Distorted

راسل؟

!راسل یه نفر اینجاست

!راسل

عزیزم، چه مشکلی پیش اومده؟

چی شده؟ چی شده؟

یه نفر اینجا بود

هواتو دارم

من مراقبتم، جات امن ـه

کسی اینجا نیست، لورن

خودم مراقبتم

هی

از اینجا میریم

من فقط میخوام احساس امنیت کنی

خب؟

دوستت دارم منم دوستت دارم

واو، اینجا رو ببین

لورن راسل

من لانس هستم، مسئول فروش اینجا

به زندگیِ به سبک قرن بیست و یکم خوش اومدید

دوست دارم با دومِنیک سرپرست کارکنان و مستخدمین اینجا، آشنا شید

سلام

و همینطور مسئول و مهندس خدمات اینجا، رایان خوشبختم

امیدوارم اینجا پیش ما موندگار شید

درسته، حالا اگه مایلید دنبال من بیایید از این طرف

هفت نوع خوشبو کننده و تهویۀ هوا توی لابی

و آسانسور، تعبیه شده

...ما یک طراح داخلی برگزیده

یک متخصص نورپردازی ...یک خبرۀ آکوستیک و صدا

و حتی یک استاد فنگ شویی، اینجا استخدام کردیم تا بتونیم یه فضای

فوق العاده راحت و آروم فراهم کنیم

خب، امکانات ما شامل ...مرکز تناسب اندام پیشرفته و مجهز

استخر روباز، اتاق بازی و سالن نمایش چندرسانه ای با ظرفیت بیست نفر

ما به وسیلۀ دوربین ها 24 ساعته از تمامی ورودی ها و راهروها و نقاط مهم ساختمون مراقبت میکنیم

و همۀ واحدها هم به اون دسترسی دارن

خیلی خب، لطفا دنبالم بیایید

نورپردازی وایرلس، پنجره های کیو.ای.دی با کرکره هایی که به نور خورشید حساسن و کنترلش میکنن

و تمامی کابل ها و سیم کشی های وسایل ارتباطی

منسجم و مخفی، در یک مجموعه قرارگرفتن

اصلا عجله نکنید و راحت باشید یه نگاهی به اطراف بندازید

بریم طبقۀ بالا

نظرت چیه؟

...به نظرم

هیچکس تو دنیا لیاقت نداره اینقدر خوب و راحت زندگی کنه

...ببین

سه سال تموم، بدون یک روز تعطیلی هفتاد ساعت کار در هفته

ما دوتا اولویت داشتیم: امنیت و آرامش

و مگه این که بخوای بریم توی پایگاه نظامی فورت ناکس زندگی کنیم وگرنه جایی امن تر از اینجا

گیرمون نمیاد

...و واسه آرامشم

فکر کنم خارج از شهر زندگی کردن هم خیلی برامون خوب باشه

میدونی چی میگم؟

البته هر تصمیمی که تو بگیری

بیا همون کارو کنیم

عزیزم

برای هردومون خیلی خوب میشه

...اون

خیلی بزرگ، زیبا، مدرن و امن ـه

راستش اصلا زیادی خوب و بی نقص ـه

ولی با این وجود؟

...نمیدونم، من هنوزم خیلی میترسم

ازاین میترسم که، میدونی؟ دوباره وارد دنیا بشم و با دیگران ارتباط داشته باشم

میترسم که یه قلم موی نقاشی دستم بگیرم

از بوم نقاشی میترسم

...ولی

به نظرم بیشترین دلیل ترسم اینه که میدونم اگه دیگه اینطور نباشم و نترسم

همه چیم رو از دست میدم

درسته؟

هنوز دنبال پیدا کردن عیب و حل این مشکل کوچیکن

خیلی خوشکل شدی

اگه احساس راحتی نکردی یا اگه حوصله ات سررفت و اعصابت خُرد شد

فقط یه آسانسور با خونه فاصله داریم میتونیم سریع برگردیم

میدونم خیلی خب

برم کُتم رو بپوشم باشه

هی، عزیزدلم

من مارگو هستم سلام مارگو، من راسل هستم

من همسر اسکات م از آشناییت خوشبختم

منم همینطور

لورن هستم سلام، لورن

بیا بریم یه سروگوشی آب بدیم و بقیه رو بهت معرفی کنم

فیلیپ استارکس، واحد 120 شرکت تبلیغاتی و بازاریابی پدرش

که یکی از 500 شرکت پردرآمد آمریکاست بهش به ارث رسیده

باهوش و زرنگه و میتونه ایده آل ترین همسایه ای باشه

که ممکنه تو عمرت داشته باشی

گوندولین سروتا-طلال

با یه مولتی میلیاردر سعودی ازدواج کرده که هیچ وقت هم اینجا نیست

در حدی همه چی براش تأمین ـه و وقتش آزاد ـه

که والا این مدلیش دیگه جُرم ـه

تیم هویل

کارش یه جورایی مربوط به زمین شناسی ـه

مجرد و یکم عجیب غریب ـه ولی کاملا بی آزار ـه

اوه

خیلی دور نشی بری بچرخی ها

خب، فکر کنم ما دوتا وجه اشتراک داریم

اجازه هست؟ اوه، بفرمایید

خب، اینطور که همسایه ها میگن شما یه نقاشید

همینطوره

باوجود این که خودم هیچ وقت از مرحلۀ چشم چشم دو ابرو کشیدن اونورتر نرفتم

علاقه و اشتیاق خاصی به امپرسیونیسم

پُست امپرسیونیسم و همینطور اکسپرسیونیسم دارم

و دومین وجه اشتراکمون چیه؟

خب، یه انزجار شدید از کاکتل پارتی ها توی ذهن هردومون ـه

اوه

لازم نیست نگران باشی و اخم کنی رفتارت برخلاف آداب

کاکتل پارتی نیست و مشخص نمیشه

ولی به عنوان یک عضو ویژۀ

گروه "من رو از حرف مفت دور کن" تونستم قضیه رو بو بکشم و بفهمم

خب، به سلامتی همسایه هایی که مثل خونوادۀ آدم هستن

به سلامتی همسایه هایی که مثل خونوادۀ آدم هستن

به سلامتی به سلامتی

دستشویی اشغال ـه

یه خواب بد دیدم

الی؟

این پایین چکار میکنی؟ یه خواب بد دیدم

اوه، بیا برگردیم بالا

بعدش میتونی واسه من و مامانی همه ش رو تعریف کنی

خب، به نظر میاد که تو و مارگو خیلی باهم جور شدین

اون روحیۀ آدم رو عوض میکنه آدمو سرحال میاره

چی؟ در حد یه لاین کوکایین تو روز سه شنبه؟

میدونستی یه دختر دارن؟

الی رو میگی

اسکات همه ش با شوق و ذوق درموردش حرف میزد

میرم یکم آب بیارم، تو هم میخوای؟

حتما

خب، من مجوز جابجایی رو گرفتم پس باید بتونیم

ابلاغیه ی جابجایی رو تا پنجشنبه جورکنیم

یادمه یه حرفایی درمورد این میزدی که وقتی مستقر شدیم و

اوضاع روبه راه شد، فشار کاریت رو کم کنی

فهمیدم. گوشی رو میذارم کنار

همین الان یه لحظه !یه کلمه روی صفحۀ تلویزیون ظاهر شد

چه کلمه ای؟

نمیدونم، خیلی سریع رفت

ولی قسم میخورم که الان !یه کلمه روی صفحۀ تلویزیون ظاهر شد

من که نمیگم الکی میگی ولی ماهواره ست دیگه

اگه بازم پیش اومد با رایان تماس میگیرم اون درستش میکنه، خب؟

مامانی

!مامانی

لورن؟ هی

!خدایا چی شده؟

یکی از ساکنینِ اینجاست چی؟

نگاه کن، نگاه کن

مطمئنی؟

معلومه که مطمئنم درست همینجا بود

هی، هی

یادته که بئاتریس چی گفت ...تغییر ممکنه یه محرک باشه

این توهم نیست فقط تو ذهنم نیست درست همینجا بود

عزیزم، یکم زمان میبره

خب، اگه بازم اتفاق افتاد سریع همون لحظه باهام تماس بگیرید

تا دقت کنیم و ببینیم میتونیم تشخیص بدیم چیه، یا نه

ممنونم

حالا از اینا گذشته، خوب اینجا جا افتادید؟

...آره، آره، ما

اوضاعمون خوبه

خوبه

مرسی

سلام

سلام، میخواستم بدونم واسه ناهار امروز برنامه ای نداری؟

نه، ندارم

کلاس های مدیتیتیو خیلی کُند بودن

کلاس های بیکرام خیلی گرم بودن کلاس های کندالینی خیلی مبهم بودن

تا آخرش این کلاس عجیب غریب یوگای اشتانگا رو پیدا کردم

که توی بروکلاین ـه

از اون موقع هم بهش پایبند بودم و منظم رفتم

خب، به نظر میرسه خیلی خوب بهت میسازه

وای، این رابطۀ ما واقعا شروع یه دوستی خیلی زیباست

بذار یه چیزی ازت بپرسم

تا حالا متوجه یه چیز غیرعادی توی آپارتمانتون شدی؟

آخه، من همه ش یه صداهای هیس هیس عجیبی میشنوم

انگار مثلا یه چیزی روشن مونده

خب، قبلا یه مشکلاتی با

سیستم گرمایشی کف حموم و دستشویی داشتیم

و چراغ های تراسمون هم انگار گاهی قاطی میکردن

ولی صدای هیس هیس، نه

فکر کنم حتی هتل های شانگری-لا هم گرملینزهای خاص خودش رو داشته باشه منظورش اینه که همه جا واسه وسایل الکترونیکی مشکل پیش میاد

توی مهمونی موزیک پخش نمیشد؟

چرا

پس احتمالا انعکاس صدای موزیک توی سیستم صوتی ساختمون بوده

نه، بررسیش کردم

آهنگ "رؤیاپرداز زیبا" توی لیست آهنگ هاشون نبود

و در هر صورت این هیس هیس کردن وسایل الکترونیکی

و اون صداها و تصاویر رو توجیه نمیکنه

خب، منظورت از این حرفا چیه؟

میدونم که حرفم چطور به نظر میرسه

ولی اگه یه نفر درحال استفاده از این ساختمون برای

یه جور آزمایش باشه چی؟

صاحب اینجا یعنی برج پیناکل یه نفر هست به اسم هنینگ دالکوئست

...اون صاحب اموال و دارایی خیلی زیادی ـه

کاشکی اینجوری نگام نمیکردی

با احترام به روش تبلیغاتی نیمه خودآگاه کار "ویکاری" جذاب بود ویکاری: بنیانگذار مک دونالد

اون از پروژکتورهایی با سرعت بالا برای نمایش شعارهای

کوکاکولا بنوشید و پاپ کورن بخورید با سرعت یک و سه هزارم ثانیه

در فواصل پنج ثانیه ای استفاده میکرد

حالا با توجه به نتایجی که آقای ویکاری اعلام کرده فروش پاپ کورن شصت درصد

و فروش کوکاکولا بیست درصد افزایش داشته

پس یعنی ثابت شده که این روش مؤثره؟

خب، هیچ وقت به صورت تخصصی و علمی درموردش تحقیق نشده

و نقد علمی نشده ولی طبق مطالبی که من جمع آوری کردم

مدارک مربوط به موفقیت اون روش خیلی اغراق آمیز بودن

البته بیشتر از هرچیز باعث شده که اون کار دقیقا تکرار بشه

پدر شما هم توی کارهای اولیه اش هیچ وقت

از این روش تبلیغاتی نیمه خودآگاه استفاده کرده؟ در این روش، پیام ها یا تصاویری به صورت نامحسوس نمایش داده میشه تا روی ناخودآگاه مخاطب اثر بذاره