Storm on Sesame Street

БУРЯ НА УЛИЦЕ СЕЗАМ

- Давай ещё. - Уже почти, Влас.

- Как тяжело. - Ладно.

- Берите припасы. - Спасибо.

- Не за что, Медвежонок. - Береги себя.

Привет.

Элмо рад, что вы здесь.

На улицу Сезам надвигается буря,

и мы помогаем соседям.

Да, как сказал Элмо, мы раздаём всем еду и воду,

потому что во время бури надо сидеть дома.

- Да. - Осторожнее.

- Ага. - Вместе мы справимся.

Папа говорит, будет сильный ветер,

дождь, гром и молния.

Элмо и Танго не хотят никакой бури.

Да, я понимаю.

Но, к сожалению, погоду нам не изменить.

Зато мы можем подготовиться,

и поэтому у меня есть для вас особое задание.

- Что? Особое задание? - Ага.

Вам нужно найти наклейки-звёздочки,

носок и ложку для мороженого.

Что?

Знаю, звучит странно.

Но во время бури они помогут нам и нашим друзьям.

Помогая друзьям, мы проявляем смелость в трудные времена.

Рассчитывай на нас.

Элмо и Танго могут быть смелыми, как папа.

Да, знаю, что можете.

Ладно, идём. Начинаем выполнять задание.

Я Сэмми Скволс.

Жители улицы Сезам помогают друг другу готовиться к буре.

Что думаешь о надвигающейся буре?

Прочь!

Вот именно! Все хотят, чтобы буря убралась.

Да не буря, а ты.

А ты что скажешь о буре?

Дважды «прочь».

Ясно. Вот…

Вот такие дела. Вам слово.

Я нашла ещё припасы. Вот.

- Отлично. - Да.

Какая прелесть.

Они милые.

Снаффи, Большая Птица, привет.

- А, Элмо. - Привет.

Тут многолюдно.

Многие решили переждать бурю у Элмо.

- Да. - Элмо!

Иду!

Привет, Эбби, Руди, вы не видели…

Эбби, мне очень страшно.

На улице всё так изменилось.

Знаю, братик. Знаю.

Руди прав. Сегодня улица Сезам стала совсем другой.

Элмо понимает, почему Руди страшно.

Можно Элмо сказать?

Элмо тоже боится.

Но Элмо должен быть храбрым.

Да, Элмо должен помочь другу.

У Элмо идея.

Руди, Эбби, хотите помочь Элмо и Танго с особым заданием?

Что? Особое задание?

Да, папа Элмо попросил найти три вещи: наклейки-звёздочки,

носок и ложку для мороженого.

Элмо не знает, зачем, но папа сказал, что это важно.

Ух ты! Значит, у нас очень важное задание.

Всё хорошо.

Но буря…

- Она на улице. - Ага.

А мы — дома.

Начинаем наше особое задание.

На кухню!

Ладно.

Вот так, Радар.

- Привет. - Ой!

Привет, Снаффи!

Ух ты! Что это вы тут делаете?

- У нас особое задание. - Да?

- Ого. А зачем вам столько игрушек? - Да, зачем?

Во время бури может быть страшно.

И тогда нужно, чтобы тебя кто-нибудь обнял.

А я люблю обниматься с пушистой капусткой.

Вы говорили что-то об особом задании?

Да. Мы ищем наклейки-звёздочки.

Это очень важно.

Но мы не знаем, почему. Поможете?

- Конечно. - Ещё бы.

Спасибо.

- Я тут поищу. - Извините.

Ничего себе!

Ветер свистит так громко и страшно.

Очень страшно. Элмо тоже боится.

Но Элмо должен быть храбрым, чтобы помочь друзьям.

Может быть, пушистыми объятиями.

Видишь? Это был не ветер, Руди. Это дракон рычал, чтобы его обняли.

Ах, дракон? Тогда хорошо.

Смотрите! Вот эти наклейки!

Да!

Ура!

Что ж, идём. У нас ещё остались пункты в списке.

Да, верно. Надо найти носок и ложку для мороженого.

И Элмо знает, где искать дальше: дома у Власа и Еника. Ура!

Еник, Влас, нам нужна помощь с особым заданием.

Да, точно.

Влас, это очень важное задание, ясно?

Руди, мы здесь.

- Животные крадут наше бельё. - Отдай.

- Откуда их тут столько? - Стой!

Мы присматриваем за ними на время бури.

Даём им еду, воду и безопасное место.

А они доставляют нам неприятности.

Вернись!

Смотри! Носок! Можно нам взять этот носок, Еник?

Конечно, можно.

Что? Ой! Если догоните.

Как громко и страшно гремит гром.

Буря всё страшнее.

Но Элмо будет храбрым ради друзей.

Смотри, Руди. У грома страшный звук.

- Да. - А у этого — нет.

Берите скорее инструменты.

Что? Ого.

Ну надо же. Ты придумал, как успокоить животных.

И меня тоже, Элмо.

- Спасибо. - Не за что.

И…

У нас есть носок!

Ура!

Вернёмся в квартиру Элмо.

Мы ищем ложку для мороженого.

- Да, точно. - Пока.

Пока!

Может, сыграем в шашки, Влас?

Еник, я здесь.

На улице такой ливень. Спасибо, что позвали меня.

Добро пожаловать.

Сэмми Скволс! В моей квартире!

Главная новость вечера: у вас тут очень мило!

Огромное спасибо.

И только что поступило сообщение: «Фу».

Ты как всегда, Оскар.

Куда поставить сумку?

- Прямо сюда. Хорошая идея. - Ладно.

Сумка на случай, если буря усилится и придётся уходить.

Да. В нашей сумке есть всё самое необходимое.

Телефоны, пилюли, еда, вода.

Да, а у меня есть сумка для побега.

В ней всё самое важное для меня:

вонючий мусор.

Ого. Да…

Мисс Сэмми Скволс, поищем местечко, где не воняет?

Уже нашёл.

- Что вы делаете? - Надуваем матрас.

Да, разверни-ка его.

А я включу насос.

Отлично. Работает.

- Да. - Даже слишком хорошо работает.

Всё, можно выключать.

- Он огромный. - Новости: меня раздавило.

Очень мягко и удобно. Да.

Помогите.

Элмо, как продвигается задание?

Мы нашли наклейки и носок.

- Да. - Но ложки нигде нет.

- Тогда ищите дальше. - Да.

Кстати, о поисках. Кто-нибудь видел мой микрофон?

Он где-то потерялся.

Может, упал в мою сумку?

- Проверю. - Да!

Так, посмотрим.

Старая расчёска, старая туба,

грязный ботинок, ложка для мороженого.

Ещё более грязный ботинок.

Стой, мы как раз это ищем.

Грязные ботинки?

А ты не такой уж плохой, Элмо.

Нет, вон ту ложку.

Ура! Мы нашли все три предмета.

- Да! Мы сделали это! - Хорошо!

- Ой. - О нет.

Видимо, свет вырубили.

Да.

У всех всё хорошо?

Элмо?

Ты где, сынок?

Элмо боится бури, папа.

Элмо пытался быть храбрым, но буря слишком страшная.

Ну-ка, давай.

Возьми меня за руку.

Вот так. А теперь пожми её три раза.

- Давай считать. - Хорошо.

Раз. Два. Три.

Знаешь,

я тоже боюсь грозы.

Правда? Папе бывает страшно?

Но папа такой храбрый.

Верно. И ты тоже.

Храбрость — это когда страшно, но ты всё равно помогаешь другим.