The Sopranos

บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

- แล้วแม่นายเป็นไงบ้าง โทน? - เหมือนเดิมแหละ

แต่เมียน้อยเก่าฉันมีญาติ ฉันจ้างมาดูแลแม่ คนรัสเซียเหมือนกัน

ใครวะที่บอกฉันเรื่องไอ้เด็กเบวาลาคัวนั่น ครอบครัวมันรวยจากก่อสร้างนะ?

- ไอ้เด็กเหี้ยแมททิว เหี้ยสุดๆ - คืนนั้นมันร้องไห้เป็นเด็กเลยนะ

ฉันว่าครอบครัวมันคงดีใจ ที่มันโดนเก็บไป

นายจะกินอะไรดี?

เฮ้ บ๋อย!

นี่น่ะเหรอที่สายของเราล่อให้โทนี่ พูดเรื่องฆ่าเบวาลาคัวได้?

ฉันว่าตอนนี้ได้เวลา ที่เราจะสรุปว่า บ็อนเพ็นเซโร่ กลายเป็นปุ๋ยไปแล้ว

บ็อนเพ็นเซโร่ถือเป็นสายที่สำคัญ เรื่องโกงหุ้นเว็บบิสติก

ฉะนั้นในแง่กฎหมาย ปราบองค์กรอาชญากรรม...

...ตั๋วเครื่องบิน การฉ้อโกงทางธนาคารและไปรษณีย์...

...โดยเฉพาะถ้าแม่โทนี่ขึ้นให้การ เพื่อแลกกับสิทธิ์คุ้มครอง

ไม่เอาน่า แม่ที่ไหนจะให้การปรักปรำลูกตัวเอง?

ผมว่าเน้นที่ธุรกิจเก็บขยะดีกว่า

- กรรโชกทรัพย์ จี้รถบรรทุกระหว่างรัฐ - น่าจะทำให้เราเอาเรื่องฆาตกรรมได้มากสุดด้วย

ริชชี่ อาพรีลไง ไม่ต้องสงสัยเลย พวกค้าขยะเก็บมันแน่นอน

เน้นที่ขยะก็ได้ แต่โทนี่รอบคอบมากนะ เรื่องจับผิดพวกอุปกรณ์สอดแนม

- แล้วที่บ้านล่ะ? - บ็อนเพ็นเซโร่บอกว่าชอบคุยธุระที่ชั้นใต้ดิน

ชั้นใต้ดินบ้านตัวเองเนี่ยนะ? รอบคอบตรวงไหนเนี่ย?

โทนี่จะไม่คุยธุรกิจในบ้าน ถ้าทำได้

แต่ถ้าจำเป็น ก็จะเรียกลูกน้องไปคุยริมสระ ยกเว้นเวลาคุยตรงนั้น เขาจะกังวล

ชั้นใต้ดิน มันมีคอมแอร์เสียงดัง โทนี่จะเปิดแอร์ ก็รู้สึกปลอดภัย

"เข้าและออกบ้านดังกล่าวโดยไม่แจ้งเจ้าของ" นี่มันหมายแบบ "ลับๆล่อๆ" นี่

- ถูกต้องครับ ท่านผู้พิพากษา - ผมบอกว่าพวกคุณเข้าไปติดไมค์ชั้นใต้ดินได้แล้วไง

เราต้องละเมิดสิทธิส่วนตัว คนพวกนี้ไปอีกกี่ครั้งกัน?

พอบ้านว่าง เราต้องเข้าไปดูก่อนว่า ที่ไหนที่เหมาะที่สุดที่จะซ่อนไมค์

พอเราตัดสินใจได้แล้ว เราจะจัดทำเครื่องดักฟัง และเข้าบ้านอีกครั้งเพื่อติดตั้งครับ

งั้นต้องจำกัดการเข้าออก ได้แค่ชั้นใต้ดินเท่านั้น

นี่ไม่ใช่มาเดินชมบ้านลงหนังสือนะ

ล่าให้สนุกล่ะ

เครื่องทำกาแฟเนี่ย มันต้องเสียบปลั๊กก่อนถึงจะเวิร์คนะ!

เวลาเดียวกับเมื่อวานเลย

ฉันจะช่วยพวกแกประหยัดน้ำมัน ฉันแค่จะไปร้านเครื่องเขียน

เสร็จแล้วจะกลับมา ไม่ต้องตามฉันเหมือนเมื่อวานหรอก โอเคนะ?

จะให้ทีมงานเข้าไปติดตั้งเครื่องดักฟัง ต้องไม่มีคนอยู่บ้านอย่างน้อย 2 ชั่วโมง

ช่วงบ่ายวันอังคาร คนใช้ที่บ้านจะไม่อยู่

- ทำไมล่ะ? - มีเรียนภาษาอังกฤษ จะเปลี่ยนสัญชาติน่ะ

เธอจะไม่อยู่ ช่วงบ่ายโมงถึงสองโมงสี่สิบห้า

เรียนชั่วโมงนึง แล้วก็กินมื้อเที่ยงกับผัว

ผัวเธอจะสอบเอาสัญชาติเหมือนกัน

มันชื่ออะไรนะ?

- สตาซียู โวซีเลียส - ฉันจะเช็คกับหน่วยต้านก่อการร้าย

วันอังคาร คาร์เมล่าก็ไม่อยู่เวลานี้เลย เรียนเทนนิส

เราต้องมีคนประกบตอนเรียนเทนนิส และคนใช้ด้วย รวมถึงโทนี่ กับทุกคนที่มีกุญแจบ้าน

ลูกสาวเรียนมหาลัยโคลัมเบีย อยู่หอ

จะเสี่ยงทำไม? เธออยู่ห่างแค่ 45 นาทีเอง เอาคนประกบเธอด้วย

ถ้ามีใครจะกลับบ้าน เราต้องเตือนทีมติดตั้งให้เผ่นทันที

- ยูนิตหนึ่ง เบบี้บิงกำลังไปทางนายแล้ว - รับทราบ

ยูนิตสอง บาดาบิงกำลังไปทางนาย

โทษที ยูนิตสาม คุณนายบิงก็ออกไปแล้วนะ

- ยูนิตห้า เห็นเจ้าหญิงบิงหรือยัง? - เห็นแล้ว

ยูนิตสี่ อีกแปปนึงนายจะเห็นคนใช้ รถเจ็ตต้าสีเทา

ทีมติดตั้ง บ้านว่างแล้ว พวกนายมีเวลาชั่วโมงครึ่ง

คอนโทรล เรากำลังจะเข้า โรงงานไส้กรอกแล้ว

โอ้ ดูนี่สิ

- มาทันเที่ยงพอดีเลย - เอาจานมา

ได้เลย

ให้มันชุนตรงไหล่ แบบที่เธอต้องการให้แล้ว แล้วเสริมตรงริมๆด้วย

- จริงๆมันไม่น่าขาดแบบนั้นได้ - โค๊ทสวยจัง

- ทำห่าอะไรวะ? มื้อเที่ยงพร้อมแล้วเนี่ย - ล้างมือก่อนน่ะ

- นายล้างมือไปแล้วนี่ - แล้วฉันผูกเชือกรองเท้า

- แล้วไง? - ก็ฉันไม่ชอบจับเชือกรองเท้าไง

เคยสังเกตุตอนผูกเชือกรองเท้า แล้วเชือกรองเท้านายเปียกไหม?

- เปียกได้ไง? ทำไมเชือกถึงเปียก? - ใครแม่งจะไปรู้วะ

- ไปห้องน้ำสาธารณะ ยืนเยี่ยว... - โธ่ ไม่เอาน่า?

ก็มันถาม ฉันเลยบอก และมันก็สำคัญด้วย

ถึงเชือกมันจะแห้ง และถึงนายจะไม่จับโดนรองเท้า

- แบคทีเรียกับเชื้อไวรัสมันก็มาจากในรองเท้าได้ - ดูทีวีมาเหรอไง?

ต้องดูทีวีถึงรู้ว่าโลกเป็นไงเหรอ? ห้องน้ำผู้ชายแม่งโคตรโสโครกเลย

ในห้องน้ำผู้หญิง กินไอติมบนส้วมยังได้

อาจจะมียกเว้นบ้าง แต่ห้องน้ำชายเนี่ยนะ?

พื้นแม่งมีแต่เศษเยี่ยว โถเยี่ยวมีแต่ก้นบุหรี่กับลูกเหม็น

คนงานเอาน้ำแข็งมาเท เทไปเถอะ แม่งไม่ฆ่าเชื้อโรคหรอก

- ถึงเชือกจะไม่เลอะเศษเยี่ยว - หุบปากไปซักทีเถอะน่า!

ถึงคอนโทรล ผมกำลังตัดสายโทรศัพท์

ปิดสายโทรศัพท์กับสัญญาณกันขโมยแล้ว เอาเลย ตัดเลย

ใจเย็นนะ กำลังตัดสัญญาณ

แงะเลย วิลสัน

คอนโทรล เรากำลังงัดเข้าบ้าน น่าจะอีก 3-4 นาที

นายไม่หิวเหรอ?

- กินเนื้อม้วนหน่อยสิ - ไม่ล่ะ ขอบใจ

ฉันกินไม่ลงเลย

- วันนี้เป็นวันเกิดเรา - "เรา" งั้นเหรอ?

อ๋อ ใช่

สปูนซ์

- สุขสันต์วันเกิดนะ นายอายุเท่าไหร่แล้ว? - 51

ใครเกิดก่อน นายหรือสปูนซ์?

ฟิลลิปเป็นน้องฉัน เกิดหลังฉัน 11 นาที

เฮ้ เรื่องนั้นแม่งเศร้ามากจริงๆ

จะทำไงได้เนอะ?

- เราเลือกชีวิตทางนี้เองใช่ไหม แพ๊ต? - แต่น้องฉันไม่เคยมีเรื่องกับใคร

มันเป็นคนนิสัยดี เรียบร้อย

- น้องชายนายเป็นฝาแฝดนี่เองใช่ไหม? - ฟิลลี่

เพื่อนๆ เหมือนพวกเราเนี่ย เรียกว่าสปูนซ์ มีคนเก็บหมอนั่นไป

2-3 เดือนก่อนนายมาถึง

ไอ้ปากเหี้ย! สัตว์!

- เป็นแฝดเหมือนไหม? หรืออีกอย่างนึง? - เหมือน

เอ้านี่ กินซะหน่อย

มันมีความผูกพันของฝาแฝด ใครที่ไม่เป็น ไม่เข้าใจหรอก

- หัวหอมกินได้ใช่ไหม? - อาจฟังดูโคตรบ้าเลย สำหรับนาย

เฮ้ ไม่มีอะไรฟังดูบ้าหรอก ยิ่งฉันแก่ไปเนี่ย...

มันจบไปแล้ว เนอะ?

เคยมีพวกแฝดเนี่ย พอคนนึงตาย อีกไม่กี่วันอีกคนตายตามไม่ใช่เหรอ?

- โอเคเลยสำหรับฉัน เชื่อสิ - ไม่เอาน่า! ซี๊ซั๊วพูดน่า!

- ฉันคิดถึงมันมากเลย - ก็เรื่องธรรมชาติแหละ

แต่ตอนนี้นายอยู่กลุ่มเราแล้ว เอาความห่อเหี่ยวทิ้งไว้ที่กลุ่มจูเนียร์เถอะ...

...และสุขสันต์วันเกิดดีกว่า

สุขสันต์วันเกิด

ถ้าอยากฆ่าตัวตายน่ะเหรอ? ผูกเชือกรองเท้าแล้วมากินเนื้อม้วนซะ

เฮ้ ไอ้บ้า ล้อเล่นน่า อย่าเครียดสิ!

มาแล้ว!

- พระเจ้า อย่าเพิ่งย้ายลูกไปไหนนะ - เอเดรียน่า ลา เซอว่า

ชีวิตฉันนี่แม่ง ดี๊ดีจริงๆ

คาร์เมล่า!

ไฮ เอ็ด

นี่เพื่อนฉัน เอเดรียน่า ลา เซอว่า นี่เอ็ด เร็ซทุชเชีย

ผมยินดีสอนเพื่อนของคาร์มทุกคน นักเรียนดีเด่นของผมเลย

กล้ามเนื้อสมบูรณ์แบบนี้ ช่วยได้มากเลยด้วย

แต่โชคร้ายไปหน่อย ผมต้องบอกคุณนะ คาร์ม

ผมนึกว่าโทรบอกครบหมดแล้ว ผมจะไม่ได้สอนที่นี่อีกแล้ว

- หวังว่าไม่มีเรื่องใหญ่นะ? - ไม่มีหรอก

คือคิตตี้ได้งานบริษัทใหม่ ที่ซานดิเอโก้ เราเลยจะย้ายบ้านน่ะ

- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณแต่งงานแล้ว - แต่งแล้วครับ

แต่คุณโชคดีแล้ว เบียกิตจะมาสอนแทนผม

- เยี่ยมเลย - ฉันยังไมาเคยเล่นซักครั้งเลย

เธอถึงมาเรียนนี่ไง

คาร์ม ก่อนคุณจะเริ่มเรียน คุณช่วยเขียนจดหมายแนะนำให้ผมหน่อย...

บริษัทใหม่คิตตี้ขายของเก่าในเว็ป ถ้าคุณอยาดได้ซักชิ้น...

- ฉันไม่มีของเก่าเลย บ้านคนละสไตล์ - ผมกวนเวลาเรียนซะแล้ว

- คาร์เมล่า บาย ดีใจที่ได้เจอนะครับ - ดูแลตัวเองนะ

เบบี้บิงออกจากโรงเรียนแล้ว ผมจะตามเอง

- ใครเอาอะไร - ชาสแนปเปิ้ลละกัน

- ฉันด้วย - ฉันมี 2 เหรียญเอง

ครูซีเลสเกือบเห็นบอร์ดฉันในล็อคเกอร์

- กฎปัญญอาอ่อนจังวะ "ห้ามเอาบอร์ดมาโรงเรียน" - ทำไมพวกนั้นไม่เห็นประโยชน์ของบอร์ดบ้างวะ

ในโรงอาหาร แทนที่จะมาเดินเลือก วิ่งบนบอร์ดแล้วไปที่อาหารที่อยากกินเลย...

- ...ใช้เวลาตัดสินใจน้อยไปครึ่ง - เออ

อาหารที่นั่นห่วยแตกอยู่ดี

โอเค เปิดเลย!

- ได้สแนปเปิ้ลมาแค่ขวดเดียวนะ - เอเจ เอามากินหน่อยสิ

อย่ากลั้วนะ

- อยู่โรงเรียนนี้ฉันไม่ทำอะไรเลย - แม่ฉันบอกให้ "มีส่วนร่วม"

- มีแล้วไง เล่นสเก็ตบอร์ดไง - เฮ้ย นั่นอีก้อน

เฮ้ คอสม่า!

โอเค!

- ไปไหนมาวะ? - จัดฟันน่ะ

- นี่โดดคาบไหนมาเนี่ย? - ตอนรวมตัว

- เจอร์ซี่ย์สวยโว้ย - เออ

- เดี๋ยวนะ นายไปเล่นบอลลีกมาเหรอ? - เออ

โทษนะครับ พ่อคนพิการในอนาคต อย่าลืมเตือนฉันว่าไม่ต้องไปเยี่ยมที่ รพ นะ

- เสื้อสวยจริง - ใช่

- ตำแหน่งอะไรเหรอ? - ตัวเหี้ยไง

โอเค ปิดเลย!

พวกเธอน่าจะมา

- ไปไหนมาเหรอ? - เราเริ่มกินที่สโม๊คส์ เหมือนทุกครั้ง

แต่สุดท้ายเราไปที่ร้านรูบี้ ฟูส์...

...แถวบรอดเวย์ตัดกับถนน 65 ประมาณนั้นแหละ

โคตรสนุกเลย ฉันเมามากด้วย!

- วันนี้เธอมีสอบไม่ใช่เหรอ? - สัปดาห์ก่อนเปิดเทอม พวกนั้นจะหวังอะไรล่ะ?

- ฉันจะอ่านตอนนี้ - ฉันมีเรียนไบโอแลป ยังไม่ได้อ่านเลย

- ยังคิดถึงนิว เจอร์ซีย์เหรอ? - มันก็แค่ครึ่งชั่วโมงจากที่นี่เอง

แค่การปรับตัวน่ะ มันต้องทำอะไรหลายอย่าง

ฉันว่าอยู่นิวยอร์ค คือประสปการณ์ ที่เปลี่ยนคนคนนึงได้เลย

- มันแจ๋วมากจริงๆ - แถมยังมีอิสระแบบเด็กมหาลัยอีก

- เธอกินเหล้าแก้วสุดท้ายตอนไหนเนี่ย? - ตอน 11 โมงครึ่งเนี่ยแหละ

พระเจ้า เคทลิน

- สิทธิ์อะไรที่สำคัญที่สุดสำหรับคนอเมริกัน? - สิทธิืในการเลือกตั้ง

นี่อะไรเนี่ย?

ถั่วเคเปอร์สจากอิตาลี เด็กๆโซพราโน่ไม่ชอบกิน

- ใครประพันธ์เพลง "สตาร์ สแปงเกิลด์ แบนเนอร์"? - มาร์ติน ลูเตอร์ คิง

- สตาชู คุณรู้นี่ - ฉันอยากกินข้าว

ฟรานซิส สก็อต คียส์

ช่างหัวแม่มันสิ

เท่ศกาลไหนที่ชาวอาณานิคมอเมริกา เฉลิมฉลองเป็นครั้งแรก?

- มาร์ติน ลูเตอร์ คิง - สตาชู!

นั่นมันคำตอบข้อ 49 "ใครเป็นผู้นำทางสิทธิพลเมือง?"

- ของเธอแซนวิชอันไหน? - ฉันไม่สนหรอก

คุณนี่งี่เง่าจริงๆ

แบบนี้เราจะมานั่ง ปิคนิกด้วยกันทำไมเนี่ย?

คุณเกลียดการชับแท็กซี่มาก ถึงกับต้องมางี่เง่าในวันดีๆแบบนี้เหรอ?

- พร้อม - ลองถ่ายมาทางนี้สิ

ที่ลู๊ดช์ ฉันเป็นวิศวกร มีลูกน้อง 20 คน...

...แถมยังได้ทุนจากรัฐ มาทำงานวิจัยอิสระ

อ๋อ เธอเบื่อจะฟังเหรอ?

อย่าเอาพวกมีดออกมา ใส่ไว้กับถั่วเคเปอร์ส ฉันจะเอากลับบ้าน

มันของคุณนายโซพราโน่นะ

พวกนั้นมีของเยอะแยะ พรุ่งนี้ฉันจะแอบเอาแก้วแชมเปญกลับ

นั่นแค่ของแอนโทนี่ จูเนียร์นะ

- ตุนของเหมือนจะมีสงครามโลกครั้งที่ 3 - เหมือนสงครามแก๊งค์โคลอมโบ้มากกว่า

เฮ้ มีแบล็ค & เด็คเกอร์ ด้วย ผมก็มีอันนึง

- เครื่องทำน้ำอุ่น 120 แกลลอน - ที่บ้านฉัน อาบรอบครึ่งก็สั่นแล้ว

โว้ว เดี๋ยวนะ กลับไปซิ

ดูน้ำสีน้ำตาลนั่นสิ นั่นไง หยุดเทป

- อะไรเหรอ ไอค์? - มองไม่เห็นเหรอ?

ซูมเข้าหน่อย ขอดูชัดๆ

เครื่องจะระเบิดนะเนี่ย

พ่อฉันเป็นช่างประปา โทนี่เหลือเวลาแค่หกเดือน สภาพแบบนั้น

- โธ่ เสียดายที่เราเตือนมันไม่ได้ - ตอนขึ้นศาลเราอาจบอกได้ว่าโทนี่ต้องการช่างประปา