Shogun (Shôgun) (Shōgun)
Bengali Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Bengali altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
আগের পর্বে যা দেখেছেন.......
আমরা পর্তুগালের গোপন এক সাম্রাজ্য পৌছেছি।
- আদেশ এখনও বলবৎ আছে। - কোন শর্তটা এখনও বহাল আছে?
আমার দলের লোক বেচে আছে কিনা আমাকে তা অবশ্যই জানতে হবে।
একজনের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়েছে।
বাকিরা লর্ড ইয়াবুশিগের বন্দী।
ওচিবা নো কাতার বোন আমার পুত্রবধূ, সে সবে মাত্র সন্তান প্রসব করেছে।
নাকি লেডি ওচিবাকে জিম্মি করা হয়েছে
এখানে আপনার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে?
মা!
আপনি ভুল মিত্র বেছে নিচ্ছেন।
আমরা সবসময় তাদের জিম্মি হয়ে থাকব।
আমি ইতিমধ্যে আরেকটি প্রস্তাব পেয়ে গেছি।
রিজেন্ট...?
তোমার আনুষ্ঠানিক উত্তর জানানোর সময় হয়েছে।
আমি তোমার সামনে মাথা নত করছি।
আমি লর্ড ইশিদোর কাছে আত্মসমর্পন করবো।
তিনি আত্মসমর্পণ করেছেন। - মহান যোদ্ধা,
যে তার নিজের অনুগত সৈন্যদের মৃত্যুর মুখে ছেড়ে দিতে কুণ্ঠিত হয় নি।
তোরা সবাই মরবি।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিংস, কমেন্টস ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহ দিতে পারেন।
পাথরে পিছলা খেয়ে মাথা ফেটে মরেছে।
এভাবে উষ্টা খেয়েও কেউ মরতে পারে এটা আমার জানা ছিল না।
আমাদের বইতে এটা রেকর্ড করে রাখতে ভুলবে না।
আমি এটাকে গরম পানিতে সিদ্ধ হয়ে মরার চেয়েও নিচে রাখব।
তবে কুকুরে ছিড়ে খাওয়ার চেয়েও উপরে থাকবে।
সায়েকি-সামার সেনাবাহিনী এডোর সীমানায় শিবির স্থাপন করবে
সেখানে তারা তোরানাগা-সামার ছেলের ছেলের মৃত্যুর শোক পালন করার জন্য অপেক্ষা করবে।
কত দিন?
প্রথা অনুযায়ী, ৪৯ দিন।
আর তার পর?
তারা আমাদের ওসাকায় নিয়ে যাবে।
লর্ড...
আপনার ছেলের মৃত্যুতে আমি শোকাহত।
আমার প্রভু আমাকে শহরে প্রবেশের সময় আপনাকে এটা দেওয়ার জন্য বলেছেন।
আপনার দায়ীত্ব সম্পূর্ণ করার প্রতিদান হিসাবে,
আমরা কাউন্সিলের কাছে আত্মসমর্পণ করার পর, আপনি চাইলে আমাদের সাথে নাও থাকতে পারেন।
যেহেতু আপনি আগেই আমাদের ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
আপনার ফিরে না আসা পর্যন্ত ফুজি-সামা আপনার জমিদারী দেখাশোনা করবে।
যদিও আমি ঠিক বলতে পারছি না যে, আমার প্রভুর উত্তরসূরিরা আপনার সাথে কীভাবে আচরণ করবে।
তাঁর কৌশলটা ভালো বলা যায় না।
তবে নাগাকাদো-সামা অন্তত লড়াই করে মারা গেছে।
আপনার লোকেরা এই শহরেই আছে।
আপনার জাহাজের সেই ক্রুরা।
আবার তাদের সাথে দেখা করতে পেরে আপনি নিশ্চই অনেক খুশি হবেন।
আর আমার অনুবাদক, তার কি হবে?
মারিকো-সামা, ওসাকায় যাবেন না।
আমার আনুগত্যতা আমাকে কর্তব্যের বাইরে যাওয়ার অনুমতি দেয় না।
SAIEED RAHMAN MASSUM অনুদিত
শোগুন
"চ্যাপ্টারঃ ৮" জীবনের অতল গহ্বর
সে আত্মসমর্পণ করেছে।
আপনার কৌশলটা দারুণ কাজে লেগেছে।
এত প্রভাবশালী এক মিনোয়ারা, সাধারণ এক মাছ ধরার গ্রামকে সাক্ষী রেখে এভাবে কুপোকাত হয়ে যাবে...
এটা ভাবতেও অবাক লাগছে!
তোরানাগা এখনও তার ছেলের মৃত্যুর শোক পালন করছে।
তার মাথা দেহ থেকে আলাদা না হওয়া পর্যন্ত
আমরা তার হুমকি থেকে মুক্ত নই।
আমাদের জোট আরও মজবুত করার জন্য
আমাদের পরিকল্পনাগুলি সবাইকে জানিয়ে দেওয়া উচিত।
আমাদের পরিকল্পনার ব্যাপারে সন্দেহের কোন অবকাশ নেই।
যখন আমি তাইকোর সেবায় নিযুক্ত ছিলাম,
সেই সময়টা আপনাকে দেখে মুগ্ধ হয়েছিলাম।
তার সবচেয়ে প্রিয় উপপত্নী।
আদম্য শক্তিশালী, করুণাময়ী এবং সাহসে অতুলনীয়।
আপনি যদি এসব গুণ দেখে থাকেন, তবে তা কেবলমাত্র আমাদের প্রভুর প্রতিফলন ছিল মাত্র।
আমি প্রভু তাইতোকে অনেক শ্রদ্ধা করতাম ঠিকই,
তবে এখন এটা মেনে নেওয়া যাক যে, তিনি আসলে অতটা দয়ালু ছিলেন না।
আমরা কেবল এই সময়টা পার করে আসিনি, আমরা এখানে নিজেদের জায়গা তৈরি করে নিতে পেরেছি।
আমাদের মধ্যে যে বন্ধন রয়েছে, তা আরও সুদৃঢ় করার জন্য আমি আপনাকে বিবাহের প্রস্তাব দিচ্ছি।
আপনার কি মত?
প্রস্তাবটা বিবেচনা করে দেখবেন।
লর্ড নাগাকাদো সম্পর্কে আর কি বলা যায়...
সে মানুষকে খুশি রাখার চেষ্টা করতো।
তবুও, তার কাজগুলো ছিল অপ্রাসঙ্গিক ও অর্থহীন
একবার, নাগাকাদো গাছ থেকে পড়ে গিয়ে তার হাত ভেঙে ফেলে।
এটা সে অনেকদিন যাবত কাউকে বলেনি।
যাতে তারা ভাবে সে অনেক সাহসী।
সে আসলেই অনেক সাহসী ছিল।
সেই সাথে,
অনেক বেপরোয়াও ছিল।
কি একটা বিব্রতকর অবস্থা।
আমি কিছু বলতে চাই...
এটা মানতে অনেক কষ্ট হচ্ছে যে, লর্ড নাগাকাদো আজ রাতে আমাদের সাথে নেই।
যদি সে আজ আমাদের মাঝে থাকতো,
সে অনেক খুশি হত।
দুর্ভাগ্যবসত সে আর বেচে নেই।
বেচে থাকলে তাকে, ইশিদোর সামনে পেট কেটে মরতে হত।
কারণ আমাদের প্রভু আত্মসমর্পণ করা বেছে নিয়েছেন...
এটা লর্ড নাগাকাদো কিছুতেই মেনে নিতে পারেনি।
নাগাকাদো বেপরোয়া হলেও,
তার জীবন উৎসর্গ করেছে...
তার প্রভুর নামের খ্যাতি রক্ষা করার জন্য...
আর তিনি হলেন
তোরানাগা-সামা।
আপন ছেলের আন্তোষ্টিক্রিয়ায় সে নিজেই অনুপস্থিত...
শুনেছি, লর্ড তোরনাগা ইজো থেকে আসার পর মারাত্মক অসুস্থ হয়ে পড়েছেন।
তাহলে আপনিও তাকে সামনা সামনি দেখেননি?
গত রাতে আমার বাতিজার কথাগুলো ...
সে ছেলেমানুষ হলেও, অনেক কিছুই কিন্তু সে সঠিক বলেছে ।
দেখুন, এডোর জেনারেলরা বিক্ষোভের জন্য বর্ম পরে প্রস্তুত আছে।
এমনো অনেক লোক আছে, যারা এখনো হাল ছেড়ে দেননি।
আমরা সবাই মিলে কামান আর বন্দুক নিয়ে ওসাকা অভিমুখে রওয়ানা দিচ্ছি না কেন?
তুমি একাই ওসাকা যাবে।
আত্মসমর্পণের এক শর্ত হিসাবে,
ইশিদো তোমাকে বন্দুক ও কামান ওসাকায় ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য অনুরোধ জানিয়েছে।
ad
সাবটাইটেল আয়োজনেঃ সাঈদ রহমান মাছুম
তার দাদা নিশ্চয়ই খুব খুশি হবেন।
হ্যাঁ, আমিও আশা করি, তিনি খুশি হবেন।
তার নতুন নাতনি হয়েছে...
প্রভু তোরানাগা এখনো তাকে দেখতে আসেননি?
শুনেছি, এখানে আসার পর তিনি, শারীরিক ভাবে অসুস্থ হয়ে পড়েছেন।
আপনার ওসাকার বোনের কাছ থেকে কোন খবর পেয়েছেন?
একটা চিঠি পেয়েছি।
প্রভু তোরনাগা, লর্ড ইশিদোর সামনে মাথা নোয়ালে
আমার পরিবারকে রেহাই দেওয়া হবে - এই আশ্বাস দিয়েছে।
এর বাইরে, আর কিছু বলে নি।
লেডি ওচিবার স্বভাব কেমন, সেটা তো আপনি জানেনই।
আমাদের প্রত্যেকেই আমাদের নিজস্ব উপায়ে জীবনের প্রতিকূলতা মোকাবেলা করি।
সে নিজেকে আড়াল করে রাখতে পছন্দ করে।
বুন্টারো সামা।
এডোতে আবারো স্বাগতম।
বাড়িতে ফিরতে পেরে ভালোই লাগছে, লেডি রিন।
লর্ড তোরানাগা তোমাকে আজ বিকেলে তার সাথে দেখা করার জন্য বার্তা পাঠিয়েছেন।
আমি দেখা করব।
আমি যাচ্ছি, আপনারা কথা বলেন।
না না, থাকেন।
আমি আপনাদের বাধা দিতে চাচ্ছি না।
ওসাকার এই ঝামেলার জন্য, সময়টা অনেক খারাপ কাটছে,
আমি আমার স্ত্রীর জন্য চা বানাতে চাই। তুমি কি বল?
হ্যাঁ, নিশ্চই।
আমরা গতকালই তো আপনাকে জ্বালানী কাঠ দিয়েছিলাম।
সেটা দিয়েছেন ঠিক আছে, কিন্তু আমি এবার জ্বালানি কাঠের জন্য আসি নি।
আমার ইয়ে, লাগবে...
আমার বন্ধুর অনেক শীত লাগছে তাই আরও জ্বালানি কাঠ চাইতে এসেছে।
এই বার্বেরিয়ানের আচরণে কোন অসঙ্গতি থাকলে তা ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
আপনার বুঝানোর প্রচেষ্টার জন্য ধন্যবাদ, ফাদার।
তবে, আপনি ভুল অনুবাদ করেছেন।
আমি কাঠকয়লা লাগবে, এটা জ্বালানী কাঠের চেয়ে বেশী তাপ দেয়।
আপনার প্রতিভা দেখে আমি সত্যিই মুগ্ধ।
আপনি এখানে আপনার নিজের পথ তৈরি করে নিয়েছেন।
আপনাকে ধন্যবাদ, ফাদার!
আজ রাতে লেটুস পাতা চাই।
এই দেশের প্রতিটা আনাচে কানাচে
সবখানে ক্যাথোলিকদের দেখা পাওয়া যায়।
রান্না ঘরে তেলাপোকার মতো।
আমি আপনার জন্য এডোতে আসি নি।
তোরনাগা-সামার সাথে আমার জরুরি কাজ আছে।
আমি আপনাকে এখানে দেখে বেশ অবাক হয়েছি।
সাধারনত, হাতমোতোদেরকে দুর্গের ভিতরে থাকার ব্যবস্থা করা হয়।
তো, আগামীতে কী করার কথা ভাবছেন? সে কি তোমাকে মুক্ত করে দিয়েছে?
প্রথমেই, আমি আমার লোকদের সাথে দেখা করব।
আমার জাহাজে ফিরে যাব।
তারপর সেই বিখ্যাত 'ব্ল্যাক শিপ'-টা পরিদর্শন করব যার সম্পর্কে আমি অনেক গাল-গপ্প শুনেছি।
আচ্চা বলেন তো, আপনার লোকদের সাথে দেখা করতে যাওয়ার সময় কী এই পোশাক পরেই যাবেন?
হ্যাঁ, নিশ্চই।
আমি এই পোশাক পরেই দেখা করতে চাই।
আপনাকে ধন্যবাদ, ফাদার।
লেডি মারিয়া।
আপনি নিরাপদে আছেন দেখে আমি খুব খুশি হয়েছি।
আমি চেয়েছিলাম পরিস্থিতি আরো ভালো হোক।
আপনার প্রভু কেমন আছেন?
আমরা শহরে ফিরে আসার পর থেকে উনার সাথে আর দেখা হয় নি।
আপনি নিশ্চই শুনেছেন যে লর্ড ইশিদো তার প্রভাব দিয়ে কাউন্সিলকে নিজের ইচ্ছা মত ব্যাবহার করছেন?
হ্যাঁ, আমরা এটা জানি।
ব্ল্যাক শিপে আমরা যে চুক্তিটা করেছিলাম..
সেটা অনুযায়ী আমাদের গির্জা তার সর্বোত্তম প্রচেষ্টা করে যাচ্ছে,
কিন্তু লর্ড কিয়ামা এবং লর্ড ওহনো
আপনার প্রস্তাবে রাজি হবেন না।
যে বিষয়টা আমার গুপ্তচররা অনেক আগেই আমাকে জানিয়ে দিয়েছে...
আপনি কি সেই একই খবরটা আমাকে বলার জন্য এতটা পথ পাড়ি দিয়ে এসেছেন?
লেডি মারিকো,
এখন থেকে, তুমি এই পুরোহিতের হয়ে অনুবাদ করবে,
যেহেতু চার্চ আর আমাদের মিত্র নয়
সেহেতু আমাদের ভাষায় তার কথা বলাটা বিশ্বাস করা যায় না।
তোরানাগা সামা, আমি যেটা বলতে চাচ্ছি...
চার্চ আমাকে এটা বলার জন্য এখানে পাঠায়নি।
আমি নিজে থেকেই এসেছি।
দোভাষী বলেছেন যে, তিনি চার্চের নির্দেশে এখানে আসেন নি...
আমি জানি এই সময়টা অনেক কঠিন, এডোতে অনেকেই আশা হারিয়ে ফেলেছেন।
কিন্তু, আমি হারাই নি।
আপনার প্রতি ঘৃণার কারণেই ওচিবা নো কাতা ইশিদোকে তার কৌশলের জালে ফাঁসিয়েছে
আর আমি তার রাগের কোন কারণও দেখি না।
ওচিবা আপনার শত্রু হওয়ার কোনো কারণ না থাকলেও,
সে ইশিদোকে দিয়ে কল কাঠি নাড়াচ্ছে।
আমার প্রতি তার ঘৃণার দৃষ্টিভঙ্গি জীবনেও বদলাবে না।
আপনার হৃদয়ে উত্তরাধিকারীর জন্য বিশেষ স্নেহ রয়েছে, যা ইশিদোর অনুভূতির চেয়ে ভিন্ন।
আপনি যদি তার মায়ের সাথে মিত্রতা তৈরী করেন,
তাহলে উত্তরাধিকারী হয়তো ইশিদোর বিরুদ্ধে চলে যেতে পারেন।
তিনি বিশ্বাস করেন, আপনি যদি লেডী ওচিবার সাথে একটা জোট গঠন করতে পারেন।
এ ব্যাপারে তোমার কি মত?
আপনি আমার মতামত শুনতে চান?
হ্যাঁ।
দোভাষীর কথায় একটা যুক্তি আছে।
সেটা কিভাবে?
ওসাকা আমাদের শত্রু নয়। ইশিদোই হল আমাদের আসল শত্রু।
আমরা যদি লেডি ওচিবার সাথে জোটবদ্ধ হই,
ইশিদোর ক্ষমতায় যাওয়ার একমাত্র পথটি বন্ধ হয়ে যাবে,
যেহেতু উত্তরাধিকারী সেনাবাহিনী তখন আমাদের মিত্র হয়ে উঠবে।
Shogun (Shôgun) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Shogun (Shôgun)
- Shogun 2024 S01E10 A Dream Of A Dream Bsub by Saieed Rahman · 359 downloads · 2024-05-17
- Shogun 2024 S01E09 Crimson Sky Bsub by Saieed Rahman · 384 downloads · 2024-05-13
- Shogun 2024 S01E07 A Stick Of Time WEB-DL · 380 downloads · 2024-05-01
- Shogun 2024 S01E06 · 359 downloads · 2024-04-23
- Shogun 2024 S01E05 · 374 downloads · 2024-04-21
- Shogun 2024 S01E04 · 369 downloads · 2024-04-16
- Shogun 2024 S01E03 · 388 downloads · 2024-04-02
- Shogun 2024 S01E02 · 374 downloads · 2024-03-23
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.