The Fugitive

...خیلی‌خب، شاون

خب مشکل اینکه امسال یکم بیشتر ...در بیاری اینه که

الان دولت هم میخواد تو بیشتر پول بدی

آره، خب، من فصل گذشته ...فروشنده‌ی برتر نشدم که

برگردم و همه‌ی پول‌هام رو .به عمو سم (دولت) بدم

...خب، میدونم که ایده‌آل نیست

اما نمایندگی همه‌ی هزینه‌های سربار رو ...پوشش میده

.برای همینم مخارج دیگه‌ای نداری

.من ماه گذشته دو تا "ایسوزو تروپر" فروختم

هیچ میدونی که فروختن اون ماشین چقدر سخته؟

آره و متاسفم اما من قوانین رو وضع نمیکنم

آره، مبلغ کسرشده‌ی سیستم صوتی ماشینم کجاست؟

.متاسفانه، اون کسری معتبری نیست

وقتی مردم می‌بینن که من ...پشت چراغ قرمز توقف میکنم

از سیستم‌هام آهنگ‌های "پرینس" رو ...پخش میکنم

...و مردم بهم نگاه میکنن و میگن

"اون یارو از کجا اون ماشین خفن رو گرفته؟"

:من بهشون میگم "دژ ماشین‌های دسته دوم ون نایز"

.تبلیغه

درسته .اما بعضیا ممکنه بگن که کلاهبرداری مالیاتیه

من نمیخوام که تو ...توی دردسر بیفتی، پس

اوه مایکل...اشکال نداره "مایکل" صدات کنم؟

.راستش، اسم کاملم "مایکل آنجلو" هست

مثل اون شخصیت لاک‌پشت‌های نینجا؟ - یا استاد دوره‌ی رنسانس، میکل‌آنژ -

باشه، مایکی، ببین ...اون یک سیستم صوتی 5000 دلاریه

.ما اونو کم میکنیم .من 2000 دلار توی مالیات از دست نمیدم

.هیچکس برای 2000 تا زندان نمیره

با تمام احترام بگم که هیچکس فکر نمیکنه ...که سر و کارش به زندان میفته

.تا موقعی که به زندان میفتن

جدی؟ تو از کجا اینقدر اطلاعات داری؟

.من تو زندان افتادم

.بفرما. میتونی اینجا رو امضا کنی

! ای بابا

.تو "مایک فِرو" معروف هستی

همونی که چند سال پیش .اسمت توی اخبار بود

...مایک فِرویی که - .سلام بچه‌ها، سلام -

چطوره من به جاش کارهارو انجام بدم؟

تو یک مجرم گذاشتی که به امور مالی من رسیدگی کنه؟

مایک، چطوره که به اتاق استراحت بری

و یک فنجون قهوه بخوری. باشه؟

.حتما - .ممنون -

.بسپرش به من - شوخی میکنی؟ -

نه،نه،نه، بذارین من نگاه بندازم - ...من 15 ساله دارم به اینجا میام -

و بعد منو با این یارو گذاشتین؟

...خب، مایک، اون کار به شدت احمقانه‌ای بود

.نمیتونم بذارم کار کنی. متاسفم - .من به این کار نیاز دارم، گری -

مردم باید به این شرکت اعتماد داشته باشن .و اونا هم به مجرمای سابق اعتماد ندارن

.متاسفم، جدی میگم

.باشه

.شیرین‌کننده تموم کردین

:ترجمه و زیرنویس « Ali EmJay »

« فــراری »

.نباید اون کارو از دست میدادی، مایک

.تو قوانینو میدونی

اگه کار پول‌سازی نداشته باشی ...ایالت میتونه

ایالت میتونه فرصتمو ازم بگیره - .و بعد دوباره برمیگردی توی حلفدونی -

.شهردار ازت متنفره

،حتی اگه از محل غیرمجاز رد بشی .پدرتو در میاره

همین که برای کار نکرده بری زندان، به اندازه‌ی کافی بد هست

اما بالاخره که آزاد شدم، هنوز باید تاوانشو بدم؟

باید چند روزی صبر میکردی .و بعد در مورد کار بهم میگفتی

حالا باید یک پرونده‌ی "تغییر شغلی" تنظیم و .به واحد اصلاحات (مجرمین) ارسال کنم

.باید هر چه زودتر یک کار جدید پیدا کنی

،و علاوه بر همه‌ی اینا .یک تماس از خانواده "کلرز" داشتم

.تو یک پرداختی رو انجام ندادی

کوین، پول کم بوده .فردا یک چک رو پست میکنم

...مایک، اگه به اون خونواده پول ندی، ایالت

.ایالت فرصتمو ازم میگیره

باور کن، من هیچ کاری انجام نمیدم که .باعث بشه دوباره به زندان برگردم

.واسه تو هست

گمون نکنم افسر ناظر بر آزادی مشروطم .اجازه داشته باشه که بهم سلاح بده

...وقتی پدرم توی عملیات "طوفان صحرا" بود

یک پیام تلگراف رو باز کرد که توش ...نوشته بود که اون بعد از 6 ماه اضافه خدمت

.با این چاقوی جیبی به خونه برمیگرده

،هشت سال پیش ،وقتی شش ماه الکل رو ترک کرده بودم

.پدرم بهم این چاقو رو داد

بهم گفت که اگه بتونی ،شش ماه چیزی رو بگذرونی

.آزاد میشی و میری خونه

تو خودتم نمیدونی. نه؟

.گمونم نه

امروز شش ماه میشه که تو .به زندان نیفتادی، رفیق

.شش ماه از یک فرصت دوباره برای زندگی

.نوبتته و من مشعل رو به تو می‌سپرم

.نه، من نمیتونم اینو قبول کنم

،میدونی، من 10 ساله دارم اینکارو میکنم