Revenge

Sebelumnya di Revenge...

Suruh dia pergi!/ Kita akan jadi keluarga.

Akhirnya aku ingat apa yang kulakukan saat hilang kesadaran.

Semua itu karena satu kenangan.

Cuma kau yang tahu cara menyelamatkanku.

Kau pernah melihat dia.

Dan tak pernah kusangka akan senang melihatnya lagi.

Aku mencari karyawan magang untuk studio Tuscanku.

Aku diberi kesempatan kerja.

Tapi itu artinya aku harus pergi.

Selamat tinggal, Ibu. Aku akan selalu menyayangimu.

Pascal LeMarchal dalam perjalanan dari Paris.

Sesuai jadwal.

Stevie Grayson dalah ibu biologisku.

Mungkin kau harus beri dia kesempatan.

Aku berada di rehabilitasi saat tahu aku hamil.

Aku tak bisa jadi ibu yang baik...

...sampai aku belajar cara menjaga diriku sendiri.

Kupikir Stevie Grayson mengunjungi ayahku di penjara.

Menurutmu apa yang dia mau?/ Dia kemari membawa rahasia.

Akan kubongkar satu demi satu.

Anugerah berada dalam inti dari tragedi.

Karena tanpa ketinggian untuk menjatuhkannya....

...tak ada kebanggaan terenggut dalam kehidupan...

...takkan ada yang kau pertaruhkan.

Tapi begitu aib tercoreng....

...satu-satunya cara untuk mengubah momentumnya...

...adalah memanfaatkannya untuk keuntunganmu.

36 jam sebelumnya

Aku lupa. Besok adalah malam pembukaan opera.

Itu Pagliacci .

Salah satu favoritnya Patrick.

Aku ikut sedih dia pergi./ Terima kasih, Daniel.

Satu-satunya hiburanku adalah ayahmu takkan hadir.

Aku menyesal, tapi Emily akan hadir.

Nah...

Mungkin tidak.

Karena itu diambil kemarin.

Aku berasumsi Aiden sudah meninggalkan kota...

...setelah aku mengusirnya dari rumah ini.

Aku senang dia masih di sini...

...karena akhirnya aku punya tiket keluar dari pernikahan ini.

Aku sedang menunggunya pulang.

Itu senyum pertama ibu yang kulihat akhir-akhir ini.

Bisa aku minta bantuan?

Jadikan aku orang pertama yang tahu ketika kau mengatakan padanya.

Jadi, kau yakin dia cuma mengunjunginya satu kali itu?

Stevie Grayson, alias Stephanie Pruitt...

...hanya mengunjungi bilik pengunjung satu kali di tahun 1997.

Beberapa hari kemudian, dia tertangkap menyetir..

...sambil mabuk dan pergi ke California.

Itu sebabnya aku tak pernah tahu.

Dan ayahku juga tak tahu.

Stevie memakai nama gadisnya agar ayah tak tahu ia seorang Grayson.

Atau dia tak mau Conrad tahu dia mengunjungi ayahmu.

Jadi pertama-tama kita harus cari tahu...

...dia di pihak siapa.

Jika Jack mencoba mendekatkan diri ke ibu yang baru ia temukan.

Ini akan mengacaukan pikirannya.

Jangan libatkan Jack. Kau tahu itu.

Kita membicarakan tentang ibunya.

Yang bisa kudekati secara langsung...

...karena akulah yang mengundangnya datang.

Dan bagaimana kalau kau harus menumbangkannya?

Kau pikir yang kau lakukan pada Jack belum cukup.

Atau kau bersiap menghancurkan dia sekali lagi?

Kau sedang mengujiku.

Hanya mau pastikan kau tidak akan hilang kesadaran...

...dan berubah jadi Emily yang buruk.

Tapi, serius...

...kau yakin tak mau melibatkan Jack?

Tentu tidak...

...terutama karena aku masih belum tahu apa "ini".

Aku tak tahu ayahmu kembali bersamamu.

Seharusnya tidak.

Kedatangannya akan menambah gosip.

Semua orang ingin tahu siapa yang akan diajak...

...Pascal LeMarchal ke Opera besok.

Kau ingin aku mengurusnya bagaimana?

Tak ada yang harus diurus.

Dia akan pergi sebelum tirai opera tersibak.

Kukirim Margaux dengan Bombardier Global 6000.

Pesawat yang hebat.

Kau harus pertimbangkan untuk membelinya...

...jika kau tak kehilangan semuanya karena perceraianmu.

Seperti yang kau lihat, aku sedang mengumpulkan aset.

Dengan banyak pengorbanan.

Maksudmu rumahnya atau Victoria?

Karena salah satunya...

...aku senang bisa terbebas dari struktur yang pudar.

Karena kalian punya waktu untuk mengobrol...

...bisa kita langsung ke bisnis?

Sebenarnya, kami dalam perjalanan ke klub untuk bertanding tennis.

Ayahmu masih merasa pedih...

...sejak aku mengalahkan dia di Saint Tropez.

Perbaikan sejarah...

...keahlian khusus seorang Grayson.

Tunggu.

Aku ingin ada saat kau pecat dia dari perusahaanku, papa.

Perusahaanmu?

Dengar, kau minta aku mengurus Conrad, jadi biar aku yang urus. Oke?

Stevie. Hai./ Lama tak bertemu.

Bagaimana kabarmu sejak terakhir kita ketemu?

Aku mengerjakan beberapa hal.

Sendirian dan-- dan dengan Daniel.

Kalau begitu, aku senang kau tak perlu jasaku.

Sebenarnya, bisa kita bicara sebentar?

Kukira kau ingin sesuatu yang enak...

...sebelum kita makan siang.

Jack, hai.

Kalian berdua saling kenal?

Oh, semua orang di sini saling kenal.

Bisa permisi sebentar?

Tentu.

Emily, senang bertemu kau lagi.

Ya. Senang bertemu kau juga.

Sedang apa kau di sini?

Aku berpapasan dengan Stevie.

Tepat setelah pertemuan Alcohilic Anonymous?Kebetulan sekali.

Kauharap aku tak ada di sini?

Dengar, aku cuma ingin menanyainya beberapa pertanyaan.

Aku tahu dia seorang Grayson, tapi dia pergi...

...jauh sebelum kasus ayahmu terjadi.

Dengar, kau dan aku akhirnya bisa berhubungan baik lagi...

...dan aku juga berusaha ke arah sana dengan ibuku.

Tolong biarkan aku mendapatkan yang satu ini.

Jangan libatkan Stevie.

Diterjemahkan oleh RED_dahLIA IDFL SubsCrew

Oh! Ha ha! Kita seri!

Kau kehilangan sentuhanmu, kawan.

Aku terkejut kau masih punya jiwa kompetitif.

Kukira kau lebih sembrono sekarang.

Kuasumsikan kau menyinggung pekerjaanku di Voulez .

Memakai nama dagangku untuk menerbitkan memoarmu--

...itu rendah bagimu.

Kuputuskan untuk menundanya.

Maksudku, aku tak mau dunia berpikir...

...ceritaku hampir selesai.

Tidak, aku punya aspirasi baru.

Apa itu? Perancis Terbuka? Wimbledon?

Itu selalu jadi masalahmu, Pascal.

Kau terlalu keasyikan dengan benuamu sendiri.

Di mana seharusnya aku mencari?

Di sini, Amerika, di mana aku bisa memimpin...

...basis operasi Amerika Utara barumu.

Coba pikirkan-- aliansi Grayson/LeMarchal...

...akan jadi sesuatu yang luar biasa diperhitungkan.

Aku ingat saat kita memulai...

...kau bilang aku bodoh karena menjalankan perusahaan media.

Itu hal bodoh untuk dikatakan.

Sekarang, informasi adalah kekuatan yang sebenarnya...

...dan Voulez cuma dasar dari piramidanya.

Ingatlah apa yang kau minta padaku di masa lalu.

Yang kulakukan untukmu sudah cukup.

Conrad. Berada di tempat yang tak seharusnya.

Jika kau ingat, aku punya keanggotaan di perceraian...

...berharap untuk menghindari pertemuan canggung...

...saat aku ingin makan siang dengan tenang.

Aku sedang dalam perjalanan pergi, setelah mengalahkan teman lama.

Victoria, kau ingat Pascal.

Masih saja dikalahkan Conrad.

Hanya berusaha membuat dia merasa senang--

Sesuatu yang akhirnya berhenti kau lakukan setelah 25 tahun.

Jangan lupa--kaulah yang memperkenalkan kami, Pascal.

Aku tak pernah lupa.

Tapi setelah kau menyingkirkan dia...

...mungkin kau mau makan siang bersamaku?

Oh, aku yakin kau akan temukan sesuatu.

Jika ingatanku benar...

...kau tak pernah berlama-lama membujang.

Hei, lihat siapa yang kembali.

Aku tak bisa percaya!

Aku cuma pergi sebentar, tapi kau sudah sebesar ini.

Mm.

Bagaimana perkembangan rumahnya?

Giro pihak ketiga akan ditutup dalam delapan hari, atau...

Huit jours (delapan hari).

Aksenmu tidak buruk./ Tidak?

Kau ingin membuat ayahku terkesan?

Sebenarnya, aku ingin buat putrinya terkesan.

Bahasa Perancismu akan lebih berguna untukku...

...karena kuharap ayahku tak akan di sini sampai besok.

Meski, ada rumor berkelanjutan tentangnya...

...pergi ke Opera.

Dan kubelikan ibumu tiket.

Kau---/ Kecuali menurutmu terlalu cepat.

Tidak./ Tidak?

Tidak, aku akan senang kau bisa bertemu dia.

Oke. Fantastik.

Apa...

...ayahmu membuatmu gila?

Aku hanya meminta sedikit bantuan...

...untuk menyingkirkan Conrad.

Alih-alih, dia pergi bermain tennis...

...dan aku kembali jadi gadis kecilnya--

...atau setidaknya itulah caranya memperlakukanku.

Baik.

Saat aku mulai bekerja, ayahku, tak mengijinkanku...

...membuat deposit atau menghadapi vendor mana pun.

Apa yang kau lakukan?