Peaky Blinders

TIDLIGERE

Siden du begynte å bygge imperiet ditt, har du lent deg på en krykke.

Mamma, jeg sverger ved den allmektige Gud å hevne meg på Tommy Shelby.

Det er verdens beste opium, min venn.

Kanskje vi kan møtes etter at du har snakket med Jack Nelson.

Vil Tommy Shelby gjøre forretninger med Nelson?

Så få onkelen din til å få meg ut herfra.

Kjøper han ikke opiumen min, selger jeg til jødene i Øst-Boston.

Ruby er ikke frisk.

Jeg kommer hjem.

Det blir krig i familien, og en av dere vil dø.

Du har vært for opptatt med å straffe dem som drepte henne.

Har familien det bra?

Pappa!

Hallo, Ruby. Kom hit.

Få se på deg. Jeg har savnet deg.

Det er en svart madonna.

- Hvilke gaver har du med? - Gutten min.

Hun er frisk, Tommy. Du kom tilbake for ingenting.

Fint at du er tilbake.

Før vi gjør noe annet, skal vi kjøre en tur.

- Ok? La oss dra. - Hva med meg?

Bli med. Kom igjen.

Hvor?

Jeg ba sjåføren kjøre oss til dr. Robert.

- For å se på Ruby. - Hvorfor det?

Avtalen er om en time. Bli her eller bli med.

Greit.

La oss dra.

SHELBY SANATORIUM FOR SYKE BARN

GRUNNLAGT 12. JUNI 1930 AV THOMAS SHELBY, OBE

"INGEN SOM LEGGES INN, SKAL BETALE. INGEN SOM KAN BETALE, SKAL LEGGES INN"

Tommy?

Ja?

Alt var i orden.

Det er en lettelse.

- Det er en lettelse. - Ja.

- Sjåføren kommer med bilen. - Pappa.

Hei.

Kom hit.

Når sov du sist?

Ikke mye siden sist vi snakket på telefonen.

Nå som du vet at Ruby er frisk, kan du sove.

Ja.

Lizzie, jeg er glad for at Ruby er i orden.

Men likevel sover du ikke.

Jeg skal snakke med Johnny og Esmeralda.

Vi kunne ha vært på ferie.

På et fjell i USA.

Det ville ha vært umulig.

Forretningsforbindelsen min kommer til London. Jeg må være der.

Vi slipper ikke unna.

Vi skal slippe unna, Lizzie.

En siste handel må gjøres.

Det blir vanskelig, som forventet.

Så jeg må gå fra element til element.

Føler du det?

Føler du noe?

Du snakker som om du ser alt på en skjerm.

Når vi kommer hjem, gir vi barna til Frances,

og så går vi to til sengs.

Og jeg blir neste element.

- Slik føles det, Tommy. - Ja.

Alt er på ei liste.

- Hei, vennen. - Når skal vi hjem?

Tommy?

Hva skjedde?

Faen!

Kom hit.

Hva skjedde?

Tommy!

Elskede.

Det er fire år, én måned og seks dager siden jeg drakk alkohol sist.

Hodet mitt er klart.

Jeg er meg selv.

Er dette første gang?

Én gang på skipet tilbake. Ikke så ille.

Tommy.

Du må til lege.

Jeg må arbeide.

Det er arbeidet som er årsaken.

Folkene du møter, løgnene dine.

Vi må fortsette til Boston-handelen er gjort.

Så kan vi hvile.

Da kan vi Peaky Blinders hvile, for faen.

Kamerater, før vi avslutter dette planlagte møtet

og sender dere ut i regnet, har vi en overraskelse.

SØR-BIRMINGHAM ARBEIDERPARTI

Han er nettopp tilbake fra en forretningsreise i USA.

Han kom tidlig og ønsker å tale til dere personlig.

Kamerater, arbeider-representanten for Sør-Birmingham,

Mr. Thomas Shelby, MP, OBE.

STILLE

Jeg har med meg,

på toget fra London, et budskap fra Westminster.

Nei. Ikke et budskap.

En instruksjon.

Dere må være stille.

Dere må ikke si noe!

Om situasjonen her i byen.

Ikke si noe om sult.

Ikke si noe om jobber og lønn.

Men de på grønnere enger kan snakke.

De kan heve stemmen!

Men her i røyken må dere menn og kvinner,

irske, italienske og engelske, som støtter sosialismen...

Selv deres sosialistiske katter, hunder og kanarifugler...

Dere må være stille,

fordi kongen

og alle kongens hester og menn

vil det.

Men det er dere, venner, som må tåle kutt i lønn,

velferd og verdighet!

Og ikke klag, for det er upatriotisk.

Dere soldater som kjempet i Frankrike, er forrædere om dere sier ifra.

Dere veteraner fra deres kriger og gode og dårlige tider,

dere må ta støyten og bære byrdene

for dem på grønnere enger som roper til dere...

"Vær stille!"

Se her, kamerater.

Jeg skal ikke være stille.

Aldri.

Ikke denne engelskmannen.

Jeg er ikke stille!

For jeg har hørt stemmene deres

når dere forteller meg om deres sultne barns gråt.

Jeg skal samle opp all den gråten

og ta den med tilbake til Westminster,

og jeg skal slippe den ut i Underhuset

og la dem prøve å stilne den.

Bør ikke det medføre en deling av byrden?

Alle vi tar en mindre bit av kaka, hva?

Det er tross alt vi som baker kaka,

lager bilene og smelter metallet.

Og kongen, husker dere ham?

Mannen som beordret dette, bør ikke han tåle kutt?

Noe av støyten? Noe av smerten?

Nei eller ja?

Ja!

Hysj.

Hysj, arbeidende menn og kvinner.

Stille.

Bra.

Spar på stemmene.

Dere vil trenge dem

på lørdagens folkemøte på Bull Ring Market!

Sammen skal vi løfte taket, bryte stillheten

og styrte denne elendige regjeringen!

Tommy!

Takk.

Laura McKee.

- Bataljonskommandør, Fermanagh, IRA. - Du gikk glipp av første og andre akt.

- Takk for at du kom, Mr. Shelby. - Takk.

Tredje akt var nok.

Dere har begge grunn til å hate meg og prøve å få hevn for drapet...

Sigøynertradisjon.

Ikke nevn dødes navn sammen med andre.

Laura McKee, i Shelby-familien går forretninger foran hevn.

Vår avdøde ville forstå og godta det.

La oss gå, gutter.

Avtalen var å møtes et sted med mye folk.

Mye folk trengs ikke.

Vi trenger deg levende.

Etter deg.

SHELBY DESTILLERI

Mr. Shelby, selv om vi har gjort forretninger en stund,

har vi aldri møttes fysisk.

Du snakket med lidenskap og medfølelse.

Du forstår tilgivelse.

Og du drikker vann.

Likevel har pålitelige kilder fortalt meg

om ditt rykte som moralsk fordervet.

"Moralsk fordervet".

Bra navn på en løpshest.

- Vet du ikke hva det betyr? - Jo.

At du tar rotta på folk.

Tar dem. Gir blaffen.

At du begjærer, stjeler og brenner alle prinsipper

av egeninteresse.

Jeg forandrer meg, Laura McKee, som organisasjonen min.

Hva skjedde i Boston?

Jack Nelson sa nei.

Tar vi et nei for et nei?

Dette er brev

skrevet til og av Jack Nelson de siste tre månedene.

Dette...

Dette er et privat brev fra USAs president.

Hvor fikk du tak i det?

Hesten min "Moralsk Fordervelse" er bare en av mange i stallen min.

Noen ganger lar jeg henne løpe fritt,

om hun trengs til en god sak.

Jack Nelson kommer til London.

Offisielt for å kjøpe spritimport-lisenser.

Uoffisielt for å undersøke ting.

Han skal finne ut hvor mye britene støtter fascismen.

Han skal rapportere til presidenten.

Hvordan hjelper det oss?

I dette brevet til sønnen

uttrykker Jack Nelson sterk støtte til fascismen.

I dette brevet,