Witch Hat Atelier (とんがり帽子のアトリエ)

Kau punya mata yang tajam.

Kau pengamat yang sangat baik, ya?

Cahaya yang sangat terang waktu itu,

mungkin Tuan Qifrey tahu sesuatu.

Begini, Tuan Qifrey.

Aku ingin menanyakan sesuatu kepadamu.

Itu…

membuatku senang!

Apa?

Kau bisa menanyakan apa pun.

Aku akan menjawabnya kalau itu tentang sihir.

Jadi, apa yang ingin kau ketahui, Tartah?

Apa?

Sulit memberitahunya bahwa bukan itu yang kumaksud.

Dia tampak begitu senang, sulit menjelaskannya.

Permisi…

Kau yang barusan datang?

Silakan masuk.

Silakan lewat sini.

Ini demam yang disebabkan kelelahan dan kurang tidur.

Tampaknya, dia sudah lama tidak tidur nyenyak.

Dia akan pulih dengan istirahat dan makan yang teratur.

Untuk jaga-jaga, biarkan dia istirahat di sini malam ini.

Terima kasih.

Yang benar saja.

Aku tak tahu sekeras apa pelatihan yang dijalani penyihir,

tapi dia masih anak-anak.

Orang dewasa di sekitarnya harus menjaganya dengan baik.

Dia memang benar.

Maafkan aku, Coco.

Semoga ini bisa sedikit membantu.

Dia tak perlu memaksakan diri sampai pingsan kalau memang berat.

Kadang tubuh, hati, dan tindakanmu

berhenti mendengarkan perintahmu.

Sampai baru-baru ini, Coco tak tahu apa-apa tentang dunia sihir.

Meski dia bertingkah ceria,

mungkin sebenarnya dia sangat cemas.

Tidak tahu apa-apa?

Apa dia orang luar itu?

Gadis ini?

Tartah.

Sepertinya, ada yang ingin kau tanyakan,

tapi apa bisa ditunda dulu?

Waktunya tidak tepat.

Aku mengerti.

Tidak perlu dipikirkan.

Kalau begitu, aku permisi.

Terima kasih. Jaga dirimu.

Saat itu,

aku yakin sempat merasakan tatapan dingin yang menusuk.

Atau mungkin itu hanya perasaanku, ya?

Tidak bisa.

Hanya penyihir yang boleh naik feri ini.

Kalau kau dari pulau itu, mana topi runcingmu?

Tidak boleh ada yang lewat tanpa bukti mereka penyihir.

Ada di sini.

Apa?

Apa? Hilang!

Apa?

Aku menyeberang pagi ini…

Aku tak peduli!

Banyak anak nakal yang mencoba menyelinap dengan cerita itu.

Hei! Kembali ke sini!

Aku tak bisa pulang tanpa topiku.

Aku harus menemukannya.

Napasnya sudah kembali stabil.

Kalau bisa istirahat begini, dia akan cepat pulih.

Syukurlah.

Tapi harus kuakui,

udara di area ini memang sejuk dan menyegarkan.

Sihir memang luar biasa.

Dokter juga luar biasa.

Sihir tak bisa menyembuhkan penyakit, hanya ini yang kubisa.

Tetap saja, ini akan membantunya pulih.

Andai kami juga bisa menggunakan sihir.

Ya.

Dokter, kau di sini?

Terjadi kebakaran di kedai minum di utara!

Kami mencoba membantu,

tapi terlalu banyak yang mabuk, jadi tak bisa…

Apa kau penyihir?

Dan kau seorang penyihir air? Sempurna.

Ikut aku dan bantu padamkan api.

Penyihir harus membantu warga, bukan?

Tunggu, aku tak bisa!

Aku tak bisa pergi sekarang.

Tidak apa-apa.

Ikut saja dengan mereka.

Itu sudah tugas penyihir.

Baiklah. Aku akan segera kembali.

Istirahat yang cukup, ya?

Mari berangkat.

Terima kasih.

Seberapa parah?

Apinya masih kecil saat aku pergi, tapi kalau tidak bergegas bisa gawat.

Aku pura-pura kuat.

Sebenarnya, aku takut sendirian.

Aku sudah mencari ke mana-mana, tapi tak menemukannya.

- Hanya tempat ini yang tersisa… - Ayo!

Maaf mengganggu.

Topiku…

Itu dia!

Syukurlah. Sekarang, aku bisa pulang.

Apa dia mimpi buruk?

Hei, kau baik-baik saja?

Tartah?

Kau mengejutkanku. Kenapa…

Kau baik-baik saja?

Tampaknya, kondisimu makin parah.

Apa ada orang di sini?

Pasti ada dokter di sekitar sini.

Di mana Tuan Qifrey?

Mereka pergi ke utara. Terjadi kebakaran…

Apa?

Jadi, itu sebabnya mereka keluar.

Bagaimana ini? Kapan mereka kembali?

Mungkin aku harus memanggil mereka.

Tapi aku harus melakukan sesuatu.

Kau harus minum obat penurun demam.

Ingat daun penenang? Herba yang waktu itu.

Itu bisa membantu demam dan batuk.

Pasti ada satu di sekitar sini.

Tidak ada labelnya!

Tidak mungkin! Siapa yang menyimpan obat tanpa label?

Bagaimana kalau salah ambil? Itu akan berbahaya.

Semua warnanya tampak sedikit berbeda.

Orang lain pasti bisa membedakannya berdasarkan warna.

Begini lagi.

Semua orang pikir kita melihat dunia yang sama.

Seolah-olah itu hal yang pasti.

Dengan sindrom selaput perak,

mustahil membuat sihir rumit menggunakan pigmen.

Dia hanya akan jadi pemasok alat sihir kelas teri.

Tidak masalah saat masih kecil, tapi…

Untung kau pandai mengukir pena.

Ada hal yang bisa dilakukan dan ada yang tidak.

Cukup lakukan yang bisa kau lakukan.

Sial.

Banyak herba yang digunakan dalam pewarna sihir.

Andai tahu jenisnya, aku tahu kegunaan masing-masing herba itu.

Aku tak bisa apa-apa saat genting.

Di dunia yang segalanya tampak perak,

aku bahkan tak bisa melihat kemungkinan.

Tartah…

Maaf, aku tak berguna.

Padahal kaulah yang sedang menderita.

Benar juga. Air.

Kau mau minum, bukan?

Ini, diminum.

Terima kasih.

Gelembung uap…

Kalau dipikir-pikir,

Kakek selalu menggunakan ini saat membuat tinta sihir.

Itu dia!

Aku bisa memisahkan cairan dari obatnya dengan ini.

Jika aku menghilangkan kadar airnya,

mungkin aku bisa tahu campurannya.

Daun penenang adalah obat bubuk.

Dikeringkan dan digiling.

Jadi, kalau aku mencari bubuk…

Bukan bahan yang mengkristal.

Bukan yang bersinar di bawah cahaya bulan juga.

Dan bukan bahan yang mengering.

Aromanya tidak khas,

jadi bukan yang berbau menyengat.

Kalau begitu, tersisa…

Tiga lagi.

Sial! Aku sudah sejauh ini.

Aku sudah sampai sejauh ini…

Aku hanya bisa sampai sejauh ini.

Maaf, Coco.

Aku sudah berusaha,

tapi ini di luar kemampuanku.

Kenapa aku berpikir bisa membantu?

Aku tahu betul.

Aku tahu aku tak mampu.

Itu tidak benar.

Sihir ada untuk membantu orang melakukan

apa yang tak bisa mereka lakukan sendiri.

Kau punya pena dan tinta?

Punya.

Pena yang belum selesai aku ukir.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Kau menggambar mantra apa?