Please Like Me

‫مرحباً يا "آرنولد"‬

‫- هل هذا "آرنولد"؟ مرحباً يا "آرنولد"‬ ‫- اشتريت سلعاً كثيرة من المتجر‬

‫لا أريد أن أطلب سيارة أجرة‬ ‫من أجل مسافة قصيرة‬

‫لم أعرف ماذا أفعل، لذلك أخذت عربة‬ ‫المتجر إلى المنزل‬

‫هل سرقت عربة؟‬

‫اصمت. أنا لم أسرق عربة‬

‫حسناً، هذا تصرف مخيب للآمال‬

‫اسمع، كان صوتك عالياً ومهيناً وفظيعاً‬

‫عندما وصلت إلى البيت، قال أبي‬ ‫إن جميع العربات كهربائية‬

‫ويمكن تعقبها هذه الأيام‬

‫حسناً، هذا غير صحيح، أليس كذلك؟‬

‫أليس كذلك؟‬

‫لا أعرف، هكذا قال أبي.‬ ‫اعتدت أن أثق به‬

‫يعتقد والد "آرنولد" أن جميع العربات‬ ‫كهربائية ويمكن تتبعها‬

‫لا‬

‫لكن ربما. هذا محتمل‬

‫لقد استشاط غضباً وأنا كذلك الأمر.‬ ‫والآن يجب أن أعيدها كل هذه المسافة‬

‫- أخبره عن الدجاج‬ ‫- تخلص منها فقط. تخلص من العربة‬

‫- كلا، لا أستطيع‬ ‫- تخلص منها‬

‫ماذا لو رآني أحد؟‬

‫لا أحد ينظر إليك‬

‫ربما ينظرون. يمكنهم أن ينظروا‬

‫"آرنولد"، تحلى بالشجاعة.‬ ‫تخلص منها، توقف فقط عن المشي‬

‫اتركها واذهب إلى المنزل‬

‫واستحم‬

‫لا أستطيع ذلك يا "جوش"‬

‫- سأبدأ بالعد لك‬ ‫- كلا. حسناً‬

‫خمسة، أربعة...‬

‫يا إلهي‬

‫- لا، لا‬ ‫- ثلاثة، هيا، اثنان، واحد...‬

‫"آرنولد"، لا أزال أستطيع سماع صوتها‬

‫"جوش"‬ ‫قهوة وحلويات‬

‫- ماذا يحدث الآن؟‬ ‫- لقد تركتها‬

‫أنا أركض‬

‫لقد تركتها. أنا أركض‬

‫- فعلت ذلك!‬ ‫- أجل!‬

‫- نجحت!‬ ‫- لم أشعر قط بهذه الحيوية!‬

‫- حسناً‬ ‫- انتهيت‬

‫انتهيت‬

‫لم تردّ على أي من رسائلي النصية‬

‫قررت التوقف عن الكتابة لك.‬ ‫تسببت لنفسي بالإحراج‬

‫كلا. أنا آسف. أنت لست السبب‬

‫أنا فقط لدي امتحانات‬

‫- قم بدعوته لمشاهدة الدجاج‬ ‫- ماذا ستفعل الليلة؟‬

‫أنا خائف من أن تتبع الشرطة العربة‬

‫هل ترغب بزيارتنا ومشاهدة الدجاج؟‬ ‫لقد اشتريتا فراخ دجاج‬

‫أخبره إن رفض، سأخبر والده بما فعل‬

‫لكنك قلت لي إنك تريد فقط أن نكون أصدقاء‬

‫لذلك ربما مجيئك إلى منزلي في الليل‬ ‫ليست فكرة صائبة‬

‫لا أعرف إن كنت أستطيع ذلك. أنا...‬

‫- حسناً. أجل، سآتي على العشاء‬ ‫- جيد‬

‫سيكون عشاء كئيباً بالنسبة لي‬

‫لأنني أعلم أنك ستجلس هناك متمنياً أن تحظى‬ ‫بقبلة من صديقك المثليّ‬

‫لكن ذلك غير مسموح به‬

‫واحد، اثنان، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...‬

‫"بليز لايك مي"‬

‫- شكراً على العشاء‬ ‫- على الرحب‬

‫شكراً على قدومك‬

‫حسناً‬

‫هل غادر؟‬

‫- أجل‬ ‫- لماذا وافقت‬

‫- أن تبقى مجرد صديق له؟‬ ‫- أحاول أن أكون مهذباً‬

‫لا أحد يريد أن يكون أصدقاء.‬ ‫الجميع يعرف هذا، أليس كذلك؟‬

‫أنت على حق. لدي صديق بالفعل،‬ ‫وماذا استفدت من ذلك؟‬

‫- لقد فزت بتذاكر سيرك "دو سولي"‬ ‫- تماماً‬

‫لقد تأذت مشاعري‬

‫آسف‬

‫لم أكن أدرك أن لديك مشاعر‬

‫تراودني الكوابيس‬

‫هل هذه حجة للقدوم إلي لأنك تشعر‬ ‫بأنك مرفوض ووحيد؟‬

‫- لقد راودتني الكوابيس‬ ‫- ماذا تريد مني أن أفعل؟‬

‫أريد النوم هنا‬

‫يمكنك النوم على الأرض‬

‫حسناً‬

‫- هل ذهبت عنك الكوابيس؟‬ ‫- حل مكانها شعور الغضب‬

‫- لأنك لم تسمح لي بالنوم في سريرك‬ ‫- لا تكن ناكراً للجميل‬

‫وكأنك أزعجت نفسك حقاً من أجلي‬

‫لا أستطيع الاستمناء الآن بسببك‬

‫هل كنت ستفعل ذلك؟‬

‫كلا، لكنك سلبتني حريتي‬

‫هذا...‬

‫ما يحدث هنا يجعلني أشعر بالوحدة‬ ‫كما لم أشعر بها من قبل‬

‫النوم معك في نفس الغرفة موحش أكثر‬ ‫من النوم وحدي‬

‫عد إلى غرفتك إذاً‬

‫بوجود تلك الوحوش؟ كلا، شكراً لك‬

‫ألا تعتقد أن "آرنولد" مزعج قليلاً‬

‫لا، بالطبع لا أعتقد ذلك‬

‫أنا لا أحبه‬

‫لكن هذا لا يهم، لأنني لست مضطرة لمواعدته‬

‫إنه مجرد صبي صغير مذعور‬

‫إنه ضعيف جداً وغير مستقر‬

‫لكنه يعجبك‬

‫وأنت تعرف، لا يمكننا اختيار من نحب‬

‫ويبدو أنه معجب بك‬

‫نحن جميعاً لدينا أمور خاصة بنا‬

‫ربما يكون من الجيد لك أن تخوض‬ ‫مثل هذه التجربة‬

‫أنا فقط... لماذا قام بملاطفتك ثم‬ ‫لم يعد يرغب بمتابعة الأمر؟‬

‫ربما لديه أسباب خاصة أو ربما...‬

‫ربما لا يهتم بك بما فيه الكفاية ليتكلف‬ ‫عناء ذلك‬

‫لماذا لا تجد شخصاً أسهل منه؟‬

‫لم أقابل أشخاصاً جدداً أعجبوني.‬ ‫متى كانت آخر مرة اجتمعت‬

‫مع شخص جديد وقلت في نفسك:‬ ‫"يا إلهي، حديثه مثير للاهتمام"‬

‫هذا لأنك شخص يصعب إرضاؤه‬

‫أقول لك. إنه شخص صعب جداً.‬ ‫أعتقد أن عليك المضي قدماً الآن‬

‫لا يمكنك قول ذلك‬

‫هذا هو رأيي‬

‫"آرنولد"، يعتقد "جوش" أنه لا يمكننا تسمية‬ ‫إحدى الدجاجات "بيونسيه"‬

‫- إنها إساءة‬ ‫- وماذا سميت الدجاجة الآخر؟‬

‫"أديل" و "شاكيرا"‬

‫اسم "بيونسيه" مناسب جداً مع "شاكيرا"‬

‫حسناً، لا تستطيع أن تطلق عليها‬ ‫اسم "بيونسيه"‬

‫إنه على حق يا "جوش". أنت تعلم ذلك‬

‫أجل، أعرف ذلك. أردت فقط التأكد‬ ‫من مناقشة الأمر بشكل صحيح‬

‫- هل لديكم "فو" نباتي؟‬ ‫- أجل، "توفو"‬

‫- إذاً الحساء نباتي‬ ‫- أجل‬

‫- لا يوجد لحم في المرق؟‬ ‫- لا يوجد لحم‬

‫سأطلب هذه إذاً‬

‫أنت لا تثق بالفعل أن هناك "فو" نباتي‬

‫أحياناً هم يقدمونها بمرق الدجاج‬

‫"هم"؟ "هم"؟‬

‫من "هم"؟‬

‫- نعم يا "آرنولد"، من "هم"؟‬ ‫- هم فقط، مفهوم؟‬

‫- هل يمكن أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- أجل‬

‫هل أنت عنصري؟‬

‫- "توم"، هل يمكن أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- أجل‬

‫لماذا ليس لديك أصدقاء سوى "جوش"؟‬

‫هناك أشياء كثيرة أندم عليها‬

‫قل خيراً يا "توم"‬

‫- أنا أحاول مغازلة هذا الشاب‬ ‫- أنت لم تجب عن سؤالي‬

‫أنا أحب الآسيويين كثيراً‬

‫ربما أكثر من اللازم‬

‫مرحباً‬

‫شهي‬

‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً لك‬

‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً‬

‫هذا جميل‬

‫"فو"‬

‫- يجب أن تذهب، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫حقاً؟ هل ستذهب؟‬

‫يا إلهي‬

‫أنت تعلم أن لدي غرفة نوم كبيرة‬

‫- لا أستطيع البقاء‬ ‫- إنها هنا‬

‫إلى اللقاء‬

‫إلى اللقاء‬

‫مرحباً يا "جون"‬

‫هل تعتقد أنك كنت ستواعدني لو كنت‬ ‫شاباً حقيقياً‬

‫بالطبع ستفعل ذلك‬

‫لا أعرف ماذا يمكن أن أقدم أيضاً.‬ ‫لقد دعوته إلى العشاء عدة مرات‬

‫وجبات عشاء نباتية‬

‫أشعر أن كل ما أقوم به منذ التقينا‬ ‫هو تمليح الباذنجان‬

‫ثم تنظيفه بمنشفة ورقية. إنه لا يزال...‬

‫- لا يزال لا يريد ممارسة الجنس معي‬ ‫- هل يعتقد أنكم تؤدون دوراً‬

‫في رواية لـ"جين أوستن"؟‬

‫ربما يكون بارد جنسياً‬

‫كلا، لقد مارس الجنس كثيراً‬ ‫مع العديد من الشباب‬

‫حقاً؟‬

‫إنه يشعر بالقلق. على الأرجح ليس بسببك‬

‫هذا ما يقوله. وكأنها حجة مناسبة‬ ‫لعدم ممارسة الجنس مع شخص‬

‫- قد تشعر أنه مقرف‬ ‫- مهلاً، أنت لست مقرفاً‬

‫أنت جميل‬

‫- مثل الطائر الطنان‬ ‫- مثل صغير فرس البحر‬

‫أنت تدخل إلى القلب بسهولة‬

‫- ومثير أيضاً مثل "هاري ستايلز"‬ ‫- حسناً‬

‫أراهن أن لديك قضيب جميل، أليس كذلك؟‬

‫متناسب الأبعاد وقوي ومستدير في المقدمة‬

‫تتمتع بروح ديمقراطية‬

‫هل تعتقدان حقاً أنني لست مقرفاً؟‬

‫- كلا، كنت أتظاهر فقط‬ ‫- أجل، أنا لست خبيرة‬

‫- أنتم جميعاً تبدون متشابهين بالنسبة لي‬ ‫- لنذهب‬

‫- أريد أن أقول لك شيئاً‬ ‫- آمل أن تكون مجاملة‬

‫- أنا أكره الباذنجان‬ ‫- الباذنجان؟ أنت تحب الباذنجان‬

‫نسيجه أشبه بالرخويات.‬ ‫لماذا لا يرى الناس ذلك؟‬

‫لكنك نباتي‬

‫لا يا "جوش"، لقد مررنا من هذا الطريق‬ ‫ثلاث مرات‬

‫- إنه طريق مسدود‬ ‫- من هذا الطريق‬

‫بتمثال مشجر على شكل أرنب‬

‫سياج الشجيرات جميل! لماذا يحولون فن تقليم‬ ‫الشجيرات ضدنا؟‬

‫تباً لك، تمثال أرنب مشجر، أنت لا تعرفني!‬

‫أريدك أن تعترف أنك سمعت أنني‬ ‫لا أحب الباذنجان‬

‫- تناولت الباذنجان عندي مرتين على الأقل‬ ‫- مرتان‬

‫- مرتان؟‬ ‫- أجل، أعرف ذلك‬

‫يا إلهي، لا بد أنك تحبني بالفعل‬

‫حسناً، كنت أحاول فقط أن أكون مهذباً‬

‫يمكنك أن تطهو لي العشاء وترتب موعداً لنا‬

‫لماذا يجب أن أتصل بك دائماً وأطاردك؟‬

‫لا أريد أن تكون علاقتنا وثيقة جداً ثم تدرك‬ ‫أنني لست جديراً بالمحبة‬

‫كلا، لن نتوقف. لقد تهنا بالفعل‬

‫يجب أن نخرج من هنا.‬ ‫كأنها بطولة "ترايويزارد"‬

‫بالتأكيد، يجب أن أقرر إن كنت‬ ‫جديراً بالمحبة‬

‫لست على استعداد للارتباط العاطفي بك‬

‫- هل وصلنا؟‬ ‫- لقد وصلنا‬

‫نجحنا!‬

‫حسناً. سأنظم الموعد الغرامي المقبل‬

‫يا إلهي. لقد ارتكبت خطأً‬

‫كلا، بالتأكيد لم ترتكب خطأً‬

‫قبل لحظة، اعتقدت أن هذا كان جميلاً‬

‫لكن رؤيتك هنا جعلتني أدرك‬ ‫أننا ربما تسرعنا بعض الشيء‬

‫- تسرعنا!‬ ‫- أجل، لقد تسرعنا، أليس كذلك؟‬

‫هل هذا بسبب المتاهة؟‬

‫أنا لست مستعداً للارتباط عاطفياً بك‬