The Acolyte

โอช่ามีน้องฝาแฝดเหรอ

นางชื่อว่าเมย์

ถูกสันนิษฐานว่าตายเมื่อ 16 ปีก่อน

แต่ข้าเชื่อว่านางคือคนที่ฆ่าอินดารา

ไปสืบเรื่องนี้มา

เธอต้องการฆ่าเจไดสี่คน

อินดารา ทอร์บิน เคลนัคก้า และท่าน

ท่านรู้จักโอช่าดีแค่ไหน

เบรนด็อก

ข้าอยู่ที่นั่นตอนที่น้องสาวนางจุดไฟ

และฆ่าทั้งครอบครัวของนาง

ฉันจะหยุดพวกนั้นเอง

ไม่มีใครจับฉันไปได้

- พวกเจไดเป็นคนไม่ดี - พวกเจไดเป็นคนดี

เธอทำอะไรลงไป

- โอช่า! - เมย์!

ไม่นะ!

ฉันมีเจไดอีกสองที่ต้องฆ่า หลังจากทอร์บิน

และจะฆ่าหนึ่งในนั้นโดยไม่ใช้อาวุธ ทำให้อาจารย์พอใจ

โอชีย์

- โอช่ายังไม่ตาย - ฉันรู้

โคฟาร์ ดาวป่าไม้หลบภัยแถวชายแดน

กระบวนท่าต้องคม แต่นุ่มนวล

ลดการเปิดช่องว่าง

เพิ่มการตั้งรับให้มาก โดยไม่จำเป็นต้องโจมตี

วันนี้พอแค่นี้

ดาโร่ เรน่า ข้าขอดูท่าเริ่มต้น อีกครั้งก่อนจะออกไป

โอช่า

ฉันมาบอกลาน่ะ

เจ้าจะไปแล้วเหรอ

ฉันทำหน้าที่ของฉันแล้ว

- ขอบคุณนะ - เรื่องอะไร

ที่ช่วยฉันหาน้องสาว พิสูจน์ความบริสุทธิ์ของฉัน

ก็แค่ทำตามหน้าที่

ฉันอาจไม่ได้รู้ว่าเมย์ยังไม่ตาย

และเพราะเธอ ฉันเลยได้เห็นเมย์ด้วยตาตัวเอง

ถึงฉันจะหยุดเธอไม่ได้

ข้านึกว่าเจ้าจะอยู่ จนกว่าเราจะจับนางได้

เจ้าเองคงสงสัยมาตลอดแน่

ตอนนี้เมย์เป็นปัญหาของเจได

และฉันไม่ใช่เจได

อย่าบอกนะว่าคิดถึงฉัน

เจ้าแคร์เรื่องเมย์

เจ้าเสียใจเรื่อง เวลาที่เจ้าทั้งสองขาดหายไป

ต้องมีคนหาเมย์ให้เจอ ก่อนเธอจะทําเรื่องเลวร้ายกว่านี้

แต่ไม่ใช่ฉัน

ฉัน… ฉันทำไม่ได้

ไว้มาโครัสซองคราวหน้า จะมาหานะ

เราจะได้ไปโรงเหล้า และเม้าท์เรื่องอาจารย์โซลกัน

ได้บอกลาเขารึยัง

ฉันสร้างเรื่องให้เขามากพอแล้ว

ถ้าเป็นเธอ ฉันคงไม่ไปต่อแน่

โคฟาร์คือป่าดงดิบขนาดยักษ์

ฉันรู้จักนักล่าค่าหัวหลายคน ที่ไม่ยอมมาเหยียบป่านี้

แต่นายก็เคยมา

ใช่ เคยมา

เพื่อหาวู้คกี้ และมันยากด้วย

เจไดผู้นี้ไม่อยากให้ใครพบ

นายเข้าไปที่นั่น และเสี่ยงชีวิตเพื่ออาจารย์ฉันเหรอ

เปล่า ฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยเธอ

ยอมรับเถอะน่า เธอต้องการฉัน

รู้มั้ย การที่พี่เธอยังไม่ตาย มันไม่ได้เปลี่ยนอะไร

เธอต้องฆ่าวู้คกี้ เธอตกลงไว้แล้ว

อีกสามชั่วโมงตะวันจะตกดิน เรารีบไปกันดีกว่า

ได้เลย ตามฉันมา

นางเป็นใคร

ไม่รู้เหมือนกัน

นางว่องไว แต่อ่อนแอ

อารมณ์ของนาง เป็นตัวชี้นำในการต่อสู้

- แต่ก็พอมีฝีมือ - ใช่

มีคนฝึกนางมา

แต่ใครกันล่ะ

นางไม่รู้จักตัวจริงของอาจารย์นาง

แต่นางเกรงกลัวเขา

ศิษย์ที่ไม่รู้จักอาจารย์ของตนเหรอ

มันไร้สาระ

รึจะเป็นนิกายนอกรีต

หรืออะไรที่แย่กว่า

ถ้าเป็นนิกายนอกรีตเราต้องรู้สิ

เด็กคนนี้อาจเป็นภัยคุกคามสำคัญ

นางไม่ได้ถูกอบรมมา

แต่นางก็หลบเลี่ยงท่านได้

และนางฆ่าปรมาจารย์เจไดสองคน

ใช่ แต่เมย์มุ่งเป้าไปที่สาม…

สี่ รวมทั้งท่านด้วย โซล

เจไดทั้งสี่ที่ประจําอยู่ บนดาวบ้านเกิดตอนนางยังเด็ก

น่าแปลกนะ

นางปรากฏตัวหลังผ่านไปหลายปี ถูกฝึกมาโดยคนของเรา

คิดว่าเจไดสอนนางงั้นเหรอ

ดูจากโฮโลแกรมก็รู้แล้ว

เราต้องแจ้งทางสภาสูง

สภาสูงจะแจ้งให้วุฒิสภาทราบ

เรื่องอื้อฉาวแบบนี้จะทําให้เกิด ความกลัวและไม่ไว้ใจ

เราควรจัดการเรื่องนี้เอง

เราต้องรู้ว่าใครฝึกนาง

อาจารย์โฮลเดน พาเคลนัคก้า ออกจากฐานเขาที่โคฟาร์ และสกัดเมย์

แล้วถ้านางไม่มาแต่โดยดีล่ะ

ข้าไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น

การประชุมนี้จบแล้ว

อาจารย์เวอร์เนสตรา ได้โปรดเถอะ

ทําไมท่านไม่บอกข้าเรื่องนี้

- ข้าบอก ทันทีที่รู้ว่า… - ไม่ โซล

สิบหกปีก่อน

ทำไมไม่บอกข้าว่า มีโอกาสที่เด็กคนนั้นจะรอดมาได้

ถ้าข้ารู้ว่ามีโอกาส ข้าต้องบอกแน่นอน

แต่ข้าเห็นนางตกลงไป

ไม่มีทางที่ใครจะรอดได้

ให้ข้าเป็นคนนำตัวนางมาเอง

ความสัมพันธ์ส่วนตัวของท่าน กับนางและพี่นาง มันช่วยอะไรไม่ได้

วัตถุประสงค์ของเมย์ ไม่ได้มาจากนางผู้เดียว

ท่านก็น่าจะรู้

ข้าเกรงว่าเมย์อาจเป็นแค่เสี้ยวนึง ในแผนการใหญ่ของอาจารย์นาง

แผนการที่ยากจะมองเห็น

เหมือนการเปลี่ยนแปลง

ทำให้ขั้วอำนาจเอนเอียง

ถ้านางขัดขืนและโฮลเดนต้องฆ่านาง…

มันไม่ถึงขนาดนั้นแน่

เราก็จะตามรอยอาจารย์ของนางไม่ได้

นางจะไม่ยอมแพ้โดยไม่ตอบโต้แน่

เรามีอะไรที่นางต้องการมั้ยล่ะ

เธอจะฆ่าเจไดแบบไม่ใช้อาวุธได้ยังไง

มันคงเหมือนการทดสอบสินะ

เธอลุยตัวเปล่า แต่ไปใช้ดาบพวกเขา ถ้าแย่งมันมาได้

แบบนั้น… ถือว่าโกงมั้ย

แค่อยากรู้ว่าหนนี้เธอจะทำไง เธอพลาดมาเยอะแล้วนี่

ฉันไม่ได้พลาด ฉันฆ่าอินดาราและฆ่าทอร์บิน

แต่เธอฆ่าพวกนั้นด้วยวิธีของเธอ

เธอต้องฆ่าวู้คกี้โดยไม่ใช้อาวุธนะ

- อาจารย์เธอคงอยากให้… - นี่นายไปตกลงอะไรกับเขาไว้

ฉันเปล่า เราไม่ได้ทําแบบนั้น

ฉัน… แค่เป็นหนี้เขา

ก็รู้ว่าเขาเป็นคนยังไง เขาสะสมเส้นสาย

ฉันไม่เคยเห็นหน้าเขา นายล่ะ

ก็รู้ฉันไม่เคย

ดูสิ นั่นไง แถบนั้นแหละ

ไม่อยากเชื่อว่าพี่ฉัน จะเป็นพวกเจไดสวะ

เธอดูเป็นไงตอนที่นายคุยด้วย

เธอดูเหมือนกำลังเดือดร้อน พูดจริงนะ

เหมือนเธอจะปลื้ม อาจารย์เจไดคนนั้นมาก

เขาชื่ออะไรนะ โซลใช่มั้ย

อะไรก็เหอะ ไปกันดีกว่า

ดีใจที่ซ่อมแกได้นะ เหมือนตอนเราเพิ่งเจอกันเลย

ใช่ ฉันคงทำงั้นถ้ามีเครื่องมือ ปิ๊ป

- แต่ฉันไม่มี เข้าใจเนอะ - โอช่า!

โซล

ข้าไปหาเจ้า และเจ็กกี้บอกว่าเจ้าไปแล้ว

ขอโทษด้วยที่ไม่ได้บอกลา

ข้าต้องการให้ช่วย

ข้าอยากให้เจ้ามาด้วยในภารกิจนี้

อยากให้ฉันกลับไปเป็นเจไดเหรอ

ก็ไม่เชิงเป็นทางการ

ท่านต้องการฉันเพื่อจะได้จับเธอ

โซล ฉันทําไม่ได้

ตอนข้าบอกเมย์ว่าเจ้ายังไม่ตาย ดวงตาของนางอ่อนโยนขึ้น

นางเปลี่ยนเป็นคนละคน

ถ้าเจ้ามา พวกเขาจะยอมให้เราไปด้วยกัน

ข้าไม่อยากให้เมย์ต้องบาดเจ็บ

ข้ารู้เจ้าเองก็ไม่ต้องการ

ยังมีความดีในตัวนาง

ส่วนนึงของนางที่รักเจ้า

เธอเป็นฆาตกร

แต่นางก็ยังเป็นครอบครัวเจ้า

ก็ได้