Arthdal Chronicles (아스달 연대기)

During the many days and nights

that will pass until we successfully get to repay him,

this shall be our flag!

-We will repay his kindness! -We will repay his kindness!

What's wrong with your clothes?

Did you eat your clothes because you got hungry?

Shut your mouth before I beat you up.

Look for a man

who has purple lips and blue marks on his back.

He can't have gone too far. Search the entire Hasi Mountain!

-Yes, Xabara! -Yes, Xabara!

Look at this.

The Xabara of the Momo Tribe must've been looking

for one of the slaves from Doldambul.

-Pardon? -You heard her.

"Look for a man with purple lips."

One of the slaves was an Igutu.

There can't be two Igutus in the middle of the mountain.

It's still warm.

There are footprints here, sir.

Let's go.

Yes, sir.

-Are you all done? -Yes.

Great.

Nunbyeol.

They're giving out millet and sorghum until the gohamsani ends.

Girls, let's head back now.

What about Doti? Where did she go?

She's over there.

Come and look.

Watch. Tap gently like this.

Tap gently. That's it.

Here.

Like this.

Can I try this on?

Sure.

Susu, those flowers are meant to be worn on the head.

-Like this. -Really?

Do you like that color?

I think this is prettier.

What are those?

She got them from everyone,

saying nothing is free in Arthdal.

What's that?

-What is that? -My gosh.

-Gosh! -My goodness!

-Are you all right, Doti? -Yes.

Chaeeun, are you okay?

-Nunbyeol! -Nunbyeol!

-Nunbyeol. -Nunbyeol.

-Nunbyeol! -Nunbyeol.

What happened?

You said you had severed all her lineages, so how...

They've been reconnected.

-What? -Nunbyeol is still growing,

and the lineages have been growing as well.

I think the blockage was removed

because she was extremely agitated at that moment.

I can't believe it.

What should we do? Everyone saw it.

And she even mastered Saram's martial arts.

If they've been reconnected...

I should sever them again.

Get ready.

Okay.

I, Bowu of the Gadeul Tribe,

am here to see you, Niruha, the head of the Saenyeok Tribe,

the commander-in-chief of the Daekan Forces and our union leader.

The living god, Aramun Haesulla.

We haven't even performed the gohamsani yet.

"The living god"?

Don't speak too soon.

But it'll happen very soon.

Please forgive me if I have offended you.

Not at all. There is nothing to forgive.

I will remember the Gadeul Tribe.

May peace be with you.

Thank you, Niruha.

Are we done now?

There is one person left, Niruha.

Aramun Haesulla.

Leave the room, all of you.

-Yes, Niruha. -Yes, Niruha.

Niruha, we won.

I told you that Tanya Niruha

knows where the star bell is.

Do you think you've managed to fool me? Or are you just playing dumb?

I don't think I fooled you,

nor am I playing dumb.

You will only benefit from me kneeling before you like this.

Tanya Niruha can replace Asa Ron and his sacred ability.

But no one can replace me

as long as I am the only one who knows the secret of the bronze.

You're right.

Then,

go ahead and kneel before me.

You can't do it?

Niruha.

This is

how we greet the king in Remus.

Aren't you trying to become a king?

You will eventually become a king,

and Arthdal will become a kingdom.

How much do you know about what kings do?

I was born in a land governed by a king,

and I grew up in that kingdom.

You will need me, Niruha.

I'm confident that I'll be able to help you.

I wish to be more useful to you.

I always

side with the most powerful person, that's all.

You know that.

As long as you stay the most powerful man in Arthdal,

I will never

betray you.

Right, I believe that.

You'll be the first to betray me if my position is threatened.

I'll take that as a compliment.

You obviously rushed here to speak with me before the gohamsani.

Will you really go

to the White Peak Mountain for the gohamsani?

What do you mean?

Asa Ron will not give up easily.

And the White Peak Mountain is their stronghold as you know.

It'll be dangerous.

Why are you scoffing?

WHITE PEAK MOUNTAIN

Will you let them take it away?

Losing the position isn't the problem.

If the Asa clan loses all of its privileges because of it,

we can't lead the White Mountain Tribe.

The gohamsani will be performed here.

This is our only chance.

Why are you just smiling like that?

I'm quite flustered to see how concerned you are

about me.

Also, that is useful advice,

but it's too late.

Tagon Niruha ordered me to assist you

with the preparations for the gohamsani.

Tagon, this prick...

Come on in.

It's not just here.

The old site, the streamside, and the White Snake Valley too.

The Daekans and the warriors

of the Saenyeok Tribe are stationed all over the White Peak Mountain.

They made a move immediately after finding the star bell.

They got here before we did.

I heard they sent soldiers to all 17 clans of the White Mountain Tribe.

They want to make sure we don't cook up some kind of ruse.

I guess Tagon is scared of coming to the White Peak Mountain.

Tagon.

We are

finally here.

We were able to come this far

because you trusted me and endured all our hardships.

The Blood of Atturad

and the decade-long Great Hunt of the Neanthals.

Right after that, we were ordered to quell the revolt of the Ago Tribe,

build a ladder by the Great Black Cliff,

and bring slaves from Iark.

But you all put your complete trust in me and endured everything.

Of course, Niruha. Even you had to endure all the ordeals yourself!

-That's right! -That's right!

Yes.

We could protect the Union because we endured it all.

We could prevent a civil war because we stuck it out.

Therefore, the people of the Union can sing in joy and praise the gods today.

We came this far without shedding blood.

-To the end of what is long! -To the end of what is long!

-To the bottom of what is deep! -To the bottom of what is deep!

Now,

the gohamsani is the last hurdle we have to overcome.

Mubaek already has the White Peak Mountain under control,

so I'd like you all to guard me from here to the White Peak Mountain.

Help me so that the gohamsani can be performed without a hitch.

-Yes, Niruha! -Yes, Niruha!

And to tell you the truth, I have a secret.

What is it, Niruha?

To be honest,

I really hate killing people.

My gosh.

You're just like me, Niruha.

I, too, loathe killing people.

Me too. I much prefer to save lives!

I hate killing people.

Me too.

I really don't like to kill people.

Well, you said you had a secret.

I've been speculating for a while,

but your son...

Yes, he is my son. I have a son.

You guys all have sons too. Did you think I wouldn't have one?

But who's his mother?

It's Taealha.

-My gosh! -Taealha?

-What? -Pardon?

-What? -Taealha?

What are you doing?

Your dress for the gohamsani is ready.