Breaking Bad

A cidade chama-se Duke Novo México é o Estado

NOVO MÉXICO

Entre os mafiosos A sua fama tem-se espalhado

Graças a uma nova droga Que os gringos criaram

Dizem que é azul E de pura qualidade

Essa a droga poderosa Que circula na cidade

E os donos da localidade Não a conseguiram parar

Anda furioso o cartel Ao respeito lhe faltaram

Fala-se de um tal Heisenberg Que agora controla o mercado

Ninguém sabe nada dele Porque nunca o viram

O cartel quer respeito E nunca perdoou

Esse tipo já está morto

Só que ainda ninguém o avisou

A fama de Heisenberg Já chegou a Michoacan

De lá querem vir Para provar esse cristal

Esse material azul Já se tornou internacional

CONFISCO DE LABORATÓRIO DE METH

Agora assenta-lhe bem Ao Novo México o seu nome

Com o México se parece De tanta droga que esconde

Só que há um chefe gringo Conhecido como Heisenberg

Anda furioso o cartel Ao respeito lhe faltaram

Fala-se de um tal Heisenberg Que agora controla o mercado

Ninguém sabe nada dele Porque nunca o viram

À fúria do cartel Ninguém jamais escapou

Esse tipo já está morto

Só que ainda ninguém o avisou

RUPTURA TOTAL

NEGRO Y AZUL

O azoto liga-se ao oxigénio que, por sua vez...

Sabes o que é uma ligação?

Uma forte força de atracção.

Ligações covalentes, ligações iónicas.

A união de átomos e de moléculas para formarem compostos.

Não?

As ligações químicas são o que fazem da matéria a matéria.

As ligações são o que mantém o mundo físico unido.

O que nos mantém juntos. - Sim, pois, já percebi.

Ligações.

A nota do teu teste, pelo contrário, diz-me que não o percebes de todo.

Sim, mas 58. Estive lá perto.

O que é "perto"?

Não há "perto" em Ciência, Barry.

Há respostas certas e respostas erradas.

O "perto" não pôs os homens na Lua.

Sim, mas, só estou a dizer Mr. White, por dois pontos?

Olhe, se não passar a Química, vou ter de ir para a escola de Verão. E...

Quer dizer, eu estudei a sério, tipo mesmo...

estudei mesmo, tipo...

no duro a noite inteira e, quer dizer...

gosto de Química por causa tipo dos...

conceitos. Mas acho que devo ter, percebe...

défice de atenção

Não pode, por favor, deixar passar isto?

Não aldrabes um aldrabão.

A resposta é não. Na próxima vez, aplica-te.

Viva! Se eu o conhecer, deixe mensagem.

Andas a evitar-me ou quê? Já é a terceira vez.

Olha, vou deixar

este telefone ligado mais 15 minutos, por isso, liga-me.

E, já agora,

aquilo de que falámos, o...

Quando eu disse "trata do assunto"...

Bem, não o faças. Esquece.

Pronto.

Vá lá.

Jesse, abre a porta.

Sei que estás em casa. O teu carro está aqui. Vá lá.

Ei!

Posso ajudá-lo?

Não, obrigado.

Bem, sou a administradora, pode parar de bater, por favor?

É a administradora?

Sim, pode ajudar-me. Claro.

Preciso muito de entrar, por isso, se tiver uma chave-mestra...

Tem uma chave, certo? - Sim, tenho uma chave.

Olhe, a pessoa que vive aqui,

é muito importante que eu fale com ele.

- E bateu à porta, certo? - Sim.

Ele não abriu.

O que significa...

Olhe, sou o pai dele, está bem?

É o Mr. Jackson?

Sim. Sou eu. Walt Jackson.

E você é...?

- Jane. - Jane. Muito prazer, Jane.

Agora, se não se importa...

Mr. Jackson, terei muito gosto em deixá-lo usar o meu telefone.

Quer ligar-lhe?

Não.

Não, eu...

Como disse, gostaria que me deixasse entrar,

para que possa ver se o meu filho está bem.

Compreende?

Olhe,

o que se passa entre vocês é assunto de família.

Não me meto em assuntos de família.

Se o Jesse não quer que entre, não vai entrar.

Ponto final.

Lamento.

Entra,

pai.

Obrigado. - Estás bem?

Sim.

Jesse Jackson?

Ao menos...?

Estou a ver que tens um telefone.

Sabes, aquela coisa que pisca para a qual te tenho ligado?

Como queira, meu.

Dê-me o meu... dê-me... - Parto-te isto. Parto isto!

Maldito idiota viciado! É isto que tens feito

o tempo todo em que tentei contactar-te?

Não.

Estive a tratar duns assuntos. - Que assuntos?

Que assuntos?

O assunto de que me encarregou, cretino.

Já se esqueceu?

Este assunto.

Isto aviva-lhe a memória? Filho da mãe.

- Não fizeste mesmo...? - Ei, disse-me:

"Trata do assunto", portanto, tratei dele.

Quando disse "trata do assunto", referia-me a medo e a intimidação.

Referia-me a recuperar o dinheiro. Nunca quis dizer...

- Não queria que matasse? - Não!

Bem, tarde de mais, meu, porque

o tipo está morto. - Oh, Céus!

- Está bem? Morto e bem morto. - Oh, Céus!

Oh, e...

aqui tem o seu dinheiro.

Sim, 4660 dólares.

A sua metade.

Gaste-o em boa saúde, seu miserável filho da mãe.

Não disse que o matei.

Conta-me o que aconteceu.

A mulher do tipo esmagou-lhe a cabeça com um terminal de multibanco.

- Esmagou-lhe a...? - Esmagou-lhe a cabeça

com um terminal de multibanco, mesmo à minha frente.

Quer dizer, esmagou-a como...

Meu Deus! O som...

ainda o ouço.

E o sangue... por todo o lado.

Tipo, era tanto que nem dava para acreditar.

Meu, por favor, dê-me... dê-me a minha erva, está bem?

Ajuda-me com as náuseas.

Então,

não mataste ninguém.

Alguém pensa que mataste alguém?

Chamei os chuis.

Chamaste os chuis?

Sim. Percebe, liguei-lhes e pirei-me.

E eles vieram e prenderam-na.

Meu Deus, ela estava... ela estava tão passada!

Sabe? É...

Ela fê-lo por uma coisa de nada.

Ele chamou-lhe vadia, mas sim, ela era uma vadia.

E essa pessoa identificou-te?

Pode identificar-te como tendo lá estado?

Ela nem a sua nádega esquerda era capaz de identificar.

Estava tão pedrada.

E ela tinha um...

Meu Deus, tinha um miúdo!

Ouve, estou um pouco baralhado com esta história,

mas não pudeste impedir essa mulher de matar aquele homem?

Ela tinha uma arma apontada para mim, está bem?

Sim, a minha arma, está bem? A minha.

Vá lá, diga-o.

Não sou o Tuco, nem o Krazy-8. Não sei liderar um gangue.

Vá lá! Acuse-me, meu. Acuse-me. Sim!

Viva! Se eu o conhecer, deixe mensagem.

- Viva, fala o Badger, meu! - O que estás a fazer?

- Não uses o teu nome verdadeiro. - O quê? Não é o meu nome.

Muito bem.

Temos aquelas calças que querias. Tamanho 42, certo?

Feitas à tua medida, jefe.

Vamos fazer negócios, meu.

Então, vais voltar a montar o cavalo?

Não.

Avance você. Está bem?

Só quero esquecer. Só quero...

Desculpa.

Ei!

Ei! O que é aquilo?

Jesus Malverde,

santo padroeiro dos traficantes mexicanos.

Sim, raios, eu sei quem é, está bem?

Os bandalhos ajoelham-se e rezam-lhe:

"Por favor, Señor Santo. Nada de DEA, por favor."

Só queria saber o que faz na tua secretária.

Quando vais atrás de neonazis, não usas suásticas, certo?

- Sun Tzu. - Sun quem?

General chinês do século VI. Escreveu A Arte da Guerra.

"Se conheceres o teu inimigo como a ti próprio

lutarás sem perigo em muitas batalhas."

Isso mesmo.

- Agente Schrader. - Senhor?

- É bom tê-lo a bordo. - Obrigado, obrigado.

- Estão a ajudá-lo a instalar-se? - Sim, são rapazes fantásticos.

E raparigas. E raparigas. Rapazes e raparigas.

Óptimo!

Não podia ter chegado em melhor altura.

Estamos prestes a fazer mossa no cartel. Certo, Vanco?