Taken 3

ที่รัก

- คุณเห็นสมุดเช็คผมมั้ย - ข้างล่างค่ะ ในห้องนั่งเล่น

ที่รัก นั้นคุณเป็นอะไรหรือเปล่า

เออๆ...เปล่าๆ

แค่ผมจะพาหมา ออกไปเดินน่ะ

ห้องทำงานสวยนะ

ครอบครัวน่ารัก

ขอโทษนะ ที่มารบกวนตอนกลางคืน แต่ว่า...

เรามีปัญหานิดหน่อย

เจ้านายแก ติดเงินเราอยู่ มันก็เงินก้อนใหญ่อยู่

นี่จะมา ตามเก็บหนี้

เออๆ ..ฉันๆ เป็นแค่ฝ่ายการเงิน ฉันๆ ไม่รู้อะไรด้วย

นายไม่ต้องรู้อะไรเลย

นอกจากเลขรหัส ที่เปิดตู้เซฟ

แกรู้รหัสเซฟ ดีใช่มั้ย

ใช่ๆ

ดีมาก มา

เข้าไป

"หมายเลข 3105550199 โปรดฟังข้อความ"

สวัสดีเพื่อน

นี่ มาร์เลนคอฟ

ฉันมาออฟฟิศแก จะมาเก็บเงินที่แกติดอยู่

แต่ผิดหวังนะ ที่ฉันไม่เห็นมันอยู่ที่นี่

แต่ฉันจะฝากอะไรให้ เป็นการตอบแทนนะ

เก็บไว้เป็นเครื่องเตือนใจ

ฉันคงรอไม่ได้แล้ว

ฝากคิดถึงครอบครัวแกด้วย

เทคเคน 3 คนคมล่าไม่ยั้ง

ซับไทย โดย tommypp

"สุขสันต์วันเกิด"

- น่ารัก - ใช่

กี่ขวบเหรอ

ไม่ว่าลูกจะโตแค่ไหน เราก็ยังเห็นลูกเป็นเด็ก

เรื่องจริงเลย มาเถอะพี่หมี

ขอบคุณนะ

"อุปกรณ์ตรวจการตั้งครรภ์"

- สุขสันต์วันเกิด ลูกรัก - พ่อ

วันเกิดหนู ยังอีกตั้ง 3 วันนะค่ะ

ลูกพูดบ่อยๆ ว่าพ่อเป็นพวกเดาง่ายพ่อก็เลย อยากจะเปลี่ยนอะไรบ้าง ลองให้คาดไม่ถึงบ้าง

พ่อค่ะ เข้าบ้านเถอะ

- แก้วแชมเปญอยู่ไหนล่ะ - พ่อก็รู้จักหนู

ทำไมหนู ถึงจะมีแก้วแชมเปญล่ะ

- หรือตุ๊กตาหมีแพนด้ายักษ์ - ได้ยินนะ

- ไม่เหมาะใช่มั้ยล่ะ - หนูไม่ได้...

7 ขวบแล้วนะค่ะ

ให้พ่อเอาไปคืน หรือว่าลูกจะเก็บไว้ ให้ลูก 7 ขวบ ของตัวเองล่ะ

ไม่ตลกนะ

- เฮ้ ที่รัก - เฮ้ ดูซิใครมา

- คุณมิลล์ - หวัดดี จิมมี่

- เป็นไงครับ - ดี แล้วนายล่ะ

- เหมือนเดิมน่ะ - เฮ้

เฮ้ ถ้าคุณจะ เออ.. คุยกัน ตามประสาพ่อลูก ผมก็แบบว่า

เปล่าๆ ๆ ๆ ฉันแค่แวะมา คิดว่าจะทำอะไร แบบคาดไม่ถึง

คิดมาตลอดว่า ฉันเป็นคนคาดเดาได้ง่าย ฉันก็เลยจะ...

สรุปนี่เธอก็เป็นคน พูดเรื่องคาดเดาได้ง่ายนี่นะ

- ฉันไม่ได้คาดเดาง่ายนะ - ไม่เอาน่า

ทุกวันนี้เธอเดินไปในร้านค้า ร้านเดิมในมหาลัย

ทุกๆ เช้าก่อนเข้าเรียน แล้วก็หยิบโยเกิร์ตพีช แบบเดิมทุกวัน

- หยุดเถอะ - ขวดที่ 4 จากด้านหลัง

ไม่ใช่ขวดที่ 5 หรือที่ 3

ถ้าขวดที่ 4 จะเย็นกำลังพอดี ไม่เย็นไป

ตอนเธอดื่ม มันก็จะเป็นช่วง พักเบรคระหว่างวิชา แล้วมันก็จะ..

ยังเย็นอยู่ล่ะนะ ฉันรู้เป็นฉัน ฉันก็ทำเหมือนกันล่ะ

ใช่ พวกย้ำคิดย้ำทำ

แล้ว เออ.. ทำไมมีแชมเปญ

- เออ.. ฉลองวันเกิดล่วงหน้าน่ะ - อ้อ!

ถ้าพ่อไม่ว่าหนู หนูคิดว่า มันเร็วไปหน่อย ที่จะเปิดขวดนะค่ะ

ได้เลยไม่มีปัญหา งั้นเอาใส่ตู้แช่ก่อน

นั้นอะไรนะ

- ยอดไปเลย - เอาล่ะ พ่อไปก่อนนะ

พ่ออย่า พ่ออย่าเอากลับไปสิ คือหนู หนูรู้สึกไม่ดีเลยคะ

มันก็งั้นสิ พ่อจะเออ...เอาไปเปลี่ยน เป็นอย่างอื่นที่มันเดาได้ดีมั้ย

- รักพ่อนะ - โชคดีนะ จิมมี่

บาย

- เฮ้ เฮ้ที่รัก มีอะไรหรือเปล่า - เปล่าหรอก

แน่ใจนะ ที่รัก

หยุด หยุดเถอะค่ะ

ฉันแค่อยากพักสักครู่ นะคะ

"พ่อรักลูกนะ"

นายคงอยากจะรัดเข็ดขัดสินะ ฟิลลิป

ไบรอัน

- เป็นไงบ้าง - เยี่ยม

วิเศษมาก ไม่มีอะไรดีกว่านี้แล้ว

แพนด้าไม่โดนใจใช่มั้ย ขอเดา

พูดอะไรเกรงใจบ้าง เขานั่งอยู่ข้างผมนี่

ลูกโตเมื่อไหร่นะ เลนอร์

ฉันรู้เวลามันไปเร็ว ทุกสิ่งเปลี่ยนไป

- คุณอยู่ไหน? - ใกล้จะถึงบ้านแล้ว

ทำอาหารเย็นกิน

- ถ้าคุณอยาก มากินกับเรา - เราเหรอ

ผมกับแพนด้า

ฉันเออ...ขอเป็นคราวหน้าละกัน ถ้าคุณไม่ว่าอะไร แพนด้าด้วยนะ

เราไม่ว่าอะไรหรอก แล้วเจอกันนะ

เจอกัน

ฉันรู้ว่านายคิดอะไร

ไม่ต้องพูดเลยนะ

- เฮ้ - เลนนี่

- คุณเปลี่ยนใจนี่ - ใช่ คุณเออ...ไม่ได้ล็อคประตู

- เข้ามาสิ - โอเค

- นี่ฉันคง...ไม่มาขัดคุณ - ไม่ ไม่ขัด

อะไรเลย ผมทำอาหารอยู่ ดื่มมั้ย

ค่ะได้

ขอบคุณ ที่แวะมานะ

- ดื่ม - ดื่ม

- คุณดูเครียดๆ นะ - ใช่

- มีอะไร? - สจ๊วต กับฉัน

เราพยายามทุกอย่างแล้ว ไปหาแพทย์ ที่ปรึกษา อยู่ด้วยกัน แยกกันอยู่

เขาอยากให้เรา อยู่กันต่อไปจริงๆ

- แล้วคุณ? - ฉันรู้ ว่าฉันทำร้ายเขา

ฉันไม่รู้สึกอะไรอีกต่อไปแล้ว เกลียดที่ตัวเอง ไม่มีความรู้สึก เกลียดที่หมดความรู้สึกทุกอย่าง

รู้สึกอย่างเดียว ว่าฉันกำลังติดกับ

ฉันเลือกผู้ชายได้แย่ที่สุด

ขอบคุณ

โทษที ไม่ใช่คุณ โอ พระจ้าขอโทษๆ

ไม่เป็นไร

รู้มั้ย ฉันวาดภาพอะไรเอาไว้

ผมไม่อยากถามหรอก

- เรา - เหรอ

แล้วพอหลังจากนั้น ความรู้สึกผิด ก็แล่นเข้ามา ฉันรู้สึกแย่มาก

มันทำให้ฉัน เป็นคนเลวมากมั้ย ที่แต่งงานกับคนนึง แล้วฝันถึงชายอีกคน

อือ.. สับสนอาจใช่ แต่เลวคงไม่

คุณต้องคิดว่าฉันบ้า

ถ้าคุณบ้านะ เลนนี่ คุณก็ไม่ได้บ้าคนเดียว

เลนนี่

- ฉันขอโทษ - ไม่

ผมต่างหาก ที่ควรเป็นฝ่ายขอโทษ ไม่ใช่ว่าผมไม่ต้องการนะ แต่เชื่อผมเถอะ

ถ้าคุณกับ สจ๊วต ยังเคลียร์กันไม่จบเรื่องนี้ ผมคิดว่าทำอย่างนี้ มันจะยิ่งแย่กว่าเดิมอีก

- สำหรับทุกคน - ทำไมคุณต้องเป็นคน รักเกียรติอย่างนี้นะ

เชื่อผมเถอะ ผมก็ไม่อยาก เป็นคนรักเกียรติหรอก

- ฉันเออ.. ฉันไปก่อนนะ - เดี๋ยว

เออ..นี่

อีก 2-3 วันผมจะต้องไปทำงานไกล ซักเดือนนึงนะ

ถ้าคุณรู้สึกว่า อยากหาที่ไหน อยู่เป็นส่วนตัวละก็

- มาอยู่ได้เลย - ขอบคุณ

ฉันอุตส่าห์ เล่นกล้ามไว้จนบึ้ก

พวกนายทำให้ฉัน ลำบากใจแล้วสิ

นั่นไม่ช่วยให้นาย พัทลูกได้ดีขึ้นหรอก

นายทำเกิน ตั้ง 2 พัท เมื่อก่อนหน้านี้

- ตานายใช่ไหม - ฉันนะเหรอ

พวกนายทุกคน ออนกรีนแล้วเหรอ

ฉันยังไม่ออนด้วยซ้ำ

เออ..คือพูดกันจริงๆ นะ มาเล่นกันดีกว่า และก็สนุกด้วย

ฉันรู้ ฉันไปไม่ได้ แซม

งานนี้ต้องใช้ 4 คน ทำไม่ได้ถ้าขาดแก

ฉันรู้ๆ แต่ตอนนี้ ฉันมีอะไร 2-3 อย่าง และฉันไม่สะดวก ที่จะหายไปเป็นเดือน

- เรื่องคิมเหรอ - ไม่ใช่คิม

- นี่แกปล่อยวางบ้างเหอะ - จริงๆ

เลนอร์ โตเป็นผู้ใหญ่ เธอดูแลตัวเองได้แล้วน่า

แล้วก็ไม่ใช่เมียแก อีกต่อไปแล้ว

แต่ก็เป็นเพื่อนกัน

ฉันว่าแกน่าจะไปหา ที่ปรึกษาหน่อยนะ

- พบจิตแพทย์ด้วย - จะต้องไปหาหมอทำไม

ในเมื่อมีพวกแกอยู่

พูดอีกก็ถูกอีก

ใครจะไปย้ายเสาธง

เฮ้..คิม มีอะไร

- ให้ย้ายนี่นะเหรอ - เอาออกด้วยมั้ย

ถ้าแกมีน้ำใจ

ได้สิลูกพ่อ

- เร็วน่า - โอเค มีแต่จิตสัมผัส

โอ้ว...

มานัดเลี้ยงพิเศษเลยนะ

ค่ะหนูเออ.. มาขอคำแนะนำ

โอเค ว่ามา

คือมันเออ..ไม่ใช่สิ่งที่หนูตั้งใจ ทำให้มันเกิดขึ้น หรือ..

คิดว่ามันจะเกิดขึ้นเลย

แต่หนูอยากฟัง ความเห็นของพ่อนะค่ะ

พ่อภูมิใจ

"หยุดเดี๋ยวนี้นะ แม่บอกให้หยุด"

น่าสงสารแม่จังเลย

เจ้านี่จะต้องตัวแสบแน่นอน อีกไม่กี่ปีหรอก จำคำพ่อไว้

อ้าว.. ลูกจะถามเรื่องอะไร

- เออ..ลูกหมาค่ะ - ลูกหมาเหรอ

ใช่หนูคิดว่า จะเอาลูกหมามาเลี้ยง

จากไหนล่ะ

เออ..เพื่อนหนูเจอตัวนึง ที่หลังตึกห้องพัก และจะหาบ้านให้กับมัน เราเอาขึ้นเฟซบุ๊ค

แต่...ไม่มีใครรับไปเลี้ยงเลย...

- เลยอยากฟังความเห็นพ่อ - ค่ะ

พ่อว่าเออ.. มันเป็นภาระที่หนัก และต้องใช้ความรับผิดชอบสูง

และดูจาก การดำเนินชีวิตของลูก ตอนนี้ยังเรียนมหาลัยอยู่นะ

ถ้าลูกเลี้ยง จะต้องดูแลมันตลอดเวลา ให้อาหาร พาเดิน

- ใช่ - ไม่ต่างอะไรกับ การเลี้ยงเด็กหรอกนะ

- ดูเมนู พร้อมสั่งหรือยังคะ - เออ...ยังเลย

กินอะไรดีลูก

- สจ๊วต - เฮ้ ไบรอัน

มาทำอะไรเนี่ย

ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย

ใช่ มันเรียบร้อย สบายดี

- ขอคุยข้างในได้มั้ย - ใช่ๆ ได้สิ

ผมกำลังชงกาแฟอยู่พอดี จะเอานม หรือน้ำตาลดีล่ะ

- เออ..ทั้ง 2 อย่างเลย - โอเค

เอานมเย็นหรือร้อนล่ะ

เออ.. ร้อน

เออ.. งานเป็นไงบ้าง?

ก็อย่างว่า บางวันดี บางวันดีมากด้วย

เหรอ

- น้ำตาล 1 หรือ 2 - ขอ 2

- ได้แล้ว - ขอบใจ

ขอโทษ ที่มารบกวนเวลานี้นะ แต่ฉันคิดว่ามันจะ...

เป็นการให้เกียรติ ถ้ามาพูดคุยกับนาย แบบต่อหน้า แบบแมน ๆ ว่างั้นเหอะ