

چرا دروغ می‌گویید؟

خب، او چند نظر درباره من دارد که دوست دارم فراموش کند.

در واقع، شما می‌توانید یک دروغ بکارید.

زمان زیادی می‌برد و تلاش زیادی لازم است.

خاطرات واقعی سریع‌تر شعله‌ور می‌شوند چون

آنها از قبل روی صفحه وجود دارند،

او فقط نمی‌تواند آنها را ببیند.

برای بازگرداندن خاطرات قدیمی به اشیاء نیاز خواهید داشت.

می‌دانید، اشیایی از زندگی او، کودکی او.

حافظه در بدن است، نه فقط مغز.

این...

این در بوهای گذشته است و معنایی

که ما به اشیایی که در کودکی داشتیم، پیچیدیم.

ما از آنها مانند میانبرهایی برای فعال کردن مسیرهای عصبی استفاده می‌کنیم.

والدین ما در کودکی مردند.

ما نزد عمه‌مان رفتیم.

چیز زیادی از دوران کودکی ما وجود ندارد.

متاسفم، اما چیز دیگری بین یک‌ها و صفرها وجود دارد.

این فقط نورون و آکسون نیست، چیز دیگری هم هست.

چیزی مرموز، مانند...

مثل روح.

و نه من و نه کس دیگری نمی‌تواند آن را کنترل کند.

پس، گاهی اوقات، شاید ۱۰٪ مواقع، کار نمی‌کند.

اما او خوب پاسخ می‌دهد، پس شما دلیلی برای امیدواری دارید.

باشه؟ باشه.

ببخشید مزاحم شدم، رئیس. یک خانمی اینجا بیرون است.

یک گزارش عادی از افراد گمشده ثبت کرده،

اما او نمی‌رود تا شما را نبیند.

این یک گزارش عادی از افراد گمشده نیست.

اسم شخص گمشده؟

اورلا کنت.

او خواهر من است.

سایه به رئیس تدارکات؟

دیروز او را در شورای سیلو دیدم.

با او صحبت کردم.

- او گمشده است؟ - او هر شب پیش من می‌آید

بعد از شیفتش.

دیشب، هیچ.

شاید رفته خانه و خوابیده.

نه، او یادداشتی می‌گذاشت.

والدین من پیر هستند.

آنها نگران می‌شوند. این قرار ماست.

از وقتی بچه بودیم.

هیچ غیبت غیرقابل توضیحی، جایی برای نگرانی نیست.

ببین، می‌دانم که سرت شلوغ است با کلی چیز

که برای بقیه در سیلو مهم‌تر است، اما مشکلی پیش آمده.

این را در استخوان‌هایم حس می‌کنم.

به والدینم دروغ گفتم.

به آنها گفتم که اورلا دیشب پیش من ماند.

امروز دیگر نمی‌توانم به آنها دروغ بگویم.

باشه.

باشه.

متشکرم.

همه چیز خیلی فرانکشتاینی است.

کرنکوویچ؟

نه، من.

او از من می‌خواهد که...

نمی‌دانم، یک سبد خرید را وارد مغزش کنم،

کلی قطعه انتخاب کنم، روحش را بازسازی کنم.

خب...

منظورم این است که، ما چه هستیم اگر مجموع خاطراتمان نباشیم، درست است؟

فکر کنم.

ببین، فکر کردم شاید بروم به او سر بزنم اگر اشکالی ندارد.

من هرگز خدمت نکردم، بنابراین، می‌دانید، مقداری شکلات، مقداری مجله برای یک سرباز زخمی

حداقل کاری است که می‌توانم انجام دهم.

حتما.

دنیل.

- سلام. - هلن.

- سلام. - سلام.

آنا ثورمن را دیده‌ای؟

هلن درو.

رسماً نه.

همه می‌گویند نکات صحبت کردن مادرت غیرقابل نفوذ است

از وقتی تو را درگیر کرده، پس...

هلن و من به طور تصادفی در یک قرار ملاقات بودیم.

قرار ملاقات نبود.