Sarah's Oil

LOS MANSOS HEREDARÁN LA TIERRA,

PERO NO SUS DERECHOS MINEROS. J. PAUL GETTY

INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL

En 1907, cuando Oklahoma se convirtió en un estado, albergó las leyes

de Jim Crow que negaban los derechos básicos a la gente negra.

¿Sarah Rector?

Pero como yo era descendiente de libertos creek,

personas de color que habían sido esclavas en la Nación Creek,

tenía derecho a una concesión de tierra.

Como hija de libertos creek...

Mis padres recibieron la misma concesión

y construyeron nuestra cabaña en su parcela.

Ahora era mi turno de reclamar lo que era legítimamente mío.

Qué bonita firma.

- Gracias. - Sabe leer.

Este es el título de propiedad.

Guárdalo bien.

CERTIFICADO DE CONCESIÓN

Vi esa tierra como una oportunidad

y una compensación por mis ancestros esclavizados.

ESTE DE OKLAHOMA

No tenía idea de qué hacer con ella o si servía para algo.

Solo sabía que era mía.

No lo sabía, pero esa escritura cambiaría mi vida para siempre.

La mayoría creía que la tierra no valía nada,

que solo servía para tener serpientes y tornados.

Mi papá decía que debíamos venderla,

pero yo estaba decidida a quedármela.

¿Oyes eso, Blue?

Un día, esa tierra me habló y me contó sus secretos.

Creo que el Buen Señor me ayudó a escuchar.

Lo escuché fuerte y claro.

Lo escuché moverse y girar bajo la superficie,

como un río que corre rápido.

Sabía lo que era.

EL ORO NEGRO

¡AUGE PETROLERO EN OKLAHOMA!

"Las grandes petroleras y los buscadores petroleros

corren a Oklahoma,

pues se han descubierto pozos en el campo Cushing-Drumright

y en territorio indio".

Eso no está lejos.

"No se sorprendan si Oklahoma produce millonarios

como el este de Texas".

- ¿Qué es un millonario? - Alguien con más dinero que nosotros.

Hija, si hubiera petróleo en ese terreno,

no te lo habrían dado.

No saben si hay, lo encuentran.

¡Como en el territorio indio!

Nos tocará pagarle al estado $30 de impuesto por él,

¿los tienes?

Los tendré cuando tengamos petróleo. Sé que hay.

¿Lo sabes? ¿Cómo lo sabes, niña?

Lo oí.

Se puede oír.

Hay olas sin fin, es como un océano.

Es el viento y la tierra que cruje,

nada más.

Dios me dio oídos para escucharlo, mamá.

Me gusta más oír eso que todo tu "yo, yo, yo, mío, mío, mío".

Me dio esa tierra por una razón.

¿No es así?

Mira, papá.

No, Sarah.

Vamos.

Hoy nadie lo creería, pero Muskogee era una ciudad en auge en ese entonces,

llena de petroleros, buscadores independientes,

empresarios, abogados y especuladores,

sin mencionar a estafadores, ladrones y demás.

"Petrolera Cóndor".

Todos querían su parte del auge.

Incluso yo, supongo.

¿Qué quieres?

Petrolera Cóndor.

Es aquí. ¿Qué quieres?

A un empleado de Petrolera Cóndor.

No hay nadie con quien puedas hablar.

Ahora vete.

Vámonos.

No hay muchos negros en el centro.

Eso no significa que debas agachar la cabeza, ¿oíste?

Muy bien.

"Petrolera J. J. Ransom".

¿Estás bien?

Sigo de pie.

Pero esto del petróleo no me convence.

"Pan-Oklahoma Petroleum".

¿Qué te parece?

Bueno, vamos.

Quédate aquí.

- Hola. - La basura del señor Devnan.

La olvidaste ayer.

BUSY BEE CAFÉ

Solo blancos, jovencita.

Solo quiero agua.

Tengo un centavo para pagarla.

Quédate tu centavo y vete.

Por el amor de Dios, Karla, dale un vaso de agua.

No, ¿sabes qué? Mejor dale limonada

y ponlo en mi cuenta.

OBITUARIOS

Gracias.

Gracias, señor.

- Por la limonada. - Fue un placer.

Me llamo Sarah. Sarah Rector.

¿En serio?

Ya vete.

Anda, vete.

Vete.

¿Por qué eres tan mala?

- ¿Eres nuevo? - Sí, señor.

Toma.

Hay otra por allá.

No es así. No vine por la basura.

Vine a preguntarle

si buscaría petróleo en tierra de mi hija.

Tiene 65 hectáreas.

¿Dónde está?

¿Y mi padre? Vine a buscarlo.

¡Vuelve aquí!

Está bien.

No pasa nada.

- Ella debe ser su hija. - Es ella.

- ¿Cómo está, señor? - Hola.

Me llamo Sarah Rector

y tengo 65 hectáreas en Cimarron Bend,

y ahí hay petróleo.

¿Cómo lo sabes?

Solo lo sé.

Bueno, señorita Sarah Rector,

yo soy "Big Jim" Devnan y soy socio en esta petrolera,

y hemos aprendido que la fe ciega es curiosa.

Te toma y te da vueltas como en un baile

hasta que quedas mareado,

y luego te deja tirado como una ramera el sáb...

Bueno...

¿Dijiste Cimarron Bend?

A ver.

- ¿Dónde...? - En esta herradura.

La señorita Tant nos enseñó a leer mapas.

¿En serio?

Ve por Trozer.

Sí, señor.

¿Qué te parece si hacemos una excursión?

¿Para qué es eso?

Bill busca petróleo para Pan-Okie.

Tiene más instrumentos de los que podrías imaginar.

A ver.

Tom Slick encontró petróleo en la tierra de Frank Wheeler,

aquí en Glenn Pool.

Eso está a solo ocho kilómetros.

Hablan mucho.

Encontraron algo.

Tú ve por los documentos. Tómate tu tiempo.

Yo hablaré con la negrita y su papá.

Sí, señor.

Bueno,

sin duda será poco probable hallar algo si perforamos aquí.

Es poco probable donde sea.

Sí.

Pan-Okie tendrá que pagar por todo:

el equipo, la plataforma.

Los obreros levantarán la torre,

luego escarbaremos y perforaremos

cada vez más profundo.

A cientos de metros.

¡Es un trabajo colosal!

Podría llevar meses, pequeña.

Primero debe alquilar la tierra.

¿También aprendiste eso en la escuela?

Está bien.

Será un contrato estándar.

Durará seis meses empezando hoy.

Suelen ser 25 por hectárea.

Les daré 50 centavos para comenzar.

No puedo explicarlo, solo... Sacas mi lado generoso.

El estándar es $1.

¿Qué tal 75 centavos por hectárea?

Un dólar por acre, seis meses.

¿Y las regalías?

¿También sabes sobre eso?

Los Osage reciben un octavo.

Está bien, esta es mi oferta final:

un dólar por hectárea, un contrato de seis meses

y te daré 8 % si hay un pozo.

Querrá decir un octavo.

Eso es el 12.5 %.

Es buena con los números.

Sí, es adorable.

Te daré 8 %, tómalo o déjalo.

Quiero leerlo primero.

Bueno.

Claro, pequeña, adelante. Lee tu contrato.

¿Qué es una regalía?

El dinero que nos darán por el petróleo.

Pan-Okie comenzó a perforar con hombres y máquinas,

una torre de perforación, una caldera y algo que llamaban malacate.

Me sentía como Dorothy y Toto cuando vieron Oz por primera vez.

No sabía si me haría rica.

Ni siquiera sabía qué era ser rico.