The Americas

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏این «قاره‌های آمریکا» است‏

‏سفری خارق‌العاده در پهنه‌ی‏ ‏ابرقاره‌ی عظیم زمین‏

‏با گسترده‌ترین تنوع زیستی روی زمین‏

‏روایت ناگفته‌ی خانه‌ی ما‏

‏امشب در «قاره‌های آمریکا» ...‏

‏ «غرب وحشی» ‏

‏صحنه‌ی هزاران داستان افسانه‌ای‏

‏جایی که کوه‌ها زندگی همه‌ی‏ ‏ساکنانش را شکل می‌دهند...‏

‏در میان نمادین‌ترین چشم‌اندازهای سیاره‏

‏یلوستون‏

‏بیابان سونورا‏

‏و دشت‌های بزرگِ تماشایی‏

‏اینجا جای آدم‌های دل‌نازک نیست‏

‏خانه‌ساختن در اینجا هوش و ابتکار می‌خواهد...‏

‏تاب‌آوری...‏

‏و حتی سرسختیِ واقعی‏

‏غرب وحشی، قلب پهناور‏ ‏آمریکای شمالی را شکل می‌دهد‏

‏خانه‌ی مرغزارهای حاصلخیز‏ ‏و بیابان‌های آفتاب‌سوخته‏

‏و همه‌ی این سرزمین را ستون‏ ‏فقراتی از کوه‌ها شکل داده‏

‏کوه‌های راکی‏

‏با ارتفاعی بیش از ۴۲۰۰ متر‏

‏برخی از بلندترین کوه‌های آمریکای شمالی‏

‏در میان قله‌های وایومینگ‏

‏جایی با زیبایی افسونگر پنهان شده‏

‏یلوستون‏

‏زمستان‌ها دما می‌تواند تا منفی‏ ‏۵۱ درجه‌ی سانتی‌گراد سقوط کند‏

‏رودخانه‌هایی با پهنای ۳۰ متر یخ می‌زنند‏

‏و فقط باریکه‌ای از آب باقی می‌ماند...‏

‏در حالی که برف تا بیش از‏ ‏یک متر روی زمین می‌نشیند‏

‏زنده‌ماندن در این دنیای جادویی...‏

‏سخت است‏

‏حتی برای زیرک‌ترین جانورها‏

‏یک کایوت‏

‏در این دنیای پوشیده از برف، هنوز‏ ‏هم می‌تواند بو را دنبال کند‏

‏حس بویایی‌اش چندین برابر حساس‌تر از ماست‏

‏بعد از یک ساعت جست‌وجو‏

‏یک استخوان یخ‌زده‌ی بایسون‏

‏از هیچی بهتر است‏

‏کایوت‌ها همیشه دنبال فرصتی تازه‌اند‏

‏حالا رقیب دیرینه‌اش...‏

‏یک روباه سرخ‏

‏چیزی پیدا کرده؟‏

‏وُل‌ها در شبکه‌ای از تونل‌ها‏ ‏زیر برف پنهان می‌شوند‏

‏وقت امتحان‌کردنش است‏

‏خب...‏

‏آن روباه کاری کرد خیلی آسان به نظر برسد‏

‏اَه، چه خودنمایی‌ای!‏

‏جاهای دیگری هم ارزش سرزدن دارند‏

‏همه‌جا زیر برف نیست‏

‏یلوستون روی یک اَبَرآتشفشان قرار دارد‏

‏و همین، چشمه‌های آب گرم مشهورش را ساخته‏

‏این یکی از بزرگ‌ترین چشمه‌های‏ ‏زمین است: «گرند پریزماتیک»‏

‏قبیله‌ی کرو اینجا را‏

‏«سرزمین خاک سوزان» می‌نامیدند...‏

‏جایی که آب‌فشان‌های بخارآلود‏

‏تا ۴۵ متر به هوا فوران می‌کنند‏

‏این همه گرما درست به اندازه‌ای‏ ‏هست که رودخانه را از یخ باز کند‏

‏پناهگاهی بدون یخ‏

‏برای قزل‌آلای کات‌ثروت‏

‏اما چطور یکی را بگیرد؟‏

‏شاید دزدیدن شام آسان‌تر باشد‏

‏اگر بتواند به‌اندازه کافی نزدیک شود‏

‏اما سمورهای رودخانه‌ای خانوادگی کار می‌کنند‏

‏روی هم، بیش از ۴۵ کیلو سمور عصبانی می‌شوند‏

‏امتحانش می‌ارزید‏

‏حالا واقعاً روی یخ نازک گیر افتاده‏

‏شاید وقتش است همان روحیه‌ی‏ ‏تسلیم‌ناپذیر غرب وحشی را نشان بدهد...‏

‏و خودش ماهی‌گیری کند‏

‏بد نبود‏

‏اصلاً بد نبود‏

‏اینجا همیشه جایی برای گرم‌شدن پیدا می‌شود‏

‏اما هر روز زندگی در این کوه‌ها سخت است‏

‏و نه فقط برای یک کایوت‏

‏در قله‌های کلرادو‏

‏هوای زمستانی هشت ماه طول می‌کشد‏

‏تا ماه مه طول می‌کشد تا‏ ‏بهار بالاخره از راه برسد‏

‏و شرورِ بسیاری از فیلم‌های وسترن...‏

‏وارد صحنه می‌شود‏

‏روی این قله‌ی سنگی در کلرادو‏

‏در ارتفاع ۲۴۰۰ متری‏

‏بهار با شتاب می‌رسد‏

‏و جانوری که انتظار ندارید این‏ ‏بالا ببینید، بیدار می‌شود‏

‏یک مار زنگی دشتی‏

‏این ماده، زمستان را در اعماق زمین گذرانده‏

‏و از سرما پناه گرفته‏

‏و تنها هم نیست‏

‏با گرم‌شدن بدنشان زیر آفتاب‏

‏صدها مار دوباره جان می‌گیرند‏

‏ممکن است هشت ماه چیزی نخورده باشند‏

‏پس بلافاصله برای غذا به‏ ‏دشت‌های پایین می‌روند‏

‏اما با اینکه این بالا‏ ‏تقریباً نه غذا هست نه آب‏

‏این ماده می‌ماند‏

‏چون باردار است‏

‏با بزرگ‌شدن شکمش‏

‏کندتر می‌شود و در برابر شکارچیان آسیب‌پذیرتر‏

‏پس همین بالا می‌ماند‏

‏جایی که می‌تواند به‌راحتی‏ ‏میان صخره‌ها پناه بگیرد‏

‏همین حالا هم کم‌آب و گرسنه است‏

‏و این راهبرد می‌تواند به قیمت جانش تمام شود‏

‏دو ماه تقریباً هیچ حرکتی نمی‌کند‏

‏تا تمام انرژی‌اش را حفظ کند‏

‏اما برای اینکه بچه‌ها درون‏ ‏بدنش به رشد ادامه دهند‏

‏به آب نیاز دارد‏

‏قطره‌ها در شیارهای میکروسکوپی‏ ‏پولک‌هایش گیر می‌کنند...‏

‏و او می‌تواند رطوبت را‏

‏از سطح بدنِ تقریباً یک‌متری‌اش بمکد‏

‏همین مقدار برای زنده‌ماندن‏ ‏مادر و بچه‌ها کافی است‏

‏سه ماه از بارداری‌اش گذشته و‏ ‏یک سال از آخرین وعده‌ی غذایش‏

‏و بالاخره موعد زایمان رسیده‏

‏انقباض‌ها شروع می‌شوند‏

‏تخم نمی‌گذارد‏

‏نوزاد زنده به دنیا می‌آورد‏

‏هر نوزاد، نسخه‌ی مینیاتوری‏ ‏و کاملی از یک مار زنگی است‏

‏که در غشایی نازک حلقه زده‏

‏اولین نفس‏

‏با اینکه نیش‌های ریزش‏ ‏همین حالا هم پر از زهرند‏

‏جغجغه‌ی نوزاد هنوز برای ساختن‏ ‏صدای معروفش خیلی کوچک است‏

‏تا پایان شب‏

‏مادر شش نوزاد دیگر هم به دنیا می‌آورد‏

‏همه‌شان زمستان را در لانه می‌گذرانند‏

‏تا بهار آینده‏

‏مادر ۲۰ ماه خودش را از‏ ‏غذا محروم کرده خواهد بود‏

‏یک قهرمان واقعیِ وسترن‏

‏در دامنه‌های پایین‌تر کوه‏

‏زمان، قله‌های تیز را به تپه‌هایی‏ ‏نرم و موج‌دار تبدیل کرده‏

‏در سیرا نوادای کالیفرنیا‏

‏درختان بلوط کهنسال در سراسر‏ ‏چشم‌انداز پراکنده‌اند‏

‏و با رسیدن پاییز‏

‏از گنج پُر می‌شوند‏

‏بلوط‏

‏و این، دارکوب بلوط‌خوار است‏

‏برای زنده‌ماندن در زمستان پیش‏ ‏رو به این دانه‌ها وابسته است‏

‏اما باید هزاران دانه ذخیره کند‏

‏هر بلوط باید در سوراخ‏ ‏مخصوص خودش محکم جا زده شود‏

‏کندن هر سوراخ نزدیک به‏ ‏۲۰ دقیقه طول می‌کشد...‏

‏و واقعاً می‌تواند سردردآور باشد‏

‏خوشبختانه مغز آن‌ها می‌تواند‏ ‏نیروهایی را تحمل کند‏

‏که هزاران برابر بیشتر از چیزی‏ ‏است که مغز ما تاب می‌آورد‏

‏او و خانواده‌اش تیمی کار می‌کنند‏

‏کاری که فقط معدودی از‏ ‏پرندگان جهان انجام می‌دهند‏

‏کار تیمی برای مراقبت از...‏

‏دزدها هم به درد می‌خورد‏

‏شاید غذایشان را با هم شریک نشوند...‏

‏اما این تپه‌های حاصلخیز را ده هزار سال است‏

‏با انسان‌ها شریک‌اند‏

‏دامداران تغییراتی به اینجا آوردند‏

‏و فرصت‌های تازه‌ای برای پرندگان ساختند‏

‏دیواره‌ی یک انبار‏

‏شاید میان‌بری کم‌زحمت باشد‏

‏و خانواده‌ی دیگری از دارکوب‌ها‏ ‏دارد از آن استفاده می‌کند‏

‏روکش چوب سرخ نرم‌تر از درخت بلوط است‏

‏پس می‌توانند دو برابر سریع‌تر کار کنند‏

‏اما همه‌چیز طبق برنامه پیش نمی‌رود‏

‏روکش شاید نرم باشد‏

‏اما نازک هم هست‏

‏حالا دیگر خیلی هم باهوش به نظر نمی‌رسد، نه؟‏

‏چه اعصاب‌خردکن‏

‏همه‌ی آن بلوط‌ها پشت تخته‌ها جمع شده‌اند...‏

‏تا اینکه...‏

‏دست‌کم حالا یک فرصت دیگر دارند تا...‏

‏این بار درست انجامش دهند‏

‏گاهی روش‌های قدیمی بهترین روش‌اند‏

‏برای خانواده‌ای که روی درخت بلوط‏ ‏کار کرده، زحمت‌ها نتیجه داده‏

‏وقت است بنشینند و موجودی را بشمارند‏

‏بیش از چهار هزار بلوط را با‏ ‏خیال راحت ذخیره کرده‌اند‏

‏و چون شاخه‌های مرده را ترجیح‏ ‏می‌دهند، درخت‌ها آسیب نمی‌بینند‏

‏اسمش «انبار بلوط» است‏

‏چیزی که در طبیعت نمونه‌ی دیگری ندارد‏

‏و این تیم درجه‌یک را از‏ ‏زمستان غرب وحشی عبور می‌دهد‏

‏قله‌های سیرا نوادا‏

‏ابرهای باران‌زایی را که از‏ ‏ساحل می‌آیند سد می‌کنند‏

‏نتیجه؟‏

‏بیابان‌های پهناور‏

‏که چالشی کاملاً متفاوت‏

‏پیش روی حیات در غرب وحشی می‌گذارند‏

‏مانیومنت ولی؛ چشم‌اندازی نفس‌گیر‏

‏که صحنه‌ی هزاران فیلم بوده‏

‏این سرزمین ۸۰۰ سال است خانه‌ی ملت ناواهو است‏

FILAMINGO-MID

‏ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو‏ ‏مترجم: ⁦ZIMO⁩‏

‏این بیابان‌های غربی گرم‌ترین و‏ ‏خشک‌ترین مناطق آمریکای شمالی‌اند‏

‏اینجا در سونورا‏