Watch Out, We're Mad (Altrimenti ci arrabbiamo)

Pada masa dulu,

dua sekawan menyertai perlumbaan yang luar biasa.

Mereka menang hadiah pertama,

sebuah kereta bugi dengan bumbung lembut warna kuning,

Memandangkan mereka enggan berkongsi,

mereka pertaruhkannya dalam perlawanan bir dan hot dog.

Tapi pada saat genting itu, ada orang jahat mengganas di situ,

memusnahkan bar yang mereka kunjungi dan bakar kereta bugi itu.

Jadi, dua sekawan itu marah

lalu menampar, menumbuk dan membelasah orang jahat itu

hingga dia belikan mereka dua kereta bugi baharu.

Setiap seorang satu. Warna merah, bumbung lembut kuning.

Tapi salah satu kereta itu terbakar. Jadi, cuma tinggal satu.

Memandangkan mereka enggan berkongsi,

dua wira kita asyik berlawan

untuk merebut kereta bugi itu.

Awak selalu degil.

Semuanya salah awak.

Awak tahu itu tak benar.

Awak langgar saya.

Saya langgar awak… Saya hanya leka sebentar.

- Awak lihat wanita itu. - Wanita mana?

Semua orang tak boleh pergi sehingga ini hal selesai.

Okey. Nak main kad untuk selesaikannya?

Main dengan penipu? Mari kita bergusti lengan.

- Jangan hina saya. - Saya terlalu kuat untuk awak?

Jangan perasanlah!

Nak selesaikan dengan cara biasa?

Bir dan hot dog?

Bukan kali ini.

Mari berlumba lagi.

Berlumba? Awak betul-betul nak kalah.

Jika kereta tak langgar saya, tentu saya dah menang.

Ayah lama lagi?

- Nanti! - Nanti!

Jangan berani sentuh kereta!

Awak selalu beri alasan.

Hei, mari sini.

Tapi ini kereta bugi.

Enjin 1200cc, 41 kuasa kuda.

Boleh melebihi 140 km sejam.

Hebat.

Apa awak buat? Keluar!

- Atau apa? - Nanti ayah marah.

Dia dah marah pun.

Itu tak penting. Lagipun, ini bukan kereta kita.

"Bukan kereta kita."

Saya tak kata begitu.

- "Saya tak kata begitu." - Diamlah.

"Diamlah."

Berhenti!

Bagaimana jika awak pandu dulu?

Kamu nak ke mana? Kembali ke sini!

Ayah kata jangan sentuh!

Saya akan bunuh mereka.

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Saya takkan berhenti.

- Bagaimana jika itu saya? - Perlukah saya jawab?

Terima kasih.

Kami habis petrol.

Cantik kereta ini. Bukankah kamu terlalu muda untuk memandu?

Kamu tak malu tunggang benda buruk itu?

Motosikal itu ada nama. Namanya Bolt. Jangan kutuk Bolt.

- Boleh saya cuba pandu? - Tak.

Beginilah…

Jika kamu menang, Bolt milik kamu.

Nak buat apa enjin dua lejang?

- Biar dia cakap. - Lepaskan.

Jika saya menang, saya pandu kereta kamu. Setuju?

- Tak. - Setuju!

Virgin Mary menang, St. Anthony dan St. Januarius kalah.

Tengok.

Berilah perhatian.

Yang ini kalah.

Yang ini menang.

St. Anthony kalah.

Yang ini menang.

Ini menang atau kalah? Saya tak ingat.

Yang ini menang.

Mana Virgin Mary?

Saya rasa awak malang.

Menang…

Pembahagi kad selalu menang.

Awak cuma perlu beri perhatian!

Dia akan kembali.

Nampaknya tidak.

BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN

SARKAS WOLAND

Bagus.

Hai, sayang.

Hei.

Setidaknya awak ada kawan. Baguslah.

Mari sini, Geremia.

Aduhai, garangnya. Macam beruang.

- Berapa? - Lima puluh.

Lima puluh?

Cekik darah betul.

Cekik darah?

Okey, ini duitnya.

Lima puluh.

Geng Cobra.

Tak guna, Cobra!

- Itu Cobra! - Lari!

SARKAS WOLAND

GILA RALI

KERETA BUGI

Awak nak ke mana?

Lepaskan saya!

- Saya suka wanita garang. - Yakah?

Teman lelaki awak tahu tak?

Kamu ada dua hari untuk tandatangan dan pergi.

Torsillo dah hilang sabar!

Dua hari!

Dua!

Hei.

Awak pun nak kena?

Hei, gemuk. Awak dengar apa saya cakap, bukan?

Belasah dia, Scajo!

Lepaskan saya.

Scajone akan belasah dia.

Bunuh dia!

Awak nak ke mana?

Saya ambil duit itu lain kali.

Lepaskan saya!

Pengecut itu lari!

Lepaskan saya!

Terima kasih. Boleh turunkan saya di sini.

Ingat awak boleh tipu kami?

Lain kali, matilah awak!

BENGKEL KERETA

Ini dia!

Saya sihat. Awak apa khabar?

Tak peluk pun?

Ayuh, mari sini!

Ya, awak tak nak cakap dengan saya.

Tapi saya yakin…

awak pun nampak benda ini.

Kita berdua boleh dapatkannya semula.

Idea yang bagus, bukan?

Kenapa?

Ini yang awak nak?

Okey, saya akan menangi kereta itu sendiri!

Jika saya menang, saya takkan kongsi! Semuanya milik saya!

Kereta itu milik saya seorang!

Selamat pagi, Vietnam!

Selamat datang ke Gila Rali!

Perlumbaan yang sengit.

Penuh dengan kegilaan, petrol dan testosteron.

Anda semua teruja?

Ingat tujuan kita datang.

Tuan-tuan dan puan-puan, lelaki yang tak perlu diperkenalkan lagi.

Lelaki yang dianugerahkan karisma.

Lelaki yang sangat kacak

hingga dia cium bayangnya dalam cermin!

Apa yang dia mengarut?

Berikan tepukan gemuruh untuk Flavio Torsillo!

Cukup.

Hai. Berusahalah!

Semoga yang terbaik menang.

Adakah dia bodoh?

Semoga berjaya.

Perlumbaan ini juga lebih istimewa kerana hadiahnya yang hebat,

iaitu kereta bugi 1974!

Siapa akan menang?

Siapa akan jadi pemandu paling lasak?

Jadi, adakah kita bersedia untuk beraksi?

Lima,

empat,

tiga,

dua,

satu!

Mula!

Ayuh!

Tak guna!

Jumpa lagi!

Anda semua teruja?

Bagus! Itulah semangat yang kita mahu.

Tak guna, tersangkut pula!

Tak, dia memang teruk.

Scajone, ayuh.

- Tak nak lihat anak awak? - Nak lihat apa?

Pakai topi awak. Buka pintu.

Wah! Gila!

Benarkah apa yang saya lihat? Ini satu kejutan!

Kereta dah terbalik. Mana pemandunya?

Tak guna.

Itu pun mereka! Mereka sambung dengan berjalan kaki!

Perlumbaan pertama tanpa kereta!

Dan tanpa penonton! Saya seorang saja di sini.

TAMAT

Pukul curi! Ada beberapa meter lagi!

Mereka hampir sampai ke garisan penamat.

Mereka berjaya!

Saya punya!

Juara!

Juara hebat!

Jadi, bagaimana rasanya dapat memenangi kereta bugi tahun 1974?

Tepat sekali! Itulah semangat yang kita mahu!

Saya tak nak rosakkan suasana ini. Saya nak ambil champagne.

Juara!