Heist

!تحركوا

ـ صباح الخير ـ أجل، إنه كذلك

!سحقاً

!هيّا

هل لديكِ 1.25 دولاراً هناك؟

ـ هل هذه الآلة تعمل؟ ـ هل آلتي تعمل؟

ـ ها أنتِ ذا، خمسة قروش ـ أجل

حسناً، لدينا كثيرون من الناس .في عجلة من امرهم هنا

ـ لذا، أياً كان يمكنكِ فعله ـ سيّدي، هذا ما لديّ

.إنّي اسندك

.ها أنتِ ذا، الآلة تعمل

ـ 1.25 دولاراً ـ حسناً، أجلسي

!أفتح الباب اللعين

.قبل أسبوع

.. ـ سيّدي، لا أعرف حتى عما أنت تتحدث ـ إذاً، إنّك لا تعرف عما أتحدث أنا؟

.كلا سيّدي، لا أعرف

هذا مثير للإهتمام، لأننا صورناك أنت وعاهرتك المثيرة .للغاية تستمتعون مع نفس الرجل في موقف السيارات

.. لذا، سوف أسألك مجدداً

مَن هذا الرجل اللعين وأين نقودنا؟

.لا أعلم

هناك فقط العديد من الطرق .لكي أسألك بشكل لطيف

هل هذا لطيفاً؟

.تباً

!اللعنة، يا رجل ما هذا بحق الجحيم؟ !ما هذا؟

اللعنة .. اللعنـ

.كلا، يا إلهي

!اللعنة! دعني أرحل

ـ أنا آسف للغاية، يا عزيزتي ـ يا إلهي عزيزي، ماذا فعلوا بك؟

!ـ إننا لا نعرف مَن يكون، أيها الأحمق ـ أنا آسف

أحمق؟ حسناً

.أحمق، ليكن ذلك

!إنها لم تكن تقصد هذا

!(ديريك)

.(ديريك)

.هذه ليست دوماً الأجابة

الشيء الغريب حيال هذه السجائر .الإلكترونية

إنّي أشتاق للرضا بإحراق شيئاً .حتى الرماد اللعين في يدك

.أقدم اعتذاري

أحياناً، (ديريك) يكون مبالغاً قليلاً

... ـ سيّد (بوب)، إنه فقط ـ إنني لم أنتهي

(كما ترون، إنّي كنت معلم (ديريك .لفترة من الوقت

،لقد علمته كل شيء يعرفه ،كيف يدير الكازينو، الأعمال التجارية

،كيف يدير الأعمال حقًا .لكن الشيء الأهم هو كيف يكتشف اللص

: لأنه في عملنا، القاعدة الأولى هي "أن لا تسمح لأحد أن يسرقك"

،لأنه إذا هناك أحد تمكن من سرقتك .. حتى لو كان المبلغ

- ـ 10 آلاف - .عشرة آلاف،

إنها علامة الضعف إنها مجرد قطرة من الدماء في مياه مليئة .بأسماك القرش، ثغرة في دفاعك

،وعندما يخالونك الناس إنّك ضعيفاً .سيأتون أفواجاً ليسلبوا ما لديك

.مثل تجمع الذباب على الغائط

الآن، بالعادة إنّي أعطي (ديريك) الليلة .كلها ليجعلكم تندمون على سرقتي

... ـ كلا، إننا لم ـ لكنكم الآن جعلتموني أتأخر على حفلتي المفاجأة

سأمنحكما 10 ثواني لتخبراني عن مكان ،نقودي وفكرة مَن كانت ليفعل ذلك أصلاً

.. أو (ديريك) هنا سيقتلكما

!ـ يا إلهي ـ وأنا سأخسر 10 الآف

.والتي بصراحة، لا تعني ليّ شيئاً لأنكما تعرفان امراً؟

.إنه يتعلق بالمبدأ، وليس بالمال

ـ كلا، أرجوك ـ إنه بهذه البساطة

.. ـ عشرة، تسعة !ـ إننا لا نعرف مَن سرق نقودك اللعينة

.. ـ ثمانية، سبعة، ستة !ـ أرجوك

.. ـ خمسة !(ـ كلا، يا سيّد (بوب

.. ـ اربعة، ثلاثة !ـ إننا لا نعرف مَن يكون! أرجوك

!سيّد (بوب)، ليس بحوزتنا نقودك

ـ اثنان، واحد !(ـ اللعنة! إنها (غلين هالي

!إنها تقيم في (كاندلوود) - 451 !وإنها فكرتها اللعينة

ـ ماذا؟ .. أيها الوغد اللعين! !ـ إنها فكرتها اللعينة

لا يمكنك

!ـ اللعنة ـ هل ترى، يا (ديريك)؟

!ـ كلا، تباً ـ أستخدام المضرب لم يكن الإجابة دوماً

،عندما يتعلق الأمر بهذا ،عندما يتعلق بك أو بهم

،كنوع، في حمضنا النووي، في طبيعتنا .لأختيار الحفاظ على الذات

،)لا أبالي إذا كنت (الأم تيريزا .مهاتما غاندي) أو (نيد فلاندرز) اللعين)

عندما يصبح الأمر صعباً، إننا نختار الحياة .على حساب احبابنا، في كل مرة

ـ فهمت ـ أنت تعرف ذلك

هل يمكنني الذهاب الآن، سيّد (بوب)؟

.بالطبع، يمكنك الرحيل الآن .ديريك)، رافقه إلى الباب)

ثلاثون عاماً، بدون إجازة واحدة .بدون يوم مرض واحد

ـ الآن إنه سيتركنا (ـ سنفتقدك جميعاً، يا سيّد (بوب

ـ سأفتقدكِ ـ إنه سيتركنا للأبد

،إذا كان مدين لكم ببعض النقود ،يستحسن أن تأخذوها بسرعة

لإنه سيرحل من هنا الأسبوع القادم، إتفقنا؟

.بصحة الرجل نفسه ،أملنا

.مخلصنا، (بوب) الخاص بنا

!بوب) الخاص بنا)

إنها ليست حيلة كبيرة إذا لم .تتمكن من الإنتهاء، يا رفيقي

هل هذه بطاقتك؟

ـ كيف فعلت ذلك؟ ـ لا يمكنني إخبارك، لهذا السبب إنه سحر

.إنها لعبة اليد، يا رفيقي

بينما كنت مشغولاً بمراقبة ،البطاقات في اليد اليسرى

.فأن السحر كان يحدث في اليد اليمنى

لست واثقاً إن كنت أريدك أن .تتعامل مع بطاقاتي، يا رفيقي

هلا عذرتموني للحظة؟

.تغيير موزع الورق

.(حفلة رائعة للغاية، سيّد (بوب .إنّك رجل محبوب جداً

شكراً لك سيّد (تاو)، إياً كان الذي يقول أن النقود لا يمكنها أن تشتري الحب

.بوضوح ليس لديه ما يكفي

.هذا المكان لن يكون نفسه بدونك أبداً

أشعر أن غيابك سوف يأثر على .حظي في طاولات اللعب

سيحرص السيّد (برينس) على أن تبقى .كازينو (سوان) الأكثر حظاً في المدينة

.هذا كل ما أحتجتُ سماعه

.آسف، من الجيد رؤيتك

ـ هل تريد بعض الماء؟ ـ كلا، لا أريد

.إنّي فقط أريد دقيقة في المكتب

سيّد (بوب)؟

ماذا تريد؟

ـ أود أن أتكلم معه ـ ليس الليلة

.(إنّك تتصل برقم (سيدني

الرجاء أترك اسمك ورقمك وسأعاود .الإتصال بك بأقرب وقت ممكن

.مرحباً (سيد)، هذا أنا .كنت آمل حقاً أن أراكِ الليلة

أعلم إنّكِ مشغولة لكن أتصلي .بيّ عندما تتلقين هذا الكلام، وداعاً

.(مرحباً (كارول

ـ مرحباً ـ مرحباً

ـ هل هناك أيّ تغييرات؟ ـ كلا

.(يا إلهي، (لوك إنه لن يغطي ما ندينه بفاتورة الشهر الماضي

.(إنّي أبذل قصار جهدي، (جولي

ماذا؟ ما الأمر؟

أنا آسف يا سيّد (فون)، لكننا .منحناك وقتاً كافياً

.يحين الوقت عندما نقبل الواقع

إذاً ماذا؟ هل من المفترض عليّ أن أجلس عاجزاً وأراقب ابنتي الصغيرة تعاني؟

.إننا نتحدث عن ابنتي الصغيرة هنا

.فقط أمنحني حتى نهاية الأسبوع

هل تفهم؟ .أمنحني حتى نهاية الأسبوع

ـ سأسدد كل قرش لك بحلول يوم الجمعة (ـ سيّد (فون

ـ فقط أستمع إليّ ... (ـ سيّد (فون

.كل قرش بحلول يوم الجمعة .عليك ان تبقي اسمها على تلك القائمة

.سوف تخضع لتلك العملية الجراحية .سأسدد لك كل قرش

.أرجوك

.(الجمعة، يا سيّد (فون

.الجمعة

لنتحدث عن الأميرة (رايلي) و .صديقها المفضل القرد

.. كانوا في طريقهم إلى

هل كانت الغابة السحرية مسحورة للغاية أو إنها غابة مخيفة جداً؟

ـ غابة مخيفة ـ يا إلهي، بالطبع إنها كذلك

.. حسناً، إذاً الأميرة (رايلي) وصديقها المفضل القرد

.توقف

.لا أريد أن أكون البطلة الليلة

.لكنكِ أشجع فتاة صغيرة أعرفها

.أريدك أنت أن تكون البطل .أريدك أن تنقذني

.حسناً، أظن أن هذه فكرة رائعة

الأميرة (رايلي) والقرد وصلا .إلى الجسر المتصدّى للغاية

وكان هناك ذلك الغول الذي خرج من تحت الجسر

ـ ما اسم ذلك الغول برأيكِ؟ (ـ (لوك

ـ هل تريد سجارة؟ ـ كلا، إنّي أقلعت عن التدخين

ـ بسبب الصحة؟ ـ بسبب المال، بالواقع

.هذه العلبة مجانية

ـ شكراً لك ـ اسمك (فون)، صحيح؟

سمعت إنّك كنت تعمل هنا منذ وقت طويل

.طويلة جداً

ـ أراهن إنّك رأيت بعض الأشياء المجنونة ـ أجل، يا رجل، لقد رأيتُ أشياء مجنونة

.لقد كنت هنا لقرابة 3 أو 4 شهور .ورأيت بعض الأشياء المجنونة

مثل هذا الصيني البدين الذي .. يأتي في كل أسبوع

.أكبر خاسر لعين، هذا الرجل

هذا الرجل يخسر كمية كبيرة ،من المال في كل يوم خميس

.مثل الساعة تماماً

،حسناً، إذا لعبت طويلاً ما يكفي .فهذا المكان يكسب دوماً

،أن الطريقة التي يخسر بها هذا الرجل

،يعمل كل الرهانات الخاطئة

،يستمر عندما لا يجب عليه فعل ذلك .ولا يقسم الرهانات عندما يتوجب عليه فعل ذلك

.الرجل اللعين يريد أن يخسر

.الكثير من المال، في كل ليلة خميس

لا أحد يملك هذه الكمية من .النقود لكي يحرقها

هل تعرف ما هو الشيء الأكثر جنوني؟

في كل ليلة جمعة، يأتي صيني آخر إلى ،طاولة الرهان الكبير ليلعب الروليت

.ويكسب مقدار كبير من المال

إنّي أتحدث عن مقدار كبير جداً

.كل ليلة جمعة، مثل الساعة اللعينة

لمَ لا تركز على الموضوع المهم وتخبرني ما الذي يدور في بالك؟

،الطريقة التي أفكر بها

إنهم يأخذون كمية كبيرة من المال في كل ليلة خميس ويغسلونها في الكازينو

هل تخبرني بهذا لوجود سبباً ما؟

،إنهم يضعونه في مكان فظيع .إذا كان أحدهم يود أن يسرقهم ذلك المال

لا يبدو إنهم يشتكوا إلى الشرطة .إذا سرق احدهم مالهم القذر

ـ حسناً، يبدو كأنك فكرت بكل شيء ـ أجل، ماعدا قطعة واحدة فقط

،أريد شخصاً كان هنا منذ فترة طويلة

،الذي لا يمكنه تحمل عادة التدخين

.ويتمكن من الوصول إلى القبو

ـ أشكرك على السجارة ـ هل هناك أيّ أفكار في هذا الشأن؟

.أجل .السرقة من (بوب) تعتبر إنتحاراً

الرقم الذي أتصلت به خارج الخدمة في .. هذا الوقت وليس هناك أي رقم جديد

ـ أجل؟ ـ لقد حصلت على العنوان الذي أردته

وأيضاً (لوك فون) يود مقابلتك

.حسناً، أدخله .تباً

لوك فون)، ما الذي يمكنني أن أساعدك؟) .أجلس

كنت أتسأل لو كان بوسعنا .أن نتحدث على إنفراد

.كل شيء نقوله هنا هو خاص

ـ كيف حالك، سيّدي؟ (ـ لا أزال أتنفس، (فون

حسناً، هذا جيّد، أظن هذا .أكثر مما قد يقوله البعض

ـ بالفعل، كيف حال زوجتك الجميلة؟ ـ إنها زوجتي السابقة الآن، بالواقع

.. ـ إنها ـ حسناً، تباً لك، أمل إنّك استبدلتها بواحدة افضل

اسمع يا سيّد (بوب)، أنا هنا .لأطلب منك صنيعاً كبيراً واحد

ـ كم مقدار كبره؟ ـ 300 ألف دولار، على الأقل

ـ لماذا تريد 300 ألف دولار يا (فون)؟ (ـ إنّك تتذكّر ابنتي (رايلي

.إنها مريضة، وراقدة في المشفى

ـ بحاجة لعملية جراحية ـ ماذا عن التأمين؟

.إنه لا يغطى نفقات العلاج حتى

وكنت أدفع من جيبي لقرابة .شهر وأنا متأخر عن التسديد

حتى الآن متأخر عن التسديد إذا ،لم أدفع النقود يوم الجمعة

.وسوف تخسر مكانها في القائمة

تعرف إنّي لا أدير جمعية خيرية : هنا، تقول قاعدة رقم ثلاثة

."لن يكون عملاً، إذا كنت تتبرع بالمال"

.إنّي أتذكّر القوانين