Way Back Love (내가 죽기 일주일 전)

[Jung Gun Joo, Oh Woo Ri, Ko Chang Seok, Seo Young Hee]

Il a été trouvé en état de choc.

Sa tension reste basse.

Kim Ram Woo, Kim Ram Woo, Kim Ram Woo…

Pardon ?

Vous avez bien compris tout ce que je vous ai dit ?

Oui.

J-je suis mort ?

Oui.

Je vais maintenant vous conduire dans l'au-delà.

Vous n'avez qu'à me suivre.

Vous comprenez plus vite que la moyenne.

Ne nous compliquons pas la tâche.

- D'accord. - Non, je ne veux pas partir !

Arrêtez de me dire de partir ! Je ne partirai pas !

Accompagner des morts, c'est toujours un peu la loterie.

Ils ont toutes sortes de réactions.

S'ils refusent de m'accompagner,

le taux de réussite grimpe.

Ils doivent renoncer à beaucoup de choses.

Je peux comprendre.

Beaucoup aussi me supplient de les épargner.

On en voit de toutes les couleurs.

Alors,

qu'est-ce que vous regrettez le plus là tout de suite ?

Kim Ram Woo.

Le fait d'échanger nos noms a créé plein de problèmes,

mais c'est ce que j'ai fait de plus amusant au lycée.

Ça te dit qu'on s'asseye l'un à côté de l'autre sur le chemin du retour ?

D'accord.

Vous avez immédiatement pensé à quelque chose ?

La Grande Faucheuse s'adresse à tout le monde sur ce ton-là ?

Oh là là, je suis désolée.

Mais ce n'est pas parce que vous êtes mineur.

Comme je suis morte il y a des siècles,

vous êtes tous des bébés à mes yeux.

Je vois.

Vous êtes un peu mon ancêtre.

Comme je n'ai pas fait grand-chose de ma vie,

j'ai nourri beaucoup de regrets.

Je ne voulais pas devenir un esprit maléfique non plus.

Alors, j'ai trouvé une solution saine.

Heureusement, j'ai le droit d'aller et venir

et aussi de voir ce monde.

Vous pouvez aller et venir ?

Oui.

Comment devient-on Faucheuse ?

J'ai demandé à l'agence immobilière.

Personne ne sait ce qui lui est arrivé.

Ma mère…

Comment elle allait, à l'enterrement ?

Hein ?

Elle a beaucoup pleuré ?

Ça a dû être dur pour elle, toute seule.

Elle a dû se sentir seule.

Je n'étais pas là. Forcément, puisque c'était mon enterrement.

Ça a toujours été comme ça ?

Je ne m'en suis peut-être pas rendu compte,

mais les parents de ma mère

ont dû se sentir seuls, eux aussi.

Tu es quel genre de Grande Faucheuse, au juste ?

Tu n'es même pas fichu de retrouver quelqu'un ?

Hé !

Tu me prends pour Dieu, ou quoi ?

Je ne suis évidemment au courant de rien en dehors de mon travail.

On irait partout librement, sinon.

C'est fou ce que tu peux être incompétent.

Tout n'est qu'apparence, chez toi.

Tu es une fausse Faucheuse, c'est ça ?

J'ai fière allure parce que je suis l'employé du mois, d'accord ?

Attends. C'est pour garder ta dignité ?

Oui.

J'ai réalisé pas mal d'économies grâce à ça.

J'ai tout de suite ouvert un compte épargne.

À la fin des vacances, j'achète une maison

avec vue sur le fleuve Samdocheon.

Je vais enfin planifier la prochaine étape de ma vie.

Comme je préfère vivre dans un endroit animé,

je vais prendre un chiot. Et je travaillerai moins, aussi.

Je pense aussi préparer un diplôme de cuisine coréenne.

C'est cool.

Tu dois être content.

C'est vraiment incroyable.

- Je t'ai menti. - Quoi ?

Il n'y a rien de tout ça.

Quand on meurt,

il ne se passe plus rien.

Je veux devenir faucheuse, moi aussi.

Que dois-je faire pour ça ?

- Quoi ? - Pourquoi pas ?

Je ne pourrai pas traîner avec toi après ma mort ?

C'est impossible.

Pourquoi ? Tu le fais bien, toi.

- Eh bien, tu… - Quoi ? Quoi ? Quoi ?

Tu ne connais pas les idéogrammes chinois.

Franchement…

Tu n'aimes pas étudier.

C'est pas grave. Je le ferai quand même.

Je pense qu'il y a…

une personne qui connaît ma mère.

Kim Ram Woo ?

Tu dois être Kim Ram Woo.

Non. Je suis Jung Hee Wan.

Je vois.

Tu ressembles beaucoup à une de mes connaissances.

Qui êtes-vous ?

Voilà qui je suis.

Garde-la.

Ça pourrait bien te servir plus tard.

J'aurais dû faire un effort pour m'habiller.

Et s'ils me trouvent suspecte ?

C'est vrai que tu as l'air un peu passe-partout.

Merde.

Comment je dois me présenter, alors ?

Une amie de l'enfant né hors mariage de son mari ?

Non, je ne le sens pas.

Une élève de la maîtresse de son mari.

Arrête, tu dis n'importe quoi.

Je suis fichue. Qu'est-ce que je vais faire ?

Vous avez demandé à me voir ?

C'est elle.

Oui.

Puis-je vous aider ?

Vous êtes la PDG Ryu, c'est bien ça ?

Je suis à la recherche d'une artiste.

Parce que…

Parce que…

Je… je suis journaliste.

Journaliste ?

Vous n'aviez pas pris rendez-vous, si ?

Pourquoi tu pousses le bouchon si loin ?

Je peux donner votre carte de visite à un employé.

Ma carte de visite ?

Oui, ma carte de visite…

Elle n'en a pas.

Excusez-moi.

- Vous en avez une ? - Ma carte… Où est-ce que je l'ai mise ?

J'avais une carte de visite ici…

Tenez.

Ta carte d'étudiante ?

Jung Hee Wan ?

Ce nom me dit quelque chose.

Je suis désolée d'avoir dit un tel mensonge.

Je ne savais pas comment m'expliquer.

Je me demandais pourquoi il m'avait dit s'appeler Jung Hee Wan.

Je ne savais pas que c'était le nom de sa copine.

À vrai dire, je ne suis pas sa copine.

Je ne suis… euh…

Je sais que c'est inattendu, mais j'ai besoin de votre aide.

C'est très important pour moi.

Il faut que je voie Mme Kim.

Pourquoi pensez-vous que je peux vous aider ?

Eh bien, Ram Woo me l'a dit.

Enfin, à l'époque.

Parce que c'est le fils de la maîtresse de mon mari ?

Mais…

Mme Kim sera-t-elle ravie de vous voir, elle aussi ?

Je suis navrée, mais je ne peux pas vous aider.

Je ne sais pas si elle a envie de vous voir.

Vous n'avez peut-être pas perdu contact sans raison.

Excusez-moi.

Ça ne vous est jamais arrivé, par hasard,

de vous cacher ou de vous enfuir

alors que vous deviez faire quelque chose ?

Vous avez fait quelque chose de mal,

mais comme vous ne vouliez pas que l'on vous juge ou vous accable,

vous avez peut-être agi lâchement.

C'est ce que j'ai fait à Mme Kim.

Ram Woo…

j'aurais dû lui dire qu'il était mort par ma faute,

mais je me suis enfuie.

J'ai été tellement lâche à l'époque.

Je vous rencontre enfin.

Combien de fois faut-il que je vous le dise ?

Si ce sont des excuses que vous attendez, ne perdez plus votre temps à venir.

Je vous l'ai dit.

J'ignorais qu'il était marié.

Votre mari me l'a caché.

Je ne pense pas avoir à m'excuser.

Mais j'ai pris de l'argent, je me suis enfuie et je me suis cachée.

C'était lâche.

Je n'avais pas le choix,

mais c'est tout de même lâche.

Alors, je m'en excuse.

Vous m'avez fait forte impression.

Vous vous êtes enfuie après avoir accepté de l'argent.

Pas une fois, mais sept.

Mais c'est le fils du PDG Park.

Le père doit payer une pension alimentaire.

Pourquoi la rendre ?

- Vous devriez peut-être demander plus. - Pardon ?

Ne vous enquiquinez plus à déménager.

Je vous retrouverai forcément.

Mon mari ne veut pas que la rumeur se répande

et avoir des soucis avec l'héritage.

Il vous paiera volontiers tant qu'il en profitera.

Profitez-en bien.

Il changera de visage dès la signature.

Ne signez pas ce genre de choses.

- Mais pourquoi avez-vous-- - Pourquoi vous suivre et vous envoyer ça ?