Trolley (Teurolli / 트롤리)

DYLEMAT WAGONIKA

Pani mąż…

ma romans z tą panią.

Ji-hoon i ja widzieliśmy ich w waszym domu.

Dlatego spotkał się tamtego wieczoru z ojcem.

Chciał mu powiedzieć, że wie, i kazać mu przestać.

Dlatego myślę,

że mógł zabić Ji-hoona.

NIEWIERNOŚĆ

WYPARCIE

Mamo.

19 SIERPNIA 2022 R. DZIEŃ WYPADKU JI-HOONA

Mamo.

Chyba jej nie ma.

KONTAKTY

MAMA

Chodźmy do mnie.

Musi tam być.

Do ciebie?

To byłoby niezręczne.

W porządku.

Moja mama na pewno ci pomoże.

Wie,

jak to jest nie mieć rodziny.

Chcesz zerwać z Jung-dae,

prawda?

Kto zaparkował przed moim domem?

Proszę.

Mamo.

Czemu przestałeś po gimnazjum?

Co?

Po gimnazjum przestałeś się mierzyć.

Bez powodu.

Woda, proszę.

Dzięki.

Mogę się zdrzemnąć do powrotu twojej mamy?

Ostatnio jestem dziwnie zmęczona.

Ciągle chce mi się spać.

- Jasne. - Krótka drzemka.

Dokąd idziesz?

Twoja mama wróciła?

Nie.

To o co chodzi?

Popełniłem błąd.

Nie mów tak.

To nie był błąd.

Możesz być ciszej?

A co?

Boisz się, że Hye-joo się dowie?

Dobrze.

Może to był błąd.

Ale nie mogę przestać o tym myśleć.

Ledwo mogę…

Chodźmy stąd.

Hej.

Wszystko w porządku?

Nie mów nikomu

o tym, co widziałaś.

Dobrze.

5 LAT TEMU: WIECZÓR ZAKOŃCZENIA GIMNAZJUM JI-HOONA

NAM JI-HOON GIMNAZJUM JICHEONG

DYPLOM, NAM JI-HOON GIMNAZJUM JI-HOON

NAM JI-HOON LICEUM JICHEONG

To obrzydliwe.

To było pięć lat temu i wciąż trwa.

Dlatego się wyprowadziłem.

Wybacz, że mnie widziałaś w tym stanie.

Co za wstyd.

Czuję to samo.

Próbowałam zerwać z Jung-dae, ale nie potrafię.

A ty to znosisz.

Otaczają mnie parszywi ludzie.

Dość tego.

Spotkam się z tatą.

- Teraz? - Nie.

O tej porze i tak nie miałby czasu.

Zawsze ma pełny grafik.

Znalazłby chwilę,

gdybym był martwy albo coś takiego.

Jung-dae chciał się dziś ze mną spotkać.

Najpierw spotkam się z nim,

a późnym wieczorem odwiedzę tatę.

Musisz się spotykać z Jung-dae?

Czemu chce się z tobą widzieć?

Nie wiem.

Ale jeśli nie pójdę,

pomyśli, że pomogłem ci uciec.

Powiem tacie, że ujawnię jego romans,

jeśli go nie skończy.

Jeśli chce ocalić karierę polityczną,

będzie musiał przestać.

Potem wyszedł.

Najstarszego syna radnego Nam Joong-do z partii Daehan

znaleziono na brzegu rzeki Han

około godziny 20.55.

W marcu Nam dostał wyrok w zawieszeniu w związku z napadem pod wpływem alkoholu

w klubie w Gangnam.

Pobił po pijaku pieszego,

który odniósł obrażenia, a rekonwalescencja trwała sześć tygodni.

Około 15 dni temu zakończył czteromiesięczny wyrok…

NIEODEBRANE POŁĄCZENIE OD JD

Znowu się ukrywasz?

Myślisz, że cię nie znajdę?

Wie, jak to jest nie mieć rodziny.

Moja mama na pewno ci pomoże.

Dzień dobry.

Przepraszam, kim pani jest?

Mogę tu zamieszkać?

Ji-hoon powiedział,

że zagrozi ojcu, że ujawni jego romans.

Dlatego twierdzę, że to mógł nie być wypadek.

To nie tak, Soo-bin.

Ji-hoon zamierzał…

Napisał wiadomość, że przeze mnie chce się zabić.

Ale to nie tak.

Skąd wiesz o tej wiadomości?

Od pana Nama.

Ale to nie było samobójstwo.

Bo ostatnim razem, kiedy z nim rozmawiałam…

Co?

Jesteś w ciąży?

Tak.

Powinnam powiedzieć Jung-dae?

Co mam robić?

Nie.

Wtedy się od niego nie uwolnisz.

Nie wiadomo, co zrobi, jeśli znów spróbujesz z nim zerwać.

Nie dzwoń do niego.

Czego mam nie robić?

Coś przerywa.

Chwila.

OSTATNIE POŁĄCZENIA NAM JI-HOON

Nigdy nie mów, że chcesz się rozstać.

Czemu wciąż to robisz?

Życie ci niemiłe?

NAM JI-HOON

- Halo? - Widziałaś moją wiadomość?

Nigdzie się nie ruszaj.

Niedługo będę.

Dobrze.

Widziałeś się z tatą?

Gdzie jesteś?

Spotkałem się z nim.

Jestem nad rzeką Han.

Rozmawiałam z nim po spotkaniu z ojcem.

Wściekł się na mojego chłopaka,

gdy powiedziałam mu o ciąży.

Jego samobójstwo nie ma sensu.

Mówił, że go zabije.

Czekaj, Soo-bin.

Co Ji-hoon powiedział, że chce zrobić

twojemu chłopakowi?

Że go zabije.

Powiedział, że go zabije.

Jestem nad rzeką Han.

Zaraz tam będę.

Nad rzeką?

Jadę do… Jung-dae.

- Co? - Zabiję go!

Już po nim.

Zabiję go.

ZABIJĘ SIĘ

Początkowo

nie chciałam uwierzyć, że ojciec mógłby zabić własnego syna.

W wiadomościach mówili, że Ji-hoon upił się i wpadł do wody,

więc w to uwierzyłam.

Ale zmieniłam zdanie, gdy pan Nam

zwołał konferencję, choć mu powiedziałam, że nie zostałam zgwałcona.

Z powodu romansu

na pewno jest zdolny

do zamordowania własnego syna.

Po odejściu od was nie miałam pieniędzy,

więc zaczęłam go szantażować.

Powiedział, że znajdzie mi mieszkanie,

jeśli nie będę nic mówić

i potwierdzę historię z gwałtem.

Dlatego milczałam po konferencji.

Przepraszam.

Ale tych dwoje na pewno

coś łączy.

I to od lat.

Nie odbierałaś telefonu.

Byłaś w pracowni?

Tak, pada.

Spałeś, więc wyszłam po cichu.

Nie wiedziałam, że dzwoniłeś.

Szłaś w tym deszczu? Trzeba mnie było obudzić.

Obudziłem się, więc zacząłem pracować.

Jutro dostaniesz samochód.

Dobrze.

Chodźmy spać. Jest późno.

Czekaj.

Muszę coś dokończyć.

Tak?

Tak, zrobię to na komputerze Yoon-seo. Możesz iść spać.

Już późno. Zrób to jutro.

Nie.

Muszę to dokończyć.

Ty się kładź.

Na pewno?