Mango Yellow (Amarelo Manga)

Ci sono momenti in cui mi chiedo come accadano le cose.

Prima, arriva il giorno. Poi, tutto accade in quel giorno.

Poi arriva la notte, la parte migliore.

Ma poi, subito dopo, arriva di nuovo il giorno.

E avanti così... in continuazione.

L'unica cosa che non è cambiata ultimamente è che il Santa Cruz non ha vinto neanche una partita, nemmeno un titolo d'onore!

E io... non ho trovato nessuno che mi meriti...

L'amore va sempre male...

Vorrei solo che il mondo intero andasse a farsi fottere!

sottotitoli a cura di francescovecchi

Buongiorno Nita, lassù a Paradise Hill.

Buongiorno Argemiro e Inácia.

Buongiorno a tutta la folla lassù sulla collina.

Buongiorno, e speriamo che questo 16 luglio sia pieno di felicità. "Gioite...

perché stasera c'è birra a metà prezzo".

E ora le notizie del giorno.

Una rispettabile casalinga ha trovato il marito con l'amante.

Le cose si sono complicate. Lei, un'evangelica, si è buttata su Miss Taldeitali, e si è scatenato l'inferno.

Risultato: l'amante è finita in ospedale e nessuno ha più notizie della moglie tradita.

Bene, questo è tutto per le notizie principali. Altre notizie tra pochi minuti.

Questa è City Soup a tenervi informati. A Recife dopo tutto la vita non è difficile.

Prendere un minibus, per esempio, è facile. E che un minibus prenda te è ancora più facile!

Ed ora altre notizie.

Un altro caso di polizia. Beh, lo sarebbe se la polizia stessa non fosse il principale sospetto dell'uccisione di 2 ragazzi trovati nel bagno della scuola Jean Paul Sartre.

Entrambi avevano 14 anni e si dice siano stati uccisi da 2 poliziotti in pattuglia di routine.

Il motivo: cannabis!

Il fatto è che i testimoni non vogliono parlare, e quelli che parlano è solo per sentito dire. È così che va.

- Hallelujah, fratelli! - Hallelujah!

Dobbiamo temere il Diavolo e glorificare il Signore!

Gloria!

Non dobbiamo lasciare spazio nella nostra mente perché Satana invada i nostri cuori, amen!

L'arma contro la sofferenza è la fede in Nostro Signore Gesù Cristo! Amen!

- Sia lode a Dio! - Lode al Signore!

Se sono capace di uccidere un uomo?

Di tutte le specie che camminano su questa terra, l'uomo è l'unica creatura che merita di morire.

Infatti, ho ucciso un uomo una volta. Ecco perché mi chiamano Cannibal, Wellington Cannibal!

L'unica cosa che non potrei mai fare è uccidere Kika!

Non è la donna più bella del mondo, no, ma è la migliore

perché è evangelica! Sì... che Dio la mantenga così...

E per Dio ti dirò una cosa amico: mi fido di Kika più che di me stesso.

Lei dice cose stupende...

Scusami Aurora...

Bianor, Bianor! Cosa cerchi?

La chiave del negozio, Dunga...

Non è al terzo gancio?

Che io sia... Eccola. L'ho cercata tutto il giorno.

Signor Bianor, signor Bianor! Stai diventando mezzo cieco?

La chiave è nello stesso posto di sempre e non riesci a trovarla.

Texas Hotel. Non lo so, chiedo.

Dunga, Isaac si è già alzato?

Quello lì? Prima delle 10?

Allora vai a chiamarlo. Digli che è urgente. È un certo Rabecão.

Va bene, ma sai come diventa.

Sembra una bestia selvaggia con quegli occhioni schiacciati.

Signor Isaac...

Che cazzo vuoi?

- Signor Isaac... - Che cazzo c'è?

C'è una telefonata per sua eccellenza. Rabecão vorrebbe parlare con sua altezza.

Si fotta! È ancora in linea?

Rispondi frocio miserabile, è ancora in linea?!

Cazzo. Merda.

Due coglioni...!

Sì? Certo che sono io, Rabecão... sì!

La voce di uno che si è appena alzato, bastardo!

Cosa c'è? No... no...

E mi arrabbierei per questo?

Aspetta... Cazzo. Ehi! Bianor.

Rimetti quella cazzo di prolunga!

Ci vediamo al solito posto tra 40 minuti!

Certo che prendo la roba, cazzo.

No, è tutto pianificato, organizzato e deciso...

Ti sto dicendo... che l'ho colpito in testa, ok!

Wow, Rabecão... grande!

Cazzocazzocazzo!

- Giorno, Bianor! - Giorno!

Ehi, Dunga si stava agitando.

Vai dritto in cucina, Wellington. Ti sta aspettando.

Dio salvi Wellington...

Perché mi guardi così?

Appendi la carne al gancio. Avanti... Mettila vicino a me.

Che c'è?

Lo so io...

Stai preparando le zanne per saltare, eh?

Sì. Ma non aver paura. Non criticare finché non hai provato.

Pulisci tutta la pelle e lasciala liscia e pulita.

Porca puttana, Dunga!

Perché non vai a buttare questa merda sulla puttana che ha la sfortuna di averti, eh?!

Cazzo... coglione!

Ogni giorno questa checca del cazzo mi butta addosso questa roba di merda!

Sei un coglione Dunga. Ti fotterò per bene.

Certo...

Sei un rompipalle...

E Kika? Come sta?

Grazie a Dio, è sulla strada giusta. Un'evangelica.

Uno di questi giorni mi ci metterò anch'io. Dovrei smettere di fumare.

È una donna fortunata. Le piace la sua carnazza eh?

No... non è così brava a letto... ma è una brava donna.

Una credente...

La modestia è la forma più intelligente di perversione.

Quale, Lígia?

Aspetta, ci sto pensando!

La notte scorsa ho sognato di oggi.

Sai una cosa? Ho già visto tutto questo.

È già successo tutto questo.

Oggi non è il 16 giugno?

Certo... oggi sono un anno più grande.

Sei vecchio!

Vecchio no, esperto!

Va bene allora... giocherò la data di oggi dalla prima alla quinta in entrambe le partite. E ne faccio un'altra, con i numeri invertiti.

6, 16... che divertimento, eh?

- Qual è stato il risultato di ieri? - Il cane.

Cazzo! E ho puntato i miei soldi sulla mucca.

Facciamo ammenda per le nostre colpe...

Non sono un uomo ricco, ma mi sento in colpa.

Avere un po' di intelligenza in Brasile è un motivo sufficiente per sentirsi in colpa!

Oh no! Lo spettacolo sta per iniziare... l'ho visto anche nel mio sogno.

Dio, che vita miserabile...

Ehi, bella! Non ci porti la colazione?

- Ci vediamo, Lígia. - Portaci una birra!

Ci si vede, Mr. Bianor.

Oggi c'è confusione, ma regna la felicità. Lunga vita alla Danimarca!

Ehi! Isaac!

Che altro possiamo aspettarci dalla vita?

Porca troia.

Dunga! Dunga! Dunghino!

Oh! Per l'amor di Dio! Cosa c'è? Dov'è l'incendio?

Il prete mangerà con noi oggi, capito?

Che problema c'è? Stai piangendo?

No. Le cipolle...!

Cipolle... c'è sempre qualcosa.

Questo è l'importante.

Nessuno è innocente.

La speranza ha perso molto tempo fa.

Il dolore appare e urla da ogni angolo.

Gli umanisti si compatiscono da ogni pulpito!

Ma compatiscano la propria anima, perché è l'orgoglio della bontà che risiede in quasi ogni peccato.

L'uomo muore, il mondo si spegne e le fiamme si consumano, ma l'eccesso accompagna il vuoto.

Kika Cannibal!

Kika Cannibal!

Lígia, mio piccolo mango, dammi la medicina e qualche ventriglio.

Non c'è ventriglio... ma c'è un po' di fegato, va bene?

E perché no, luce della mia vita?

Beh, prenderò quel bel culetto!

Un'altra birra! E così ho sentito questa storia sugli argentini.

Un'altra birra! E così io mi faccio una sega! Uno di loro fa: 'Prima smettiamo di essere argentini e diventiamo spagnoli! Questa storia degli argentini.

Mostrami un brasiliano che sappia distinguere chi è spagnolo da chi non lo è?

Beh, dopo un sacco di stronzate, hanno pronunciato la sacra frase, il vero tesoro del pensiero brasiliano!

La frase che umilia gli antropologi.

"Compriamo una macchina. In Brasile una macchina vale più del carattere!"

Odio gli argentini, ma devo dare credito alle loro frasi...

E la conclusione è stata brillante!

"I brasiliani nutrono una certa ammirazione per le lusinghe. Il brasiliano medio ama essere imbrogliato."

Toccalo a tua madre il culo, idiota!

Vai a ficcartelo su per il culo! Pensi che il mio culo sia la fica di tua madre?

Vai a farti fottere!

E levami di dosso le tue mani di merda!

Vaffanculo al lavoro, branco di bastardi!

Dunga, ragazzo mio, portami un bicchiere d'acqua.

E la lista delle verdure. Vado al mercato.

Subito. Bianor, portami una scatola di bobine.

Dove cazzo sei stato!

Calma, calma.

- Allora? Dov'è? - Dentro.

In che stato è? È molto danneggiato?

Beh, il corpo è un po' perforato, ma andrà bene.

- È freddo? - Freddo? Ghiacciato.

Porca troia!

Abbine cura. Non ha un proprietario, ma...

...come ho detto... ti sto solo avvertendo. - Bene. Ora, vai.

E, Isaac, non dimenticare. Ti aspetto all'Avenida Bar.

Daisy!

Aspetta, Wellington, puzzi da morire!

Guarda qui, sono arrivata fino a qui con tutto questo!

Che cosa c'è, amore?

Cosa c'è? Devi scegliere.

Non continuerò ad essere conosciuta come la sgualdrina.

Una poco di buono, una puttana...

Ieri, papà, che non riesce nemmeno a camminare dritto, mi ha guardato e mi ha chiamato 'troia'!

- Kika, Kika... - Fanculo Kika!

- Daisy amore, ascolta... - Amore il cazzo!

Che cazzo stai dicendo, Wellington?

Wellington, mio padre mi ha dato della sgualdrina. E sai perché?

No eh? Per colpa tua!

- Sei andata a dirglielo. - Certo che gliel'ho detto, idiota!

Ma sta cominciando a capire che sto con un uomo sposato.

Un "fidanzato-fantasma" è sempre sposato. Spero solo che Dio non capisca mai che sei tu. Specialmente con quello che provi per Kika.

Quella puttanella.

Non è una puttanella! Kika è una evangelical! È il tipo che...

Le cristiane sono le più troie di tutte.

Dillo ancora se hai il coraggio!

Le cristiane sono le più troie di tutte.

Avanti, colpiscimi Wellington! Colpiscimi!

Cazzo...

Sei abbastanza uomo, non è vero? Quindi dai, colpiscimi, Cannibal!

Guarda qui Daisy, non tentarmi. Altrimenti te ne pentirai.

Se tuo padre, chi ti conosce bene, ti chiama troia, è perché te lo meriti! Capito?

E non pensare che ti picchierò a sangue, perché non lo farò!

Ma te lo meriti, cazzo! Ti avverto che è l'unica cosa che mi piacerebbe fare.

Non parlare mai più di Kika, mai più!

Mostra un po' di rispetto per lei! Se no ti faccio fuori!