One Flew Over the Cuckoo's Nest

- Selamat pagi, Nona Ratched. - Selamat pagi!

- Selamat pagi, Nona Ratched. - Tuan Washington.

- Pagi. - Pagi.

- Selamat pagi, Nona Ratched. - Selamat pagi.

- Pagi, Bancini. - Selamat pagi.

Bagaimana keadaanmu?

Beristirahat.

Waktunya minum obat!

***

Oke, geser!

Tn. Fredrickson, hati-hati.

Jus.

Chief.

Oke, teman, mari...

Ini kertasnya dan aku membutuhkan tanda tangan.

Whoo!

Hai.

- Tuan. McMurphy di sini. - Baiklah.

Terima kasih.

- Baiklah, aku siap. - Oke. Sepasang kaus kaki.

Kaos.

Hai.

Sialan, kau kelihatan sebesar gunung.

Orang sepertimu mungkin sering main bola.

Siapa namamu?

Di.. Di.. Dia tidak bisa mendengarmu. Di.. Di.. Dia se.. se.. seorang Indian yang tuli dan bisu.

Owh begitu ya?

Ayo, Bibbit.

Bahkan tidak bisa membuat suara, ya?

Bagaimana?

Wooooo....

Ayolah, Billy.

Club lead. Jack of clubs

Ha, ha. Uh-oh.

- Siapa namamu, Nak? - Bill.. Billy Bibbit.

Senang berkenalan denganmu, Bill. Aku McMurphy.

Ha-ha-ha. Ini kartu lama Charlie Cheswick.

- Ha-ha. - Itu Ace of Spades'nya.

Giliranmu, Bill.

10.

- Naikkan taruhannya, mau? - Tunggu sebentar.

Oh, aku dapat memenangkan yang ini.

- Aku menang. - Oh, kau sudah melebihi?

- Tentu. - Pinochle, Bill?

- kau sedang menghindari sekop? - Mm-hm.

- Oh, oke. kau yakin kau menghindari sekop? - Apa tawarannya?

- Aku tahu bagaimana memainkan permainan. - Lima.. Lima.. lima puluh.

Oh, eh, kau suka melihat kartu orang lain, kan?

- Ya. - Pernah melihat yang satu ini?

- Ayolah, Martini. - Martini.

Martini, mau kah? mau bermain tidak?

Giliran siapa sekarang?

Nah, mari kita lihat, dia pura-pura. kemana kau pergi?

- Apakah kau tidak mau main? - Ada apa dengan dia?

- Apakah kau tidak mau main, Martini? - Apa..?

Martini? aku ingin bermain.

Billy? Billy, aku ingin menang beberapa...

Bikinlah keputusanmu, oke?

Ya?

- Tuan. McMurphy di sini, dok. - Bagus, bawa dia masuk

Terima kasih.

McMurphy, Aku Dr. Spivey.

Dr. Spivey, menyenangkan untuk bertemu denganmu.

- Tentu. Ambil kursi, duduk, mari kita bicara. - Tentu.

R. P. McMurphy.

Itu benar benar ikan yang besar, dok.

- Bukankah itu keren? - Ya. Beratnya sekitar 40 pound, kah?

- Tidak, 32. - Tiga puluh dua.

Aku akan memberitahukanmu, itu membutuhkan semua kekuatan yang aku punya...

...untuk menahannya sementara orang itu mengambil foto.

Mungkin rantai itu tidak membantu apa-apa.

kamu tidak ikut menimbang rantainya kan, dok?

Tidak, aku tidak menimbang rantai, tapi, Aku sungguh bangga dengan gambar itu.

Itulah Chinooker pertama yang pernah kutangkap.

- Itu salah satu yang terbaik. - Hmm.

Randall Patrick McMurphy.

Tiga puluh delapan tahun.

Mm.

Apa yang bisa kau ceritakan tentang, eh...

...mengapa kamu dikirim ke sini?

Nah, aku tidak tahu.

Apa katanya di situ?

- Keberatan kalau aku merokok? - Tidak, silakan saja.

Yah, disini, um ...

...dikatakan beberapa hal di sini.

Katanya kau suka berkelahi...

...berbicara saat dilarang ...

...sikapmu mengesalkan terhadap pekerjaan pada umumnya. Bahwa kau pemalas.

Mengunyah permen karet di kelas.

Alasan sebenarnya kau dikirim ke sini...

...adalah karena mereka ingin kau untuk dievaluasi.

- Ya. - Untuk menentukan apakah kau sakit mental atau tidak.

- Yah. - Itulah alasan sebenarnya.

Mengapa menurutmu mereka berpikir begitu?

Yah, setahu yang kuketahui, itu karena aku....

Eh, berkelahi dan bercinta terlalu banyak.

Di LP?

Tidak, tidak, tidak, maksudmu mengapa... Tunggu...

Mengapa kau dikirim ke sini dari Lembaga Permasyarakatan?

Oh. Oh, ya. Oh. Uh ....

Yah, aku benar-benar tidak tahu, dok.

Dikatakan di sini bahwa kau pergi sekitar...

- Kulihat dulu sebentar - Perihal ini tidak sampai kepadaku.

Satu, dua, tiga, empat....

- kamu setidaknya lima kali ditangkap karena penyerangan. - Ya.

- Apa yang bisa kau ceritakan tentang itu? - Lima perkelahian, ya?

Rocky Marciano berkelahi 40 kali, dan dia seorang jutawan.

- Itu benar. - Itu benar.

Tentu saja, memang benar bahwa kau masuk dalam undang-undang perkosaan.

Itu benar, bukan, kali ini?

Sangat benar. Tapi, dok...

...dia 15 tahun akan menjadi 35 tahun, dok ...

...dan, dia mengatakan kepadaku dia 18 tahun, dan dia...

...uh, sangat bersedia, kau tahu apa yang ku maksud?

- Mm. Mm. - Aku otomatis melakukan...

...menutup celanaku

Tapi, antara kau dan aku...

...dia mungkin sudah 15, ketika kau mendapatkan "Beruang kecil merah" itu...

...tepat ada di depanmu, Aku tidak berpikir itu gila.

- Dan aku tidak berpikir kau melakukan keduanya. - Aku mendengar apa yang kamu katakan.

Tidak ada seorangpun yang bisa menolak itu. Itu sebabnya aku masuk ke penjara.

Sekarang mereka bilang Aku gila di sini...

...karena aku tidak duduk di sana seperti tanaman sialan.

Ini tidak masuk akal bagiku.

Jika itu yang membuat jadi gila...

...kemudian aku tak berprikemanusiaan.

Tapi tidak lebih, tidak kurang. Itu saja.

Yah, harus jujur denganmu, McMurphy, apa yang dikatakan di sini...

...adalah bahwa...

Mereka pikir...

Mereka pikir...

...kau berpura-pura dalam rangka untuk keluar dari rutinitasmu di penjara.

- Bagaimana menurutmu tentang itu? - Apakah aku terlihat seperti orang yang seperti itu, doc?

Yah....

Mari kita jujur selama satu menit, Randall, jika kau mau.

Katakan padaku...

Apakah menurutmu ada sesuatu yang salah dengan pikiranmu?

Tidak sama sekali, dok.

Aku mengagumi ilmu pengetahuan modern.

Nah, kau akan tinggal di sini untuk beberapa waktu supaya kita mengevaluasimu.

- Kita akan mempelajari dirimu. - Mm-hm.

Kami akan membuat keputusan yang harus dilakukan,

...dan memberi pengobatan yang kamu perlukan...

- ...Seperti yang ditunjukkan - - Dok, biar kukatakan ini padamu.

Aku di sini untuk bekerja sama denganmu 100 persen.

Seratus persen.

Aku akan tepat dibawahmu pengawasanmu. kau melihat.

Karena menurutku kita seharusnya ada dibawah, R. P. McMurphy.

Whoo!

Melengkung...

Aku sangat lelah.

- Duduklah. - Aku lelah.

Nah, duduk.

Lebih baik?

Tn. Ellsworth...

...anda akan membuat lelah dirimu sendiri. Kemarilah.

Oke.

Baiklah, Tuan-tuan, mari kita mulai.

Pada akhir pertemuan Jumat ...

...kami mendiskusikan mengenai masalah istri Tn. Harding

Tn. Harding menyatakan bahwa istrinya membuatnya tidak nyaman...

...karena dia menarik perhatian dari laki-laki di jalanan.

- Apakah itu benar, Mr Harding? - Ya. eh, ya. Itu benar.

Dia juga berpikir dia mungkin telah memberikan alasannya...

...untuk mencari perhatian seksual di tempat lain, tapi ia tidak bisa mengatakan bagaimana.

Tn. Harding telah mendengar yang dikatakan istrinya:

"Aku benci kamu. Aku tidak pernah ingin melihatmu lagi.

kau mengkhianati aku."

Jadi, adakah yang peduli tentang masalah ini untuk lebih lanjut?

Tn. Scanlon, apakah anda akan memulai hari ini?

Apakah anda yakin?

Billy, bagaimana denganmu?

Ti.. Ti... Tidak, Bu.

Aku ingin menulis dalam buku saya bahwa anda memulai pertemuan.

Hanya sekali.

Tn. Martini?

Apakah anda bersama kami?

Ya.

Apakah anda ingin memulai?

Tn. Cheswick?

- Aku? - Ya.

Maksudmu tidak ada seseorang di sini yang memiliki pendapat mengenai hal ini?

Baiklah..

Tn. Harding...

...anda telah menyatakan lebih dari satu kesempatan...

...bahwa anda mencurigai istri anda telah bertemu pria lain.

Oh, ya. Ya, seringkali Aku mencurigainya.

Aku mencurigainya.

Nah, mungkin anda dapat memberitahu kami mengapa anda mencurigainya.

Yah, aku hanya bisa...

...berspekulasi mengenai alasan mengapa.

Pernahkah anda berspekulasi, Tn. Harding...

...yang mungkin anda...

...tidak sabar dengan istrimu...

...karena dia tidak memenuhi persyaratan mentalmu?

Mungkin, tapi satu-satunya hal yang aku bisa...

...tentang berspekulasi, Suster Ratched...

...adalah adanya eksistensi kehidupanku, dengan atau tanpa istri saya...

...dalam hal hubungan manusia,

...penjajaran dari satu orang ke orang lain, bentuk, konten.