Into the Dark - First Season

- S01E06 - Diterjemahkan oleh mifae :)

Kenapa kau harus...

Kenapa kau melakukannya seperti itu?

Kau harus melipatnya. Paham?

Sisa waktu kita sedikit. Tolonglah.

Astaga, Teman-teman!

Dia memasak sesuatu. Hanya air

tapi selamat.

Itu melibatkan api.

Itu memasak!

Sial!

Siapa pemenang tantangan polenta?

Kita bahas itu nanti. Oke?

Tapi kalau Ayah yang menentukan

semuanya tidak menang karena mereka sangat...

Mereka semua tak bisa memasak.

Tolong jangan sampai jatuh dari bar Ayah.

Baik. Aku akan terus terang.

Katakan.

Ayah ingin dengar.

Ayah akan jadi pasanganku.

Kau meminta Ayah mengacaukan perrnikahan Ibumu?

Kemarilah.

Hei.

Tapi rasanya pasti sangat aneh.

Duduklah.

Sayang, Ayah tak diundang.

Mantan suami biasanya tak diundang.

Baik.

Hei. Lima menit, Tn. Rake.

Baik.

Riley.

Ibumu sangat menyayangimu.

Ayah juga demikian.

Tapi kami tidak bersaing.

Dengarkan Ayah.

Takkan ada yang berubah

setelah akhir pekan nanti.

Oke?

Selain nama belakang Ibumu yang berubah jadi "Geck".

Sayang sekali.

Kurasa kita harus berikan mereka waktu akhir pekan ini

dan akhir pekan berikutnya

kita berdua saja?

Kita taklukkan dunia.

Oke?

Bagaimana kalau dimulai malam ini?

Darnell Park baru meresmikan sebuah lapangan golf mini.

Menurutmu kenapa Ayah meminta Katie

mengantarmu ke sana sebelum pukul 06:00?

Agar kau bisa melihat matahari terbenam

di balik kincir angin besar yang baru dicat?

Hai, Kawan.

Ayolah. Jangan akhir pekan ini.

Baik. Sebentar.

Baiklah.

Apa Ayah mau main golf denganmu?

Tentu saja, tapi Ayah ada banyak pekerjaan

akhir pekan ini dan kau pantas dapat teman

yang bisa fokus bermain.

Perhatian Ayah memang sering teralihkan.

Ayah mengakuinya.

Ayah mengakuinya dengan sukarela.

Bagus.

Sabtu depan

kau, Ayah, Darnell Park.

Baik, tapi aku ada pertandingan sepak bola Sabtu depan.

- Tes. - Ya.

Selamat. Kau lolos.

Maksud Ayah, Sabtu depan

pasti menyenangkan.

Jangan bicara begitu.

- Itu bagus. - Jangan.

Ayah sudah tak tahu tren.

Sayang, apa yang tren?

Beri tahu Ayah.

Baik. Istilah "keren" kembali tren.

Katie, istilah "keren" kembali tren.

- Kau tahu itu? - Istilah "keren" kembali tren!

Ya. Kau keren sekali.

Rambut berponi Ayah keren.

Hei. Tolong menyetir hati-hati

karena ini milikku yang paling berharga

dan tolong hubungi aku jika terjadi masalah.

Tolong beli makanan sendiri untuk kalian.

Terima kasih. Semoga akhir pekannya seru.

- Kami akan baik-baik saja. - Tentu saja.

Ya.

Hanya kau yang Ayah miliki.

Ayah membutuhkanmu.

Sampai jumpa!

Baiklah.

Barry, aku sudah melakukan apa yang kau minta

dan aku akan keluar kota selama akhir pekan.

Beri tahu aku apa rencanamu.

Sebaiknya ada hal yang seru.

Hei.

Kau punya pemantik?

Ya.

Simpan saja.

Sedang berusaha berhenti.

Kita semua juga begitu.

Aku akan memperlakukannya seperti milikku sendiri.

- Hei. - Maaf.

Tak apa.

Terima kasih.

Baiklah.

Siap? Ayo jalan.

Baik. Ayo.

Ini kurang.

- Tidak. Ini cukup. - Apa?

Tunggu. Bir jenis apa itu?

Tolong pegangi ini.

Aku setuju denganmu, tapi kau tak mau mereka

berpikir kau membuat jas dari kulit wanita, kan?

Ya. Ayo.

Mustahil.

Peter Rake.

Benar. Aku Koki Peter.

Astaga.

Astaga. Kau pernah bekerja di sini

waktu SMA, kan?

Lenny.

Lonnie.

Ini...

Toko ini milikku sekarang.

Wah. Ini...

Ini sangat bagus untukmu.

Ya, Ayahku meninggal

beberapa tahun lalu.

Kanker menggerogotinya.

Astaga. Aku turut berduka.

Tak apa.

Dia kejam.

Ayahku juga meninggal

dan dia juga bukan Ayah yang hebat.

Ya.

Sekarang tinggal aku dan Ibuku.

Ibu?

Kalian berpikir untuk buat sedikit variasi?

Mungkin kalian bisa tambah beberapa ruangan

membuat lubang kecil di dinding

dan menamainya Bait Motel?

Lonnie, ada apa di bawah sana?

Kau menyimpan keranjang

dan mesin cuci di sini?

Maaf, itu pertanyaan bodoh.

Toko ini tampak sangat bagus.

Kau punya keranjang

dan banyak umpan.

Ini masih sama persis.

Bagus sekali.

Ya, adikmu sering datang

beberapa waktu yang lalu.

Saudariku. Baik.

Aku akan beli sebungkus rokok

dan simpan saja kembaliannya.

- Tak usah bayar. - Tidak, itu konyol.

Uangmu tak berlaku di sini.

Ini...

Ini sempurna dan kau baik sekali.

Terima kasih, Pak.

Hei.

Aku akan beri tahu Gwen bahwa...

Tunggu.

Dia ada di sini?

Tidak.

Dia tak pernah kemari.

Tak pernah kembali.

Tapi aku akan katakan padanya...

Lonnie bilang...

Ya, dia akan menyukainya.

Terima kasih.

Hai, Zan.

Hai, Jayna.

Kita seperti Wonder Twinning saat itu.

Bicara soal masa muda kita...

Agnes berusia 60 tahun saat kita masih kecil

jadi, sekarang

dia pasti sudah sangat tua, kan?

- Tua dan sudah mati? - Ya.

Dia masih akan memukul bokongmu.

Dia ada di atas.

Kantor lama Ayah kalian.

Sekarang menjadi kamar tidur.

Syukurlah.

Aku lebih baik tidur di luar

daripada di ranjang dingin mendiang orang tua kita.

Hei, Agnes. Tolonglah.

Kau tak perlu bawa tasku naik.

Mau kubuatkan jadwal spa akhir pekan untukmu

atau semacamnya?

Tidak.

Baiklah.

Bagaimana kabar keponakanku semata wayang?

Lihat ini.

Astaga.

- Apa kau bergurau? - Tidak.

Usianya 11 tahun dan mirip Michelle Obama.

Aku mengikuti Instagramnya