The Uncanny Counter (경이로운 소문)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΑΠΙΘΑΝΟΙ ΚΥΝΗΓΟΙ ΔΑΙΜΟΝΩΝ 2

ΤΖΟΥΝΓΚΤΖΙΝ, ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

Ανεβείτε στο σχολικό!

Μπείτε στο σχολικό τώρα!

Κύριε, δείτε αυτό.

Είναι για σας.

Παιδιά, βάλτε ζώνες.

-Να-γιουλ, κάθισε. -Εντάξει.

ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟΣ

Βάλατε όλοι ζώνες;

-Ναι! -Ναι!

Μπορούμε να φύγουμε τώρα.

-Πάμε! -Πάμε!

ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ ΝΤΑΣΕΟΥΛ

Βρήκαμε ένα.

Με συγχωρείτε, κύριε.

Πηγαίνετε πιο αργά;

Τα παιδιά φοβούνται.

Γιατί; Είναι διασκεδαστικό.

Τι;

Ένας δαίμονας οδηγεί σχολικό.

Νηπιαγωγείο Ντασεούλ.

Κίτρινο σχολικό με σύννεφα.

Στη διασταύρωση.

Πού είσαι;

Κρύβεσαι σαν κότα;

Μόλις σε πιάσω, πέθανες!

Πιο διασκεδαστικό τώρα.

Βρε αλήτη!

Θεέ μου, καημένα παιδιά!

Τζουνγκτζίν 2-γκα!

Τα παιδιά κινδυνεύουν!

Να τελειώσουμε πριν κλάψουν τα παιδιά.

ΥΠΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ

Τι διάολο;

Τι στο…

Να πάρει. Φύγετε από τη μέση!

Σε παρακαλώ, σταμάτα!

Πάει στη λεωφόρο Τζουνγκτζίν.

Να το σταματήσουμε.

Θα πάω εγώ.

Πάμε, κυρία Τσου!

Περίμενε. Κάποιος χτύπησε.

Να πάρει.

Μαμά!

-Μαμά! -Να πάρει ο διάολος!

Πρέπει να μάθεις να οδηγείς.

Να πάρει.

Δεν σταματά το λεωφορείο.

Χάλασε το φρένο.

Η Γέφυρα 3 είναι υπό κατασκευή.

Πήγαινε εκεί.

Εντάξει.

Σώσε τα παιδιά πάση θυσία.

Χα-να!

ΤΕΡΜΑ ΟΔΟΥ

Θα βάλουμε ένα τέλος εδώ.

Έλα, λοιπόν.

Κρατηθείτε γερά, παιδιά!

Είσαι καλά;

Είστε εντάξει;

Χτύπησε κανείς;

Κυρία, είστε καλά;

Ναι, εντάξει.

Να-γιουλ.

Όχι.

Άφησέ την.

Άσ' την κάτω!

Διασκέδαζα,

κι εσύ μου το χάλασες.

Όχι.

Άσε το παιδί.

Παλιό…

Ακίνητοι.

Μη. Πρέπει να την προστατέψουμε.

Μην κουνηθείτε!

Τι συμβαίνει;

Συγγνώμη. Άργησα.

Περιμένατε.

Σο Μαν!

Σο Μαν, βρε αλήτη!

Δεν άκουσες τι είπα;

Να το θυμάσαι.

Εσύ σκότωσες το κορίτσι.

-Όχι! -Γαμώτο!

Είσαι ασφαλής τώρα. Τελείωσε.

Όχι για σένα, όμως.

Άντε γεια.

Μπράβο.

Γεια.

Ναι. Να καλύψουμε τα μάτια των παιδιών;

Ας τον δουν για λίγο να τιμωρείται.

Να σβήσουμε τη μνήμη τους, όμως.

Για να μην έχουν εφιάλτες.

Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

Είστε ασφαλείς τώρα.

Σο Μαν.

Έφαγες άγριο τζίνσενγκ;

Με τρόμαξες.

Ωραία προσγείωση.

Θα έρθεις ποτέ εγκαίρως;

Σο Μαν, δεν πίστευα ότι θα έρθεις.

Ίσως θεωρεί ότι είναι ο βασικός ήρωας.

-Όχι… -Είναι φαντασιόπληκτος.

Μπορεί να γίνει ήρωας.

Μετρά που ήρθα.

Θεραπεύεται, κύριε Τσου;

Δεν θεραπεύεται.

Είναι ωραίο που είμαστε όλοι μαζί έτσι.

Όντως.

Τι κάνει;

Τι αξιοθρήνητος.

Θα το βγάλω.

ΑΠΙΘΑΝΟΙ ΚΥΝΗΓΟΙ ΔΑΙΜΟΝΩΝ 2

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΖΟΥΝΓΚΤΖΙΝ

Πάλι;

Ναι.

Πάλι.

Ενημερώσαμε τις μονάδες γι' αυτόν για ληστεία και φόνο, μα δεν τον βρήκαμε.

Πώς ο Μο-τακ ήξερε ότι είναι οδηγός σχολικού;

-Ένα είπε. -Ναι;

-Ότι είχε ένα προαίσθημα. -Ακριβώς!

Από πού προέρχεται το προαίσθημα;

Από το χέσιμο στην τουαλέτα.

Το ξέρω!

Πώς πιάνει έναν εγκληματία όποτε πάει στην τουαλέτα;

Μπράβο, Σο Μαν.

Δεν κάνει τίποτα.

ΣΟ ΜΑΝ, ΓΟΥΙ-ΓΚΕΝ

Χα-να, είσαι καλά;

Φυσικά.

Ου-σικ, έχασες βάρος;

ΧΑ-ΝΑ, ΟΥ-ΣΙΚ

Μαμά, έκανες φοβερή δουλειά με τον σωλήνα.

ΤΣΟΥ ΜΕΪ-ΟΚ, ΣΟΥ-ΧΟ

Είναι ο Γκα Μο-τακ πάλι.

Καλά.

Είπα, καλά.

Κατάλαβα, κύριε Μο-τακ.

Όχι, δεν καταλαβαίνεις!

Δεν μπορείτε να με πιέζετε έτσι.

Δεν γίνεται να με τραβολογάτε έτσι.

Ξεπατώνομαι στη δουλειά, ξέρεις.

Μο-τακ! Εγώ είμαι, ο Χαν-ουλ.

-Τι έγινε; -Άνοιξε την πόρτα.

Ορίστε. Κι ο αστυνόμος θέλει…

-Τι είναι; -Θέλει να πιάσεις κάποιον.

Χαν-ουλ.

Ροζ;

Καταλαβαίνω γιατί ενοχλείται.

Θυμάστε τι είπατε

όταν τον πείσατε να κάνει δυο δουλειές;

Είπατε ότι θα μας βρείτε έναν νέο μαθητευόμενο!

Ο γλυκός μας Μαν.

Παράτησε και τις σπουδές του στο κολέγιο για να δουλέψει εδώ.

-Γιατί το ανέφερες τώρα; -Πες το.

Νόμιζα ότι σ' έκοψαν.

Επίτηδες έκανα αίτηση σε πολύ καλές σχολές.

Τι είπες;

-Βοήθα λίγο, ναι; -Τι;

Όμως, ο Μο-τακ επέστρεψε στην αστυνομία,

κι αυτό βοηθά πολύ τους Κάουντερ.

Κι ο κύριος Τσόι τον βοηθά, οπότε…

Ο πρόεδρος Τσόι γερνάει, θα πρέπει σύντομα να σταματήσει.

Έχει δίκιο!

Γιατί ξεσπάτε πάνω μου;

Η συνάντηση στο Γιούνγκ διαρκεί πολύ.

Θεέ μου, κυρία Τσου.

Το παρακάναμε λίγο, έτσι;

Δεν βρήκαμε κάποιον κατάλληλο ακόμη;

Δεν είναι εύκολο να 'σαι Κάουντερ.

Ψάχνουμε όσο καλύτερα μπορούμε, περιμένετε λίγο ακόμη.

Ίσως είστε πολύ επιλεκτικοί.

Γιατί είναι όλοι τόσο εγωιστές;

Εκεί που νομίζω ότι βρήκα κάποιον,

είναι αγενής.

Κοίτα.

Η συνεργασία μεταξύ Κάουντερ και Γιούνγκ είναι σημαντική.

Δηλαδή, σκεφτείτε εμάς στο πεδίο.

Δεν μπορείς να τους απορρίπτεις όλους.

Δεν το κάνω αυτό για μένα.

Αν προσλάβουμε λάθος άνθρωπο, εσείς θα έχετε πρόβλημα.

Τι είπες;

Ευγένεια.

Κυρία μου.

Τον μισώ.

Εντάξει. Ξεκινά το μάθημα ψυχοκίνησης του κυρίου Σο.

Κάναμε κόκκο ρυζιού.

Μετά, φασόλι.

Και τώρα φτάσαμε στο μπαλάκι του γκολφ.

Η καθημερινή σας βελτίωση

με κάνει να νιώθω περήφανος ως δάσκαλός σας.

Κάλεσε την περιοχή επιτέλους.

Εντάξει. Σήμερα…

Δεν θα είναι πολύ βαρύ αυτό;

Ξέχασες;

Θα τα καταφέρω.

Θα τα καταφέρουμε.

Θα τα καταφέρω!