I've Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Level

Panpakapan!

Tabik! Puan Sihir Penara Azusa!

Kami memutuskan menganugerahimu Medali Kehormatan Kaum Iblis!

Beelzebub, kenapa tiba-tiba?

Mana reaksi senang dikau?

Itu adalah penghargaan oleh kaum iblis

kepada seseorang yang dihormati dan telah meraih pencapaian

dalam membuka harapan masyarakat.

Bukankah baru-baru ini dikau menghentikan pertikaian lama

antara suku Naga Merah dan Biru dengan membuat perjanjian damai?

Dikau diakui atas hal tersebut dan dimasukkan dalam kategori perdamaian.

Yah, padahal itu semua bukan rencanaku.

Dikau mau menerimanya, 'kan?

Uh...

Sebuah kehormatan besar, Nona Azusa!

Mbakyu luar biasa!

Mama hebat!

Sebagai putri Bunda, Shalsha bangga.

Begitu, ya?

Baiklah, aku terima dengan senang hati.

Upacara penghargaan diadakan dalam tiga minggu.

Sebaiknya kalian semua hadir.

Daku yang akan menjemput kalian.

Eh? Diadakan di mana?

Tanah Iblis.

Upacara penghargaan akan diadakan di Tanah Iblis.

Tanah Iblis!?

Tidak perlu waspada.

Sebagian besar kaum iblis adalah pria dan wanita berbudi luhur.

Tidak ada lagi yang ingin menghancurkan dunia manusia seperti di masa lalu.

Selama dikau bisa menjaga tata krama di depan mereka.

Selama bisa...

...menjaga tata krama.

Apa?

Inilah saatnya aku bisa hidup santai!

Aku hanya ingin menikmatinya tanpa diganggu siapa pun!

Masalah selalu saja berdatangan, tetapi aku tidak akan menyerah!

Sampai aku bisa merebut kembali hidupku yang tenteram!

"Tanpa Sadar Levelku Mentok Setelah Membasmi Slime Selama 300 Tahun"

Namun ketika aku ingin hidup damai, kekacauan datang silih berganti.

Menghadiri upacara kaum iblis membuat saya berfirasat buruk.

Apa boleh saya mengalami perut mulas di hari H?

Kak Halkara mau pura-pura sakit?

Tidak, kebetulan di hari itu perut saya mungkin terasa akan mulas.

Menyerah sajalah.

Tidak menghadiri undangan mereka justru merupakan ketidaksopanan.

Baiklah!

Saya turut ikut dengan tekad melompat dari puncak menara Kyaral!

Rupanya di dunia ini ada ungkapan yang sama dengan melompat dari Kiyomizu.

Nona Azusa, ingin pakai busana apa untuk upacaranya?

Pakai baju saat menghadiri pernikahan tempo hari saja.

Anu, Mbakyu.

Apa hantu sepertiku boleh menghadiri upacara sepenting itu?

Eh? Tentu saja boleh!

Karena kamu kini adalah keluargaku.

Mbakyu, makasih!

Omong-omong, kamu juga butuh baju, ya?

Apa mau minta dibuatkan di desa?

Enggak perlu, aku adalah hantu.

Aku bahkan enggak tahu cara ganti baju.

Apa bajumu tidak bisa dilepas?

Disentuh pun enggak bisa.

Kita mendapat masalah yang tidak terduga.

Ada toko yang menjual baju hantu tidak, ya?

Membuka bisnis tersebut tidak akan menguntungkan.

Bukankah hantu tidak punya uang?

Mulai, deh, otak pebisnis.

Kalau mencari cendekiawan hantu, Shalsha baru-baru ini kenal seseorang.

Jadi, begini.

Pada dasarnya, hantu adalah arwah gentayangan yang tertinggal

dan berwujud paling mendekati saat ia hidup di dunia.

Meski kalian melihatnya memakai baju, tetapi itu adalah bagian dari arwahnya.

Kalian tidak bisa mengganti arwah.

Begitu rupanya.

Tidak kuduga Shalsha punya kenalan sepertinya.

Jadi, baju itu terwujud dari ingatan saat kamu hidup, ya?

Memang, sih, aku sering pakai baju ini.

Kalau kamu membayangkan baju lain sekuat tenaga,

mungkin kamu bisa ganti baju tersebut.

Bukan hal mudah yang bisa kita lakukan.

Mbakyu, jangan dipikirkan.

Enggak perlu dipaksakan.

Penampilanku cukup begini saja.

Rosalie, kamu kira rasa sungkan adalah hal yang baik, 'kan?

Menahan diri tidak selalu baik.

Aku yakin kamu juga ingin hadir dengan memakai gaun, benar?

Aku ingin kalau memungkinkan.

Sudah kuduga.

Jangan menyerah dan kita cari caranya!

Memangnya bagaimana? Hal itu tidak semudah sihir.

Sihir?

Benar. Aku punya kemampuan menciptakan sihir.

Kalau tak ada sihir pengganti baju hantu, tinggal aku ciptakan sendiri.

Tugas yang cocok bagi puan sihir berkemampuan curang.

Anu, Mbakyu.

Aku enggak bisa memakai gaun fisik.

Rosalie, pertama, perhatikan gaun ini dan ukir baik-baik ke dalam kepalamu,

kemudian bayangkan dirimu menghadiri pesta dengan memakai gaun ini.

Enggak aku sangka Mbakyu percaya hal takhayul.

Kok jengkel, ya, dibilang percaya takhayul oleh hantu.

Bukan begitu!

Tenang saja!

Percayalah padaku!

Mbakyu, baiklah!

Aku perlihatkan kalau aku bisa membalas semangat Mbakyu!

Selesai.

Mari mulai!

Mbakyu, mohon bantuannya!

Alam nyata, alam gaib, terangkanlah celah kegelapan antara dua alam!

Kemudian, hubungkan kedua alam di ujung tangan yang kuulurkan!

Sihir ciptaan!

Berubahlah, Rosalie!

Mbakyu, dengan begini ikut pesta dansa pun bukan masalah!

Syukurlah kita berhasil!

Kak Rosalie cantik!

Seperti tuan putri.

Mulutnya, sih, tidak.

Mbakyu Azusa!

Makasih banget.

Sihir apa yang Mbakyu gunakan?

Kurang lebih aku membayangkan untuk membuatmu lebih kuat

dan berusaha tanpa melukai arwahmu.

Membayangkanku?

Mbakyu, apa bisa disesuaikan lagi?

Ada yang kurang?

Iya!

Tolong kasih tulisan "Rosalie Tiba" di punggungku!

Permintaan ditolak.

Hari keberangkatan pun tiba.

Apa itu?

Iblis, ya?

Saya merasa mirip dengan ras naga seperti kami.

Semoga saya tidak dibenci oleh kaum iblis.

Jangan sampai.

Kalian sudah menunggu, ya?

Daku datang menjemput!

Akhirnya tiba saatnya kami pergi menuju wilayah kaum iblis.

Leviathan?

Benar.

Iblis ukuran besar yang bisa terbang.

Ia akan mengangkut kalian hingga Tanah Iblis.

Ada bangunan besar di punggungnya.

Apa aku sedang bermimpi?

Hebat!

Seperti kapal pesiar mewah!

Tidak sepenuhnya benar, tapi agak mirip.

Daku akan memandu kalian ke dalam.

Ini adalah kamar tamu.

Ini adalah pemandian utama.

Omong-omong, air panas di sini—

Eh? Dikau sedang apa di jam kerja?

Glek!

Maaf, Bos!

Siapa?

Mohon perkenalkan, saya Vania si Leviathan.

Pakai baju dulu sebelum beri salam!

Maaf, Bos!

Aku jelaskan air panas di sini.

Air di sini berasal dari mata air iblis.

Mata air iblis? Pemandian air panasnya iblis, ya?

Benar.

Berendam di sini akan membuat kulit halus dan lebih cantik,

tetapi kalian bisa meleleh kalau terlalu lama, maka berhati-hatilah.

Seram! Bahaya, dong!

Kalau terlalu lama.

Memangnya ada orang yang kuat berendam berjam-jam?

Halkara, pokoknya jangan berendam sendirian.

Saya sama sekali tidak dipercaya, ya?

Maaf membuat Anda menunggu.

Jadi, leviathan itu...

Yang Anda sekalian naiki sekarang adalah kakak saya, Fatla.

Kami saling bergantian untuk terbang dan melayani tamu.

Vania juga yang akan menghidangkan makanan.

Hari ini saya menyiapkan hidangan dengan bahan dasar ayam.

Sayuran pun juga dipilih dari kualitas terbaik.

Silakan dinantikan!

Wah, rasanya tidak sabar!

Omong-omong, Vania.

Nanti dikau harus menyerahkan surat pernyataan maaf.

Mengapa begitu? Mohon diabaikan saja!

Tidak bisa. Pokoknya tulis.

Wah, menakjubkan!

Bangunan-bangunan jadi kelihatan kecil!

Pemandangan tanpa batas.

Tugasku memandu kalian kurang lebih selesai.

Kalau memerlukan sesuatu, panggil saja Vania.

Terima kasih.

Tapi apa boleh kami menikmatinya?

Apa maksud dikau?

Ini adalah balasan yang sepadan atas pencapaianmu.

Shalsha, ayo lihat ke sana!

Ayo!

Orang yang menghentikan pertikaian naga pastilah akan tercatat dalam sejarah.

Azusa, dikau boleh sombong sedikit.

Yah, setidaknya aku akan berusaha tidak membuat malu saat upacara.

Dasar orang tanpa hasrat.

Terima kasih telah menunggu.

Ini selada yang terbuat dari 20 jenis sayuran.

Wah, pembukanya saja mewah.

Lezat!