Insidious: Chapter 3

Wie is daar?

Hai. Mijn naam is Quinn. Ik kom voor Elise.

Het is goed, Warren. Ga naar boven.

Ik ben Elise.

Hai. Goed, sorry dat ik u zo moet lastigvallen.

Ik kreeg uw naam van Claire Ortisky's moeder.

Mevr. Ortisky. Emily. Sorry, Emily Ortisky.

Ja, ze vertelde me dat u werkt als helderziende

en dat ze u echt heel goed vindt.

Ik herinner me Emily.

Ja. Ze is geweldig. Ze is echt heel aardig.

En ze vertelde hoe goed u bent.

Ze gaf me uw telefoonnummer, maar die werkte niet.

Dus, weet u, het ...het spijt me echt zo op te duiken.

Dat geeft niet.

Maar als u kwam voor een sessie, helaas; die doe ik niet meer.

- Ik heb geld. Wel $50. - Nee, nee, nee, nee. Dat is het niet lieverd.

- Ik kan niet, en het is druk, dus... - Oke.

Waar kom je vandaan?

Whealan Park.

Dat is een eind weg.

Ja maar geeft niet. Ik kwam immers onaangekondigd.

Het spijt me echt dat ik je zoveel tijd heb gekost.

Waarom kom je niet even binnen?

Een goed gesprek is nooit weg, toch?

- Ik vind de stijl heel mooi. Heel cool. - Dank je. Ga zitten.

Dank u.

Je bent een slimme meid, Quinn.

- Hangt er vanaf wie je het vraagt. - Nee, echt. Je leest veel.

Je hebt veel boeken in die tas van je.

Ja. Klopt. Ik ben gek op lezen.

Waarom kwam je vandaag dat hele eind hier heen?

Ik wil praten met iemand die er niet meer is.

Wie?

Mijn moeder.

Ze overleed anderhalf jaar geleden.

Ze had kanker.

Nou ja, eerst borstkanker, toen een mastectomie,

maar daarna verspreidde het zich naar haar longen.

Dus, je kunt wel zeggen dat ik graag bij haar was,

net als iedereen.

Nou vertel eens over haar.

Nou ja, ze was geweldig.

Ze ging gewoon met al mijn vrienden om.

God, ze was gek op oude muziek, zoals vinyl platen en zo,

en ze wilde altijd met me praten.

Bijvoorbeeld...

Neem me niet kwalijk.

Nee, nee. Dat geeft niets.

Het is alsof...

Soms is het alsof ik haar aanwezigheid voel.

Zoals 's nachts in mijn kamer,

of wanneer ik slaap en ik door iets wakker wordt.

Of, als spullen op een vreemde plek staan.

Bijvoorbeeld dat ik mijn dagboek op een vreemde plek vind.

Ik weet het niet.

- Dit klinkt vast heel gek allemaal. - Nee hoor, niet bij mij.

Je hebt geprobeerd zelf in contact met je moeder te komen, nietwaar?

Ja. Ja. Ja, ik bedoel ik heb...

haar gevraagd met me te praten, maar dat doet ze nooit.

Daarom kwam ik hierheen.

Snapt u? Ik moet haar echt wat vragen.

Ik weet hoe dat voelt.

Goed dan. Ik heb een momentje nodig, en ik beloof niets.

Hier, neem alstublieft wat geld.

Nee. Ik ben uit deze business. Als ik dat aanneem ben ik weer terug.

Normaal doen we dit beneden in mijn sessiekamer.

Hoe heet je moeder?

Lily. Lily Brenner.

Lily Brenner.

Ik doe een oproep om in contact te komen met Lily Brenner.

Lily, als je me hoort, praat alsjeblieft met me.

Lily.

Ben je daar?

- Ik hoor iemand. - Is het mijn moeder?

Nee, het is niet je moeder.

Ga weg.

Ga weg. Ga weg.

Het spijt me.

Het spijt me. Er is een reden dat ik gestopt ben.

Er zijn meer mensen die dit doen. Je zult er een moeten vinden.

Het komt wel goed met je, Quinn.

Maar hier is wat advies;

probeer niet meer om zelf in contact met je moeder te komen.

Je moet heel voorzichtig zijn.

Wanneer je een overledene oproept,

kunnen ze je allemaal horen.

Ben je daar?

Mam?

Ben je daar?

Vandaag? Nee. Vandaag? Nee, dat lijkt me niet. Nee.

Hee, weet je wat?

Ik bedoel maar dat ik niet op twee plaatsen tegelijk kan zijn.

Ja, het hele gebouw moet opnieuw bedraad worden.

Die eerste gasten hebben het verknald.

Weet je, dat is een hele dag extra voor mij.

Dat snap je, toch?

Wacht even, Bill.

Er is niets te eten. Heb je boodschappen gedaan?

- Ja hoor. - Nou, wat heb je gehaald?

- Wat is dit "quinoa"? - Quinoa.

Bill? Ja, natuurlijk, ik zal hem bellen.

Ik moet dat bestellen. Moment, Bill.

- Wat ben je aan het doen? - Ik neem een foto.

- Waarom? - Pa, dat is voor mijn blog.

Geen idee wat je zegt.

Dat hoeft ook niet.

Nou, eet het nou maar in plaats van het te bloggen.

Wat een gaaf t-shirt.

Jij spoort niet. Je bent een vreemde vogel.

Weet je, niemand wil weten wat je voor ontbijt had.

Ga je broer klaar maken voor school, goed?

- Alex. Alex! - Wat?

- Kom op. Opstaan. Je moet naar school. - Ik ben klaar.

God, wat stinkt het hier. Kom op, opstaan.

Oke, goed. Ik zeg het tegen pa.

Jeez! Heb je even een seconde? Ik was net...

- Sta toch op! Sta op! Sta op! - Blijf van me af!

"Ik zal dit nooit vergeten.

"Ga naar het eind van de wereld, en ik zal daar op je wachten.

"Uw dienaar.

"Ik zal daar altijd op u wachten, uw dienaar."

Goed. "Ik zal dit nooit vergeten."

Goed dan, goed dan. Doe ik. Ik zal me haasten. Goed. Dag.

Waarom is het stil? Stil is niet goed.

Alex, zie je dit gezicht? Dit is mijn "donder-geef" gezicht.

Wanneer je dit gezicht ziet, ga ik iemand op zijn donder geven.

Opschieten. Kom op.

"U gaf leven toen ik stierf. En toen ik deze wereld verliet..."

- Quinn! - Jezus, je liet me schrikken!

Het is jouw taak om hem klaar te krijgen.

- Hij ligt daar als een dooie. - Nee dat was ik.

Nee, je moet hem klaar krijgen om naar school te gaan.

Pa, ik moet mijn tekst leren! Wanneer moet ik dat dan doen?

Ik heb je hier nodig. Ik verdrink. Hij komt te laat.

Dat had je ook eerder kunnen doen. Je doet egoistisch.

Ben ik egoistisch als ik me zorgen maak over mijn toekomst?

Help nou maar.

Kom op.

Goede timing, Hector. Precies op tijd voor Quinn.

- Stond je te wachten? - Hou op.

Ik stond niet te wachten. Ik kwam gewoon... naar buiten.

Weet ik.

- Wat heb je als eerste? - Ik heb geen school vandaag.

Ik doe auditie voor een theaterschool in New York.

Serieus? Wat gaaf. Wauw. New York. Da's een eind weg.

Quinn. Je moet die vogels zien.

Een hele zwerm bij het stadhuis.

Deze zijn leuker, maar je kunt ze niet eten.

Sorry, kinderen. Soms weet ze niet wat ze zegt.

Ik ken haar.

Ik ken haar.

Dat staat je te wachten wanneer je oud wordt.

- Ja, maar jij ook. - Ja, maar jij wordt eerst oud.

Oke, Hier ga ik niet op wachten. We pakken de trap.

- Nee! - Zie je later, Hector.

Zie je! Later.

Mam, help me om dit te doen.

- Hallo, Quinn. - Ja. Hai.

- Dank je dat je wilde komen. - Dank u. Ik heb er veel zin in.

Ik ben een groot fan van uw school. Ik...

Ik heb droomde er altijd van hier ooit heen te gaan.

- Ik heb altijd... - Mooi.

- Heb je iets voorbereid voor ons? - Ja dat heb ik.

Wanneer je zover bent.

"Ik zal dit nooit vergeten.

"Ga naar het eind van de wereld, en ik zal daar op je wachten.

"Uw dienaar.

Geeft niets. Geeft niets. Je mag opnieuw beginnen.

Ja, sorry. Het spijt me. Ik weet het.

Wil je even pauze en straks terug komen?

Ik haat hem en dan doe ik niet alsof,

zo van, "Echt ik hou van je. maar ik ben gewoon boos,"

Ik haat hem echt letterlijk.

Gebruik het woord" letterlijk" voor wanneer het echt zo is.

Hou op. God, verpest dit niet.

Kijk, we hebben een paar maanden ouderlijke ondersteuning over,

En dan is dit allemaal voorbij.

Dat is wat het zo mooi maakt.

Je zoekt een opleiding op de andere kust. Dan bel je iedere week een keer.

Dat wordt later iedere maand, wanneer je meer geld nodig hebt.

Alsof het je vader niet meer is. Eerder een bank waar je op vaderdag langs gaat.

Ja, maar ik ga nergens heen, Maggie!

Ik verknalde de auditie van de enige school die ik wilde.

Er is geen plan B, het is voorbij.

God, jij bent een geboren actrice, Brenner.

- "Het is voorbij!" - Nee, ik meen het.

Die school was de enige voor mij.

En mijn pa wil dat ik mijn broer hier opvoedt.

Je komt nog wel weg.

Het komt wel goed.

Ja, dat zegt iedereen steeds.

Hee. Kom op.

Lesbootjes.

Oh, nee, je hebt gelijk! Waar is het dichtstbijzijnde Jezus kamp?

Veel plezier met de kleine jongetjes.

- Tot ziens. Tot ziens. - Tot later dames.

Laten we gaan.

Kom op, lesbo!

Quinn! Nee! Nee!