Road to Paloma

mkv presents by drentje

Road To Paloma

Vertaald door Lianneke & Crazy

Klaar met dat hekwerk?

Ja. - Hoe is het gegaan?

Zwaar klote, Bob.

Mij hart gaat uit naar jou.

Heb je mijn carburateur?

Ja, het ligt daar rechts achter je op de werkbank.

Ook fijn om jou weer te zien, vriend.

stop Niet zo snel, Verdomme.

Ik krijg nog 60 dollar van je.

Dat is maar 50 dollar. - Meer heb ik niet, Bob.

Rot op. -Rot zelf op, vriend.

Jezus Christus. Ongelooflijk.

Thatta boy. Ze komt weer tot leven.

Ouwe gek.

Ik wil je wat vragen.

Heb je ooit gehoord van een kerel genaamd Robert Wolf?

Geef me even de rem reiniger.

Wie wil dat weten?

Twee mannen in nette pakken. Het zijn Federale agenten zeggen ze.

De enige Bob die ik ken ben jij.

Hou je mond nu eens en luister, Deze zaak loopt nu al 6 maanden

Je heb je kans gehad. Ik stuur Williams.

Williams is net een robot. Niemand mag hem.

Ja, hij komt je hand vast houden.

Blijf zitten waar je zit, en doe niks geks.

Hallo, Al. - Hallo, Joe.

Je ziet er belabberd uit.

En wat heb je voor me?

De dader is Robert Wolf.

Hij is een inwoner van het Mojave reservaat.

Hij verliet het reservaat en vermoorde Charles...

Grigsby. - Ja dat klopt. Met een steen.

Schaeffer zit er te dicht op.

Hij kan door de bomen het bos niet meer zien.

Daarom wil ik dat jij daar heen gaat en dit regelt.

Ik ruik je hier, mijn zoon.

En bedankt, Pap.

Maak jezelf nuttig en breng een stuk van dat daciet.

Wat ben je aan het maken? - Zoals altijd, hetzelfde messen.

Ja? Laat eens zien. Alsjeblieft.

Waar heb jij uitgehangen?

Meestal hoog in de Sierras.

Hoe zorg je voor jezelf?

Paar oude klussen opgezocht. Kan er mee rond komen.

Je ziet er beroerd uit, mijn jongen.

Ja, zo voel ik me ook, Pap.

Schiet op, ga jezelf binnen opfrissen. En neem wat te eten.

Zijn de Federale agenten hier geweest?

Niet sinds de begrafenis.

Hoe was de ceremonie?

Goed.

Ze was bij veel mensen geliefd.

Heb je jouw zus nog gezien?

Nee.

Ik heb haar of Irish niet gezien.

Ik heb je gezegd wat er zou gebeuren.

Ja, dat klopt.

We hebben het op jouw manier geprobeerd, en kijk ons nu.

Kijk wat jouw acties je hebben opgeleverd.

Ik kon hem niet ongestraft laten lopen.

Jij bent de wet niet.

Nee, dat ben ik ook niet.

Maar wat als de wet niet Zegeviert pap, wat dan?

En jouw gerechtigheid, wat heeft het jou gegeven

Als ze jou pakken, krijg je levenslang.

Ik ben hier voor mama's as.

Ik wil haar terug brengen waar haar leven is begonnen.

Ik wil haar daar brengen zodat ze aan haar reis kan beginnen.

Daarom ben ik hier.

Jouw zussen hebben haar as.

Ga met me mee Zoon om haar te eren.

Nou, als eerste, denk ik, na meer dan zes maanden hard werken,

zal ik u naar de plek van de moord brengen.

Ik zal het zo goed mogelijk met u doornemen.

Hier links is het. 1402 Shithole Street.

Hier ging het de mist in.

Nou, het gebeurde hier, Chuck Grigsby's laatste zet.

Hij leefde in deze paleis.

Wolf verscheen in oorlogs kleuren.

Ik vond overal de kleuren rood en zwart Dat zijn de kleuren van de Mojave's.

Wolf had een zelf gemaakte stenen mes bij zich.

Sloeg daarmee binnen in huis zijn schedel in.

Wankelend liep Charlie langs hier, zijn gezicht helemaal onder bloed.

Wolf haalde hem in, en brak die jongen al zijn botten

van zijn tenen tot zijn borstbeen.

Veranderde hem in sambaballen.

Wat een erge manier om te sterven.

Te goed voor hem. Zak stront hij verdiende het.

Hoe dan ook, hij...

Hallo?

Klootzak, Sta ik hier als èèn of andere idioot tegen mijzelf te praten.

- Fuck you, man! - Van die weg af, mafketel!

Zal wel.

Godverdomme.

Is dat jou motor.

Het is een mooie motor.

Je bloed.

Ja.

Ik leerde iemand hoe je moet vechten.

Je kan er beter iemand naar laten kijken.

Nee.

Kan je daarmee spelen of heb je het voor de show bij je?

Het is voor de show.

Kom naar beneden en drink wat met me.

He, hier. Hou eens vast, broeder.

Help jezelf.

Ze zeggen dat als je genoeg whisky drinkt, je gaat tijd reizen.

Pardon?

Je gaat dan naar... de toekomst.

Ik speelde vroeger in een band, nu niet meer.

Het spijt me, wat?

Ik maak ook, muziek.

Hier.

Oh, dank je, man.

Kan je iemand bellen, die je naar huis brengt

De toekomst.

Goede morgen zonneschijn.

Hoe gaat het met je hoofd?

Wat is er gebeurd? Wat heb ik gedaan?

Het spijt me.

Wil je mij helpen mijn motor te zoeken?

Ja.

Dank je.

Bob.

Wanneer zag je die oude Robert Wolf voor het laatst.

Ik heb je al eerder gezegd, dat ik hem niet ken.

Ik heb een foto meegebracht misschien dat dit helpt.

Ken je hem nu?

Ik ken hem niet, dus heb ik hem ook niet gezien.

Kom niet aan die auto, man.

Vertel u hond te stoppen met rondneuzen in mijn garage.

Doe ik, Bob.

Wat is er met die Panhead gebeurd die hier een paar dagen geleden stond?

Ik heb er gisteren een nieuwe carburateur ingezet

en de klant heeft deze opgehaald.

Ja? Wanneer was dat?

Gisteren.

Wat is de naam van deze klant?

Kan ik me zo niet herinneren.

Hoe zag ie er uit?

Ook dat kan ik me niet herinneren.

Verdomme, Bob.

Je zal toch echt iets moeten gaan herinneren.

Ik ben een Federale agent.

Wil je weer terug naar binnen? Je bent voorwaardelijk vrij.

Zal ik bellen dan ben je er morgen op tijd voor je kleinkind...

Zal ik jou wat zeggen. Als je mij wil arresteren, doe het.

Ander maak je dat je wegkomt uit mijn winkel.

Verdomme, man.

Oh, dit had ik nodig.

Geweldige motor man, Uit welk jaar is het?

Mabel is een '57 Pan met een '48 Springer.

Vraagt ze veel van je?

Ze heeft zo haar dingen. - Ja, dat dacht ik al.

Ik ben gek op die dodelijke versnellingen.

Mooie bal.

Ik had vroeger ook een '48 Knuckle.

Ja Waar is die.

Alimony! daarom rijd ik nu op deze shit Yamaha.

Ze ziet er uit als shit, en zo klinkt ze ook

maar deze trouwe teef wil niet sterven.

Maar ja, het gaat niet om de motor, weet je?

Het gaat erom dat je lekker vrij kan rond rijden.

Ja.

Het is beter dan de wind.

Wat is haar naam?

Een vieze stinkerd, dat is mijn ex-wijf.

En, waar ga je heen?

Het zuiden. Ik ga mijn familie opzoeken.

Oh, vind je het goed dat ik je gezelschap houdt?

Zekers.

Hoeveel moet ik er doen?

Wolf! Kom je me ophalen?

Ik kom jullie allemaal ophalen

Jij bent te klein voor Wolf, hij heeft een echte vrouw nodig.

En wie zal die echte vrouw zijn... jij?

Wolf heeft een vrouw nodig die kan koken, niet èèn die alles op eet.

Jouw man vindt mij eten lekker.

Wat zeg je daar?

Blijf bij mijn man weg.

Hé, man, waar ga je heen?

Dit is jouw werk. - Wat dan?

De dames vermaken.

Ik heb gebeden tot de geesten boven ons, dat je zou komen

...nu voelt het goed in mijn hart.

Ik hou van je.

Jezus Christus.

Neem een beetje. Is goed spul man.

Het is goed, het is allemaal voor jou.

Wat bedoel je, het is goed? Kom op neem een wafel.

Het is allemaal voor jou, hier pak aan.

Wil je niets? - Nee.

Weet je het zeker? - Heel zeker.

Oké dan. Kan ik wat geld lenen van je?

Nou, ik zit zelf ook krap, dus deze ronde is voor jou.

Jezus Christus, Wolf. Ik heb hier geen geld voor.

Wat?