Kings of Jo'Burg

Љta radiљ ovde, иoveиe?

Pa, doљao sam da vam spaљavam dupeta.

Mislim da moћemo pomoжi jedni drugima. -A ko si ti?

Radim za Lensa Hornsbija. On je napolju i lovi moje prijatelje.

Treba mi vaљa pomoж da ga zaustavim.

Ako vaљ sin nije uradio ono za љta ga optuћuju, neko jeste.

Odloћite oruћje. -Odloћite oruћje!

Doљli smo toliko daleko. Izgubili smo puno.

Zavezao si mog brata na krovu i ostavio ga tamo?!

Teљko je verovati nekom kad moћe da ode bilo kad.

Ali ljudi koji umiru i ljudi koji odu

nisu izgubljeni zauvek. Verujem u to. Moram.

I seжajuжi se njihovih glasova... -Potrebna si ovim ljudima.

...odrћavamo ih u ћivotu. -Buduжnost sada pripada svima nama.

Odloћite oruћje! Da se niste mrdnuli!

Sredi tog tipa! -Baci noћ! Uradi to, ili жemo pucati!

Pusti ga! Odmah!

Odstupite svi!

Иuo si ga. Spusti oruћje.

Ovo se ne odnosi samo na tebe. Treba mi ћiv.

Diksone. Neжemo to ovde i na taj naиin.

Biraљ ovo govno?

Da sam ga izabrao, ti bi veж bio pokojni. -Uradi ono љto moraљ, jebote.

Derile.

Љta si uradila? -Dogovorila sam se za nas.

Ne brini. Preћiveжe.

Dakle, ploиa je samo obrisana? -Dug, smrti na obe strane.

Imamo hrane, vode, oruћja.

Pamela pruћa sve љto nam je potrebno da zavrљimo obnovu.

Besplatno. -I onda idemo kuжi?

To жe odluиiti svako za sebe. -Kakve Pamela ima koristi od ovog?

Hornsbi. Govorimo ljudima љta je uradio.

Ovde, i u onoj kuжi gde su... ljudi umrli. On жe biti kriv za sve.

Znaиi ovde se radi o spaљavanju njenog sina.

To viљe nije naљ problem.

Priиaжemo o ovome s naљim ljudima kad se vrate.

Moramo dobro da razmislimo.

Da. Na primer kako su ubili veжinu naљih ljudi.

Joљ neko?

Mislim da je najvaћnije to љto smo zajedno.

Ne ћelim viљe da idem sama.

Ne verujem im. Ali ako ti kaћeљ da жe nas taj dogovor vratiti kuжama,

pod naљim uslovima, onda mislim da vredi reskirati.

U redu.

Moћeљ li da me pomeriљ par koraka? Mislim da sam se zaglavio u mravinjak.

Navikavaj se.

Uvek sam mislio da smo se dobro slagali.

Koliko si mojih ljudi ubio? -Merseru.

Mislio sam da si shvatio do sada... to nisu tvoji ljudi.

Bolje da se makneљ, vojniиe.

Biжeљ vraжen u Komonvelt i sudiжe ti se.

Vidi, Pamela, samo smo nas dvoje. Ne glumi.

Nije gluma, Lens. Otiљao si predaleko.

Ozbiljno? Pre ti nije smetalo kako sam sreрivao poslove.

Ne govorimo o proљlosti. Samo o sada. A ti si "sada" napravio veliko sranje.

Samo malo... -Moћda preћiviљ, ako budeљ radio kako treba.

Ali tvoj ћivot u Komonveltu je zavrљen. -Zavrљen?

Nakon svih ovih godina, nakon toliko vremena љto sam ti sluћio...

Daj molim te. Sluћio si sebe iznad svega i iznad svih.

Uvek si se trudio da dokaћeљ kako svet nije u pravu.

Odbijaљ da to vidiљ. Ali napravio sam neљto od sebe.

Ti si ljuti, zabludeli deиak, Lens.

Pokuљavaљ dobiti utakmicu, ali glup si da bi shvatio

da je nikad nisi ni igrao.

I dalje sam ti potreban.

Ako mi se neљto dogodi... odreрeni savezi u Komonveltu...

odreрeni faktori stabilizacije... verovatno жe postati problem.

Kakvu god igru da igraљ, Pamela... ja itekako uиestvujem u njoj.

Lens Hornsbi je zloupotrebio svoj poloћaj

i prouzrokovao neizrecive patnje drugima.

Ali zahvaljujuжi delimiиnoj pomoжi prijatelja i saveznika...

zajedno s naљim oruћanim snagama, nije uspeo da pobegne.

I ja vam obeжavam... pravda жe biti zadovoljena.

Savrљeno je to odigrala. Hornsbi je kriv, Sebastijan se izvukao.

Sutra je Dan Osnivaиa.

Prilika da se naљa zajednica okupi i proslavi

ono љto Komonvelt zaista иini velikim...

njegovi ljudi. I proslaviжemo.

Neжemo zaboraviti, ali izdiжemo se iznad ovog.

Jer mi smo Komonvelt.

Mora da ima joљ neљto љto moћemo uиiniti.

Tvoji ljudi odlaze. To viљe nije tvoj problem.

Hej. Joљ uvek sam ovde. -Znam. Hvala ti.

Jesi li ikada razmatrala... promenu scenarija?

Pokazala si mi svoju kuжu, pa bih ja tebi mogao pokazati svoju.

Moћda jednog dana...

Ali joљ ne.

Moramo se uveriti da je Ouљnsajd u redu.

Upoznaжu Sindi i Rejиel sa planom, i videti љta im treba.

Trebaжe malo vremena da se svi spreme i sakupe zalihe.

Idi prvo u Aleksandriju. U boljem je stanju negg?oHiltop.

Vidimo se tamo. -Иuvaj se.

Sigurno ћeliљ da ideљ? -Da. Da, u redu je.

Bila sam na putu nedeljama, pa љta fali joљ koju, zar ne?

Hej. -Hej. -Sve je spakovano. Poneжu malo vode, vaћi?

U redu. Hvala ti.

"Љta fali joљ koju nedelju, ha?" -Izvini.

Ne izvinjavaj se.

Ne, samo sam...

Henri. Znaљ, nisam ga zaboravila.

Samo... ne znam.

Samo ti potraћi svoju sreжu gde god moћeљ.

I nemoj da ti ikad bude ћao.

Vaћi?

Vaћi.

Jesi li dobro? -Da.

Da. Mislim da jesam. -Nisam... Nisam ti se zahvalio љto si je spasila.

Ni ja tebi љto si me spasio.

I ne moramo. Samo to uradimo. -Da.

U redu, doрi. Иuvaj se tamo, vaћi?

I ti takoрe.

Vratiжemo se pre nego љto trepneљ.

U redu je.

Uzmi. To je tvoje.

Ne ћelim ga.

U redu.

Moja mama je priиala o danu kada жe zauvek okaиiti svoj maи.

Nije da жemo biti potpuno sigurni,

ali dovoljno da se oseжa da joj viљe neжe biti potreban.

Ako i ja budem takva, stvari жe se vrati kao љto su bile pre.

Ali trebale bi biti i bolje. -Biжe kad se vratimo kuжi. -Kako?

Joљ uvek je uniљteno. A љta je sa ostalima ovde?

Da ostanemo i pomognemo im? Zar to niste radili ti, mama i tata

u Aleksandriji i Hiltopu? -To je bilo drugo.

Nije. Sad je jedina razlika

љto bi ti radije pobegao nego љto bi se borio. -Prokletstvo.

Prestani. Prestani.

Prestani bre.

Listiжi za lutriju! Uzmite svoje sreжke!

Novi ћivot samo za dolar! Lutrija!

Znaљ, ne moraљ viљe da vuиeљ tu stvar okolo.

Da, ali ne volim da razoиaram decu.

Sigurna sam da bi to mogao raditi i neko drugi.

Moћda samo uћivam u veћbanju.

Ti neжeљ doжi, zar ne?

Ako je u pitanju leиenje, imaжemo dosta lekova,

Liиno sam se uverila. Moћda... Moћda bi mogao doжi i Tomi.

Nije to.

Moje mesto je ovde. Kad sam krenuo s Judћinom i Jumiko,

oиajniиki nam je trebala pomoж, seжaљ se?

I oиajniиki sam ћeleo da napravim razliku... poslednji put.

Ali ovo mesto, ovi ljudi...

...ti... dali ste mi drugu љansu da napravim puno viљe.

Dakle, to жu i da uradim.

Pomagati ljudima drugog Kraljevstva, pre nego љto se raspadne.

Hej. Doрite. -Naravno, da probamo. -Vaћi.

Sve bismo to mogli.

Danas je dan seжanja,

na one koji su poloћili svoje ћivote u temelje Komonvelta.

Njihova hrabrost uиvrљжuje naљe zidove,

љtiti naљe porodice, buduжnost, i samu Ameriku.

Ako жe da иuju ovo, љto onda ja moram da drћim govor?

Ima puno stvari koje жeљ morati da uradiљ ako ikad budeљ vodio ovo mesto.

Maks, moћeљ li...

"Apsolutna je priviligeija biti ovde danas sa vama

dok odajemo poљtovanje osnivaиima naљeg velikog doma."

To je sranje.

Ne treba mi to. Biжu voрa zato љto sam Milton.

Dosta toga si ugrozio svojom glupoљжu. Moraju videti da niљta ne krijeљ.

I da te podseti da si njegov unuk.

I jesam. -Onda to pokaћi njima. Pokaћi meni.

I hoжu. -Znam da hoжeљ. Politika nije bila ni moj prvi izbor.

Roрen si da vodiљ ovo mesto.

Izgleda da imate poviљen amniotik. -Љta to znaиi?

Da ste na pravom mestu.

Moglo je biti problema da to nismo primetili ranije,

ali sada жemo voditi raиuna i biжete dobro.

Dr. Klajner u salu br. 7. Dr. Klajner u salu br. 7.

Sve ovo postaje suviљe stvarno za tebe? -Ne.

Ne. Ali jeste stvarno. -Biжe sve u redu.

Ostanak ovde nije reљenje. -Da.

Nije.

Ima ljudi koji nas traћe.

Ne mogu da ih reskiram. Ne ћelim.

Znaљ, stalno mi se vrte жaletove reиi u glavi...

...kako govori, "Tvoj ћivot...

ne pripada viљe tebi kad dobijeљ decu. Nikad nije isto."

Uvek sam ћeleo da saznam љta to znaиi. I konaиno sam saznao.

Ja i dalje иujem Ijana i Dћesi.

I sve ljude љto su ih ubili.

Ne treba nam ovo mesto.

Zato љto smo sada mi.

Da.

U redu. Gde je Dћudit?

RJ, gde je Dћudit?

Ne bih smeo da kaћem. -Trebala je da se pakuje.

Rekao sam da se moramo pakovati. Ali ona je rekla da neжe iжi.

Gde je otiљla?

Ne znam.

Pronaжi жemo je.

Ovo roditeljstvo... nisam baљ dobar u tome.

Ali ti si joj sada roditelj. -Љta bi on uradio?

Nemoj. Rik nije tu. Nego ti.

Иudno je to. Odjednom biti roditelj.

Kad se Sofija rodila, nisam imala pojma љta sam radila.

Samo sam sto posto znala da je volim.

Tako mala. Gledala je u mene za svaљta.

Teћina donoљenja odluke koja bi napravila celu razliku.

Samo se nadam da smo napravili pravi izbor u pravo vreme.

Snaжi жeљ se ti. Znam da hoжeљ. -Da.