Desperate Housewives

Trong các tập trước:

Hey, Maisy.

Cô ngoại tình với chồng tôi hả?

Bồ nhí bị đe dọa

Vui được về nhà - Gì đó?

Anh bị giam tại gia

Vậy sao đi làm? - Không làm được gì hết

Tình thế đảo ngược

Là Angela.

và bí mật từ quá khứ...

Chắc bà nhầm. Vợ tôi tên Mary Alice.

...bị lộ tẩy với mọi người.

Tôi là đồ ngu! Còn anh là đồ lừa bịp!

Còn là sát nhân nữa chứ!

Ở những khu trật tự nhất, cũng có scandal

Vài scandal tự hét lên báo hiệu, ...

Ida! Ida Greenberg, đó không phải báo bà!

...một vài thì thì thầm...

20 đô, em bán "phim nhà nghèo" cho anh hai

...một vài với tiếng nổ.

Biến ngay!

Thỉnh thoảng lắm, có một scandal

hèn hạ đến mức tiếng vang của nó lấn át các âm thanh khác

Chồng cô biết bao nhiêu thằng trả tiền để ngủ trên giường hai người không?

Ngủ đinh gì

trừ khi tôi không "làm việc"

Vậy muốn bắt đầu thế nào?

với cái này

Vậy phải trả thêm tiền

Maisy Gibbons, cô bị bắt vì bán dâm

Hả?

Vui lòng để tay lên giường

Xin lỗi. Ông về ngay dùm đi

Hey!

Xê ra!

Ông bẫy tôi! - Ừ.

Các người nhầm to rồi

Ừ. Có chuyện cho các anh viết kí sự nè

Hey!

Đi nào, cô nương! - Không! Xê tôi ra!

Buông ra! - Bình tĩnh, cô Gibbons.

Phải, vụ Maisy Gibbons bị bắt

sẽ thành tin nóng hổi nhất thế giới

-- Episode 16 -- THE LADIES WHO LUNCH

Bình tĩnh - Cấm cho tôi vào đây!

Ta thường nói tin lành lan nhanh

Nhưng bà nào cũng biết, tin xấu lại lan nhanh hơn xíu

Tish? Hey. Cô không tin chuyện này đâu

Maisy Gibbons bị bắt. - Giỡn mặt hả

Nghe vụ Maisy chưa?

Maisy Gibbons bị còng tay? Giá mà tôi chứng kiến

Ở đó, mẹ quay lại ngay

Bình tĩnh, chỉ là cảnh báo thôi

Muốn hợp tác, thì hãy nhận tờ rơi

Chào. Gì vậy?

Vừa có dịch chí

Chí?

Những tờ rơi này có đầy đủ thông tin

cả việc khuyên dùng lược bắt chí

Lược bắt chí? Cần kinh vậy không?

Ai biết bắt nguồn từ đâu không?

Xin lỗi, đó là chuyện kín Quy định trường Barcliffe không cho phép

Đây nè mấy cu!

Phụ huynh có quyền biết đứa nào đã lây bệnh!

Bình tĩnh. Ta không nên chỉ ra người lây

Như thế sẽ làm đứa nhỏ đó bị chế giễu

Xin phép

Nếu nhận tờ rơi...

Đừng gãi nữa! Đi thôi

Đừng gãi nữa!

Hẹn gặp lại - Bye!

Cái mốc gì...

Gabrielle! - Hả?

Gabrielle! Có rắc rối rồi!

Em không nghe được - Anh nghĩ có rắc rối rồi

Nước đang tràn ngược lên - Hả?

Nước cống hả?

Ừ, nước cống

Mike, tụi tôi hồi hộp quá. Nói tin xấu đi

Ống nước thông ra của nhà anh bị mòn hết rồi, nên nó mới bị gãy

Ta phải tháo hết. Lấp lại hệ thống ống

Tốn bao nhiêu?

Tôi sẽ làm theo giá vốn. Nhưng ít ra phải có 6-7 ngàn đô

OK, tụi tôi cho anh biết sau

Nếu là vì tiền...

Không. không phải tiền. Chỉ là...

Tụi tôi phải ưu tiên làm vài thứ quanh nhà trước

Vậy ống cống có phải ưu tiên không?

Chắc rồi

Ừ

Hai người gọi tôi lạ thật - Sao vậy?

Từ khi bị bắt, không ai muốn dính tới tôi

Chừng nào lộ tẩy, thì mới có tội

Hi vọng anh ta vô tội hơn anh

Alô, Lynette nè. Tôi biết cô buồn chuyện Mike. Nhưng cô phải tới chơi bài

Bõ công lắm. Tôi có tin về Maisy Gibbons.

Susan, anh nè. Anh rất muốn em trả lời ĐT.

Ta cần nói chuyện. Anh biết đã làm rối tinh lên

Mẹ sao không?

Hi.

Mẹ muốn, thì con ở nhà cho

Không. Con mong được ở với ba cuối tuần này lắm mà

Mẹ không sao

Có sao mà

Hơi buồn thôi

Mike và mẹ rối rắm quá

như nước với lửa

Ai cũng biết mẹ yêu chú ấy nhiều thế nào

Mẹ cũng thích ăn vặt, mẹ từ bò nó, mà vẫn sống thôi

Ba kìa. Vui vẻ nha

Lần cuối, mẹ chắc không? - Ừ. Đi đi!

Mẹ sẽ tìm được người khác tuyệt vời

Sao vậy, Rex? Chơi golf với Bác sĩ Wallace không thích hả?

Anh không chơi. Vẫn thấy oải quá

Vẫn vậy hả? Có nói ổng không?

Có. Ổng không hiểu sao thuốc không có tác dụng

Ổng nói mai lên chỗ ổng khám

Chắc Tish đang có tin sốt dẻo

Kêu cổ lại đây cho vui

Tish! Tish!

Nhìn mặt vậy là có tin hay ho đúng không

Coi nào, đừng ích kỉ!

Trước tiên, hai người có phải bạn Maisy Gibbons không?

Không

Hay quá, vì vụ này hay lắm:

Maisy bị bắt

Khi Harold đi làm, ả ở nhà bán dâm

Tưởng tượng nổi không?

Không

Còn nữa

ả có sổ đen ghi tên khách hàng

Vậy... cô nghĩ nó có lộ ra không?

Tất nhiên. Mấy vụ như vầy lúc nào cũng vậy

Nancy, đợi đã. Tôi kể chuyện này nghe nè

Nghe chuyện vui rồi đó. Sao chưa cười đi?

Anh nghe cho.

Alô

Hi Tammy. - Cho tụi con thấy chí đi

Nè. Thấy chưa?

Con tí hon trắng trắng này. Nhìn như hạt vừng

Hay quá.

Còn nhiều lắm

Tiếc quá. Chắc cô thất vọng lắm

Nhưng tụi tôi sẽ đưa con đến khi Topher bình phục

Mụ Tammy muốn gì?

Cổ hủy tiệc sinh nhật của Topher hôm Chủ nhật. Nó bị sởi

Sởi? - Ừ. Sao vậy?

Tammy Brandon dồn cả gia tài cho sinh nhật Topher

Ả sẽ gọi chuyên gia ở Thụy Sĩ trước khi hủy tiệc đó.

Sao Tammy dóc mình?

Vì ả thấy Porter gãi đầu. Cả bọn họ

Giờ tin đồn đang lan truyền

Sao em hay thổi phồng chuyện vậy?

Nhiều đứa bị chí. Có sao đâu

Với mấy con Đ-Ĩ ở trường Barcliffe thì có

Mới một ngày, mà tụi nhỏ đã bị từ đến tiệc

Tin đồn sẽ tiếp tục lan ra, tụi nó khỏi đi trại với tiệc hồ bơi luôn

Trời. - Hết hay rồi hả?

Ở đây hết Tài liệu đánh giá, tìm tít, giao kèo.

Xin lỗi đã đổi ý. Nhưng giờ chưa phải lúc thích hợp để bán nhà

Zack chịu đựng nhiều quá. Nó muốn tốt nghiệp trung học trước khi đi

Thôi bỏ đi

Chìa khóa nhà anh đâu rồi nhở?

Chắc quên ở nhà rồi. Tối nay tôi đem cho

Vắng nhà hết rồi. Zach đi chơi với trường. Tôi thì lên núi Pleasant công chuyện

Mai rồi đưa

Hay để tôi giữ luôn

Hả?

Giỡn đó, Paul.

Tôi biết vợ anh chết, nhưng 6 tháng rồi. Vui lên đi!

Chào. - Felicia.

Oh, hi, Felicia.

Edie, Tôi thấy cái này trong đồ đạc nhỏ em. Có tên cô trên đó

Dây chuyền của tôi!

Tôi cho Martha mượn 3 tháng trước, bả nói nó rớt xuống cống!

Nhớ sao những lúc tụi tôi chôm đồ nhau

Felicia, nghe nói cảnh sát tóm được kẻ tình nghi giết em bà?

Mike Delfino?

Hắn không giết nó đâu

Nhưng họ thấy trang sức bả trong gara hắn

Nhưng không có dấu vân tay

Thì hắn đeo găng thôi

Vậy, hắn đủ khôn để mang găng, nhưng

lại để trang sức vấy máu của em tôi trong gara cho người ta tìm ra à?

Làm ơn đi. Anh có làm vậy nếu giết người không?

Tôi không biết một kẻ sát nhân nghĩ gì

Tôi chỉ nói không nên tin hắn thôi

Edie. Đẹp quá. Đồ cổ hả?

Ừ, chắc vậy

Cô sẽ thích chuyện này. Nơi này nổi tiếng về trang sức

Ở thành phố Salt Lake. Tới đó chưa?

Không. Tôi ráng tránh xa Utah. Ở đó hơi bảo thủ cho tôi

Tệ quá

Anh tới đó chưa, Paul?

Chưa

Đẹp lắm. Tôi từng ở đó khi là y tá

Lúc nào đó, anh nên tới đó

Bye.

Không có nước trong nhà, Gabrielle phải ứng biến chuyện vệ sinh cá nhân

bất cứ khi nào và nơi nào có thể