Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyendiri

melangkah maju dan mengangkat senjata.

Setelah kemenangannya, ia dipuja

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Untuk memulihkan lengan Asta,

yang menjadi tak berguna setelah pertarungan melawan Vetto,

Noelle dan Finral pergi mengunjungi sekelompok orang buangan.

Kami ingin bicara!

Tentu.

Aku baru saja selesai mandi, jadi--

Cukup dengan ketelanjanganmu!

Kau sudah dewasa, pakailah baju!

Seorang mantan komandan Kerajaan Intan

bernama Fanzell Kruger.

Tunangannya, Dominante Code, pengrajin barang sihir.

Dan Mariella, yang dulu seorang pembunuh bayaran.

Apakah kau punya ide?

Kita harus mencari cara untuk menyembuhkan lengan Asta.

Apa pun akan membantu.

Jadi, Sihir Kutukan Kuno, ya?

Ada satu tempat.

Tanah kelahiranku, Hutan Para Penyihir.

Kau pikir mereka mau membantu?

Sihir Ratu Para Penyihir pasti bisa.

Sementara itu, di Hutan Para Penyihir...

Hei!

Penyihir tercerdas yang pernah menghiasi Negeri Para Penyihir

telah kembali untuk menyapa.

Aku ada urusan di sini, jadi bukalah!

Domina.

Bagaimana Hutan Para Penyihir itu?

Yah, itu semacam wilayah independen.

Letaknya di timur Kerajaan Semanggi,

dekat perbatasan Kerajaan Intan.

Penduduknya semuanya wanita

yang mahir dalam mantra khusus seperti Sihir Kutukan dan Roh.

Dengan kata lain, para penyihir.

Ooh! Hanya wanita?

Akhirnya, aku menemukan utopiaku!

Ingat, mereka penyihir.

Ya, lalu?

Aku pernah mendengar

pria yang terlalu dekat telah diubah menjadi serangga

dan ditenggelamkan di toilet.

Tunggu. Jika mereka penyihir...

Oh, benar!

Saat Vanessa menghilang tanpa sebab,

mungkin dia pergi meminta ratu mereka

untuk memperbaiki lengan Asta.

Masalahnya, ada aturan ketat

bahwa para penyihir harus tinggal di hutan dan tidak di tempat lain.

Artinya wanita seperti Vanessa

dan diriku yang memutuskan pergi dianggap sebagai buronan.

Kalian buronan?

Jadi dia butuh tekad yang luar biasa

untuk kembali ke sana.

Adapun diriku, aku jatuh cinta sampai kehilangan akal

dengan kekasihku, jadi aku tak punya pilihan!

Benar, sayangku.

Kami berdua terjun ke rawa tanpa dasar

pengabdian murni!

Oh, Zell. Aku cinta padamu!

Dan aku cinta padamu, Domina!

Astaga.

Mereka sangat mesra. Aku iri!

Dan setelah aku mengorbankan segalanya untukmu,

aku masih tinggal di gubuk sialan ini, pemalas tak berguna!

Dia selalu mengincar titik vitalnya.

Mungkin seharusnya dialah pembunuh bayaran.

Baiklah.

Kau tahu, cinta sejati itu berlebihan.

Sekarang, apa tadi yang kita bicarakan?

Benar, kita harus kembali ke urusan.

Ya.

Jika Vanessa benar-benar kembali ke hutan itu,

aku khawatir.

Aku tidak tahu semua detailnya,

tapi kabar burung mengatakan Vanessa memiliki kepentingan khusus

bagi Ratu Para Penyihir.

Satu hal yang pasti.

Begitu dia masuk, akan mustahil baginya

untuk melarikan diri lagi.

Sang ratu lebih mematikan dari yang kau bayangkan.

Sangat mematikan sehingga Kerajaan Intan

bahkan tidak akan mencoba melawannya.

Dan tidak ada harapan untuk berunding dengannya.

Jadi jika kalian berencana memasuki Hutan Para Penyihir,

sudah sepantasnya aku memperingatkanmu.

Membuat marah ratu akan menghancurkan peluang kalian

untuk kembali dengan selamat.

Kami tetap pergi.

Apapun yang diperlukan untuk menyembuhkan lengan Asta.

Dia benar.

Domina, tolong beri tahu kami di mana tempatnya.

Aku ikut denganmu.

Hah?

Tapi kau baru saja bilang--

Aku juga ikut.

Aku takkan membiarkan siapa pun menyentuh tunanganku.

Asta banyak membantuku saat pertama kali bertemu

dan menunjukkan apa yang harus kulakukan untuk melangkah maju,

jadi aku berutang besar padanya.

Aku juga tidak suka menambah utang kita.

Mari lunasi.

Ya. Dan selain itu semua,

aku takkan bisa hidup dengan tenang jika

membiarkan murid terakhirku.

Jika lenganku tak bisa digunakan, aku akan latih tubuh bagian bawahku

sampai sempurna!

Aku takkan berhenti melompat!

Aku ingin kaki super kekar seperti ini!

Aku kram!

Hah?

Lama tak jumpa, Asta.

Wah, itu Pak Tua Zell!

Tunggu! Kau mau membawaku ke mana?

Ayo, kami bisa jelaskan di jalan.

Jika kami beri tahu dia...

Tidak mungkin aku membiarkan kalian pergi ke tempat

seberbahaya itu untukku!

Dia mungkin akan marah besar, jadi kita

rahasiakan dulu saja.

Oke, kita pergi ke Hutan P!

Tunggu, apa maksud P itu?

Tolong katakan itu kependekan dari "Penyihir"!

Masalah selesai.

Kerja bagus, Zell!

Sangat bijaksana, Guru.

Saat aku perlu membungkam seseorang,

yang terpikir olehku hanyalah membunuhnya.

Uh, mungkin kau perlu memperbaikinya.

Kita harus cepat!

Hei! Aku masih tidak tahu kita mau ke mana!

Beberapa hari lalu, ada pria menyeramkan di luar hutan,

dia menatapku

dan terus berkata "ha, ha" berulang kali!

Wah, serius? Itu sangat menjijikkan!

Oh, ngomong-ngomong, aku cukup yakin

aku melihat Vanessa di sini belum lama ini.

Apa? Kau bercanda!

Jika ratu tahu dia di sini setelah apa yang dia lakukan...

Aku tidak mau memikirkan apa yang akan terjadi padanya.

Tidak sempurna.

Dan maksudku bukan hanya kau, Vanessa.

Juga benar bahwa rencanaku gagal mencapai kesempurnaan

setelah kau dengan egois melarikan diri dari Hutan Para Penyihir.

Jika kau telah menguasai Sihir Benangmu

seperti yang aku instruksikan, kau bisa mendapatkan kendali

atas takdir itu sendiri.

Tapi tidak, kau membiarkan pria itu menggodamu pergi.

Sungguh memalukan.

Meninggalkan bangsamu sendiri demi pria manusia biasa?

Kita adalah penyihir sempurna dengan potensi tak terbatas,

dan kau membiarkan dia memanfaatkanmu.

Kau seharusnya malu!

Astaga. Ruangan yang tidak sempurna.

Kaulah yang tidak sempurna.

Begini kesepakatannya.

Aku akan kembali ke Hutan dengan satu syarat.

Ajari aku menghilangkan kutukan kuno,

atau jangan pernah menemuiku lagi!

Tampaknya kau tidak tahu tempatmu.

Jadi aku akan tunjukkan, sekarang.

Hutan Para Penyihir.

Ada penyihir di sini?!

Tunggu, apa? Bisakah seseorang menjelaskan?

Bisakah kau sedikit pelan--

kita harus sangat berhati-hati!

Itu dia, sekarang aku khawatir!

Kenapa semua orang diam dan serius?

Apakah ini semacam misi mata-mata rahasia?

Aku akan jelaskan nanti.

Tapi kita akan menerobos, hanya ada begitu banyak

kesempatan "nanti" sebelum terlambat!

Dengar, Asta, jika kau tidak segera

menutup mulutmu...

...maka kami akan menutupnya untukmu.

Sekarang, apa yang kau katakan tadi, Domina?

Sang ratu menggunakan kekuatan sihirnya yang luar biasa

untuk mengurung seluruh Hutan ini.

Jadi jika kita menggunakan mantra kecil pun,

dia akan segera tahu bahwa kita di sini.

Sepertinya Sihir Spasialku tidak akan banyak

membantu kita.

Dia akan menemukan kita bahkan jika kau tidak menggunakannya.

Begitu seseorang dengan sihir masuk ke dalam Hutan,

sang ratu akan mendapat peringatan.

Jika dia melihat kita, berarti kita akan...

...penuh lubang.

Aku tidak punya sihir, jadi aku aman, kan?

Ssst!

Itu semua masuk akal.

Tapi bagaimana kita akan masuk?

Untunglah. Aku punya sebuah penemuan!

Kusebut ini Vanishawl!

Uh...

Heh! Kenakan ini dan poof!

Tubuhmu, sihirmu, dan keberadaanmu akan lenyap dalam sekejap!