Watchmen

‫"مزارع (كلارك إيكرز)"

‫"بيض، أكثر بيض طازج في (أوكلاهوما)!"

‫مَن عساه يكون؟

‫مرحباً، هل أنتم آل (كلارك)؟

‫نعم

‫أنت السيدة (ترو)

‫أنا هي بالتأكيد

‫أتسمحان لي بالدخول؟

‫نعم، بالطبع

‫إذن، ماذا سمعتما عني؟

‫- ليس بالكثير ‫- بحقك!

‫أنت المليارديرة التي تبني ‫تلك الساعة الكبيرة آخر الطريق

‫أنت في (تولسا) منذ أكثر من سنة ‫لكن لا أحد يراك

‫لأنك لا تخرجين

‫في الحقيقة، أنا تريليونيرة

‫ما أبنيه في آخر الطريق ‫أكثر بكثير من مجرد ساعة كبيرة

‫وأنا أخرج بالفعل ‫لكن عندما يكون الأمر مهماً فقط

‫لحسن الحظ، خلال الثلاث دقائق القادمة...

‫أنتما أهم شخصين في العالم

‫أريد منزلكما، الآن

‫- ماذا؟ ‫- هذا المنزل، أريده

‫وأريد أيضاً مساحة ‫الـ162،000 متر مربع القابع عليها

‫- إنه ليس للبيع ‫- صحيح، أتفهم الأمر

‫إنه في عائلتكم منذ أجيال ‫الإرث أمر مهم

‫ماذا كنت...

‫الإرث

‫الإرث ليس في الأرض، بل في الدماء

‫نتوارثه من أسلافنا ‫ومن خلالنا إلى أبنائنا

‫أنتما ليس لديكما أبناء ‫فإن متما، سيموت إرثكما معكما

‫سوف... تنقرضان

‫- انتظري دقيقة... ‫- ليس أمامكما دقيقة، رجاءً...

‫لا تقاطعني، سنصل إلى الأمور الجيدة

‫أصبحت ثرية من صنع مساحيق دوائية متقدمة ‫وتقنية الطب الأحيائي

‫فمن بين ممتلكاتي ‫هناك آلاف العيادات

‫من بينها عيادة شركاء "الإخصاب السريع" ‫هنا في (تولسا)

‫قبل 10 أعوام ‫ذهبتما وحاولتما إجراء تلقيح للحمل

‫- ماذا؟ ‫- لكنك لم تحملي

‫لأنه عندما حصدوا بويضاتك ‫سيدة (كلارك)

‫أخبروك بأنها غير صالحة

‫أتعرفين ما أقوله لذلك؟

‫أقول إنه هراء!

‫(كيتي)، (جون)

‫لست هنا لأعرض عليكما المال ‫مقابل أرضكما

‫بل لأعرض عليكما إرث

‫أنا هنا لأعرض عليكما طفل

‫- اخرجي من منزلنا ‫- عزيزتي...

‫لا، هي تأتي إلى هنا في منتصف الليل

‫وتخبرنا بأنها يمكنها أن تصنع لنا طفلاً ‫بعد كل ما... لا

‫لا، غادري الآن

‫أنا آسفة جداً

‫أظن أنك أسأت فهمي

‫أنا لن أصنع لكما طفلاً

‫بل فعلت سلفاً

‫لأني توقعت نقاشنا ‫سمحت لنفسي بأن أصنع ابنكما

‫وهو ابنكما، بيولوجياً

‫يا للهول!

‫أودعت 5 ملايين دولار في حساب مصرفي

‫ينبغي له تغطية تكاليف ‫تغيير مكان سكنكما و...

‫تعرفان، طعام الطفل...

‫والتعليم الجامعي وما إلى ذلك

‫أمامكما 30 ثانية لتقررا

‫أتود أن تحمله؟

‫(جون)...

‫لقد ورث عينيك

‫10 ثوان وإلا لن يكون أمامي ‫خيار آخر سوى تدمير الطفل

‫بحقكما، أنا أمزح ‫سأجد له بيتاً محباً

‫لكنه لن يعرف أصوله أبداً

‫(جون)، (جون)

‫ما ذلك الشيء؟

‫ذلك... لي

‫- "اهتمي بهذا الصبي" ‫- "مرحباً، اتصلتم بمخبز (ميلك آند هنوي)"

‫"حيث ندعو مدينة (سايغون) باسمها"

‫"اترك رسالة وسنعاود الاتصال بك"

‫"مرحباً، (ويل)"

‫"أودعت حمضك النووي مؤخراً ‫في مركز (غرينوود) للإرث الثقافي"

‫"لدينا خبر سار"

‫"تم التعرف على فرع جديد ‫من شجرة عائلتك"

‫"أسلافك بالانتظار"

‫"نرجو زيارتنا لتحديد موعد ‫للاطلاع على شجرة عائلتك"

‫- اللعنة، تباً! ‫- "ساعات دوامنا هي..."

‫"من الساعة الـ10 صباحاً إلى الـ6 مساءً يومياً"

‫"نشكرك مجدداً، (ويل) ‫على ائتمان إرثك الشخصي"

‫"لدى مركز (غرينوود) للإرث الثقافي"

‫"حيث الإجابة على ألغاز الحياة ‫هي تاريخ الحياة"

‫إلى الفرقة، هنا (نايت)

‫هل وصلكم إنذار صامت ‫في مركز (غرينوود) الثقافي؟

‫"كلا، لم يصلنا شيء هنا، ما الأمر؟"

‫أنا في الموقع ‫أحدهم كسر زجاج الباب الجانبي

‫سأتفقد المبنى ‫إن وصلكم إنذار، فسيكون أنا

‫"علم، أتريدين أن نرسل سيارة؟"

‫لا، يمكنني تدبر الأمر ‫هنا (نايت)، انتهى

‫"21 مايو، 1921"

‫"بدأ مثل أي يوم عادي"

‫"بالنسبة إلى محطة إطفاء (فولنتير) ‫في جادة (غرينوود)"

‫"مرحباً، أنا وزير المالية الأمريكي ‫(هنري لويس غيتس) الابن"

‫"ما اسمك؟"

‫- (أنجيلا إيبار) ‫- "مرحباً، (أنجيلا)"

‫"كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟"

‫أريد رؤية شجرة عائلتي

‫"ممتاز، أمهليني لحظة ‫لأقوم بترميز بلوطتك"

‫"خبر سار ‫لا يوجد انتظار في المستنبت حالياً"

‫"الرجاء التوجه إلى هناك ‫لزراعة بلوطتك"

‫"بينما كان أقاربي ‫يتعرضون لإطلاق النار في الشارع..."

‫"بينما كانوا يجرون جثث أصدقائي ‫وراء السيارات، كنت أدون الملاحظات"

‫"أهلاً بك (أنجيلا إيبار) ‫إلى شجرة عائلتك"

‫"فرع جديد من ناحية والدك ‫أصبح متاحاً الآن"

‫"إن أردت إنماء هذا الفرع ‫الرجاء النقر على اسم والدك"

‫"(ماركوس إيبار)"

‫"هذان هما جداك من ناحية والدك"

‫"(جون إيبار) موجودة في أرشيفنا"

‫"(ويل) لم يتم التعرف عليه بعد"

‫"الرجاء الضغط على زره ‫للحصول على المزيد من المعلومات"

‫"بتأكيد بنسبة 99.947 بالمئة ‫(ويل) هو جدك"

‫"ملف (ويل) الجيني يطابق ‫فردين في قاعدة بيانات أسلافنا"

‫"بناء على صور أرشيفية ‫يمكن للمركز تقديمها الآن"

‫"(أنجيلا)، أتودين مقابلة أسلافك؟"

‫نعم، حسناً

‫"(أو بي ويليامز) ولد ‫في (لويزيانا) عام 1891"

‫"انضم إلى الجيش الأمريكي ‫وحارب ضد الألمان"

‫"في (فرنسا) ‫في الحرب العالمية الأولى"

‫"عاد إلى (تولسا) بطلاً"

‫"والتم شمله مع حبيبة طفولته ‫(روث روبيسون)"

‫"(أو بي) و(روث) أنجبا ابناً واحداً ‫لكنه اسمه ضاع في النيران"

‫"التي التهمت سجلات (غرينوود)"

‫"لكنه يظهر في صورة أرشيفية واحدة ‫مع والديه"

‫"الأمر المأساوي، أن العائلة ‫قُتلت في مذبحة عام 1921"

‫"ليرقدوا في سلام"

‫أنت لم تمت

‫لقد اختفيت

‫بعد 100 سنة من الآن ‫ستعود إلى (تولسا)

‫وتؤجج حياتي

‫ثم تختفي ثانية

‫قلت إنك أردتني أن أعرف أصولي

‫الآن بت أعرف

‫لذا، أينما كنت...

‫دعني وشأني

‫- أهذه سيارتك؟ ‫- نعم

‫إلى وحدة التوزيع، أنا (نايت)

‫تم العثور على سيارة مسروقة ‫في جادة (غرينوود) على بعد 100 مربع سكني

‫أحتاج إلى مركبة قطر

‫"علم، سنرسل مركبة"

‫هل أخذوا شيئاً؟

‫لا يبدو ذلك

‫لقد سقطت من السماء

‫- ماذا؟ ‫- سيارتك

‫سقطت من السماء

‫- أنت تمزحين ‫- لا أمزح بشأن أشياء تسقط من السماء

‫يا (أنجيلا)

‫يبدو أن الأمور تحت سيطرتك هنا، لذا...

‫سأتركك لتتابعي الأمر

‫زي رائع

‫شكراً

‫مرحباً

‫مرحباً

‫هل (روزي) و(إيما) في سريرك؟

‫أيمكنني النوم عندك؟

‫حسناً

‫أين كنت؟

‫اضطررت للبقاء في المقبرة لفترة

‫كان على الشرطة ‫طرح بعض الأسئلة علي

‫هل أختاك بخير؟

‫أظن ذلك

‫لم تريا ذلك الرجل ‫يصاب برصاصة في رأسه

‫لكن أنت رأيته

‫عندما بدأت القنبلة بالتصفير...

‫ثم أنت أنقذت الجميع...

‫هل شعرت بالخوف؟

‫نعم، شعرت بالخوف

‫ما زلت خائفة قليلاً

‫سقطت من السماء؟

‫هذا ما قالته

‫- العميلة الفدرالية؟ ‫- نعم، العميلة الفدرالية

‫- ماذا كانت تفعل هناك في منتصف الليل؟ ‫- لم أسألها

‫ماذا كنت تفعلين أنت هناك ‫في منتصف الليل؟

‫أقتحم المركز الثقافي

‫- لماذا؟ ‫- لأني لا أتصرف بعقلانية الآن، (كالفين)

‫- بلى، إنه كذلك ‫- ليس كذلك

‫- إنه كذلك ‫- ليس كذلك

‫- بلى ‫- مهلاً، ماذا يحدث؟

‫(توفر) تقول إن العم (جاد) ‫لم يذهب للنعيم عندما انفجر

‫عزيزتي...

‫النعيم أكذوبة

‫أين هو إذن؟

‫حسناً...

‫قبل أن يولد العم (جاد) ‫لم يكن في أي مكان

‫لم يكن موجوداً، ثم أصبح رضيعاً

‫ثم أصبح طفلاً ثم أصبح بالغاً

‫ثم مات

‫والآن هو ليس في أي مكان، مجدداً

‫لا مكان؟

‫ماذا؟ إنها الحقيقة

‫حسناً، من تريد الوافل؟

‫- أنا! ‫- أنا!

‫- "نعم؟" ‫- أنا (أنجيلا)

‫مرحباً

‫آسف بشأن الفوضى ‫مضى أسبوعين منذ آخر سقوط لحبار

‫عندما توقفت أبواق الإنذار ‫عرفت أنه لم يكن كبيراً، لذا...

‫حملت الكاميرا وهرعت للأعلى ‫قبل أن يتحلل أي شيء

‫الأوغاد المساكين ‫تساقطوا علينا من بعد آخر

‫على الأرجح أنهم مرتبكون بقدرنا