The Kiss

The Kiss

Com cuidado.

Calma.

Vamos lá, o outro. Calma, calma, calma.

Eu quero que eles cheguem vivos do outro lado, entenderam?

Eles valem uma fortuna.

Com o que você acha que está lidando? Cocos?

Tudo pronto. Hora de ir.

Vamos lá, Felice. Ao lado de sua tia.

Eu quero ir com ela.

Hilary, não. Você sabe que sua irmã não está bem.

Era da sua mãe. Seria uma vergonha se você estragasse.

Deixe-o com Hilary até depois de voltar do sanatório.

Aqui, vou ajudá-la, Felice.

Por favor, cuide bem dela.

Tire ela daqui.

Hey.

Espere.

- Eu te amo, pai. - Eu também te amo.

Não importa o que aconteça, Felice, lembre-se, vou sempre amar você.

Adeus, Felice.

Tia, eu me sinto tão triste.

Não fique triste.

- É o meu trabalho lhe animar. - Por que papai não pôde me levar?

Seu pai é um homem ocupado.

Você é uma jovem agora.

Além disso, eu vou te ensinar a flertar com os médicos.

Deixe-me mostrar algo que eu tenho aqui.

- Gosta? - Parece tão irritado.

Eu gosto dele.

Tem centenas de anos.

Esteve com nossa família por muito tempo.

Tia, vou descansar agora.

Tudo bem.

Descanse agora.

Estação Pointe-Noire, senhoras. Pointe-Noire.

Senhora?

Você renuncia a Satanás?

Eu confirmo você como um soldado de Cristo.

Você renuncia a Satanás?

Eu confirmo, Francis Sullivan, como um soldado de Cristo.

- Você renuncia a Satanás? - Eu renuncio.

Ela é adorável.

Eu confirmo você, Bridget Amy Halloran, como soldado de Cristo.

Maldito caminho para chegar ao céu.

Nesta época do ano, são grandes o bastante para um churrasco.

- A piscina é grande, Jack. - Oh, obrigado.

É bom lhe ver trabalhar em sua casa.

Deus queira que eu possa pagar por tudo isso.

- Não espere tudo de Deus. - Padre, venha.

- Obrigado, Hilary. - Jack.

- Você vai quebrar a porcelana. - Quem é o cozinheiro?

- Não na frente do clero. - Tudo bem. Tenho uma carta do Papa.

Está alto o bastante?

- Você vai quebrar a janela. - Bom.

Cuidado. Está tentando me eletrocutar?

Esta é a parte boa.

- Então o que aconteceu? - Isto é genial, Amy.

Meu pai acha que minha mãe me deu um cartão da Bloomingdale...

...E eu vou a Nova York usá-lo.

Então, ele me diz que vai me dar um toca-disco e CD.

Adoro quando eles ficam competindo.

Oh, Senhor, abençoe isto. Que seja recebido em Jesus.

Por que sua mãe se interessa tanto por religião?

Eu não sei. Faz ela se sentir bem, eu acho.

Você não acha que sua mãe está um pouco fora de si?

A religião a atrai como a aeróbica à sua mãe.

Acho que minha mãe consegue sexo com sua aula de aeróbica.

Heather.

Parabéns, querida.

- É linda. - É sua agora.

- Eu queria que fosse sua. - Obrigado, mamãe.

Falaremos mais tarde?

É da mamãe. Significa muito para ela.

- Ela a teve desde sempre. - É realmente linda.

Alô?

Okay.

Hilary, como seria bom ter a idade delas de novo, hein?

Músculos firmes, flertes inocentes. - Espinhas, aparelhos dentários, castigos.

Sim, tem razão. A vida começa aos 30, hein?

Mãe, telefone. Eu não sabia que tinha uma tia Felice.

Oh, obrigada.

Volto já.

Quem é a tia Felice?

Mamãe está falando com ela ao telefone. É uma tia mesmo ou só uma amiga?

Ela é irmã da sua mãe.

- Como é que nunca tinha ouvido falar dela? - Depois que seu pai morreu...

...elas tiveram diferenças. Eu nunca a conheci.

Sua mãe diz que ela é jet set.

Hilary, eu tenho que vê-la.

- Está na hora. - Não, nunca.

Tenho que fazer isso.

- Querido? - Sim?

- Onde estão as Cocas-Colas? - Tomaram três pacotes?

- Ok, vou sair. - Oh, não, não.

Você fica aqui. Eu volto logo.

- Quer um? - Ei, abra.

Tenho uma entrega especial aqui.

- Ei, você é Terry O'Connell. - Sim.

Então, qual de vocês meninas é o anjo?

Depende. Gosta de anjos?

Oi, sou a Amy.

Oi.

Oi.

- Ah, merda. - O quê?

Perdi meu brinco.

Pegou ele?

Tem uma recompensa?

Todos os bolos que você puder comer.

Tenho que consertar essa coisa. Está sempre caindo, sabe?

Bem, te vejo por aí, ok?

Sim, com certeza.

Amy, sua pequena vagabunda.

Por favor, cuide dela, Hilary.

Pode deixar, Felice.

Por favor, cuide dela, Hilary.

Pode deixar, Felice.

Por favor.

Embaixo!

Ajude-me.

- Deus, há alguém aqui embaixo. Cuidado, está pegando fogo!

Sr. Halloran?

Oh, Deus de infinita compaixão...

...Que és o consolador de teus filhos...

...tem misericórdia dos teus servos a quem o presente julgamento chegou.

No silêncio de nossos corações...

...rogamos para que a tua graça sustentadora.

Sê a sua estadia, a sua força e o seu escudo.

Iluminai as trevas.

O Senhor esteja com você agora e sempre. Amém.

Amém...

Amém.

Obrigado.

Você está bem?

Sinto muito, Amy. Estou bem.

- Como você está? - Estou bem.

Estarei com você quando precisar, querida. Prometo.

- Merda. - Oh, bela linguagem.

- O momento não é bom, hein? - É uma merda.

Está bem. Você vai melhorar.

- Ei, ei, ei. - O que tem aqui?

- Só um pouco de vodka. - 11:00 da manhã?

Só porque eu odeio esses livros.

- É melhor não virar um bêbado. - Oh, com certeza.

Pois não vou aguentar viver com um bêbado...

...Que faz xixi nas calças e desmaia no chão.

Vamos lá, Amy, Não estou virando um bêbado.

Mas esses livros me deixam louco. Não sei como sua mãe mantinha

tudo tão organizado.

- Então por que não contrata alguém? - Não podemos pagar agora.

- Por que não me deixa ajudar? - Não quero que você beba vodka.

Ei, Amy, como está?

Oi, Terry.

Venha me ver na loja uma hora dessas, certo?

Okay.

- Brenda? - Aqui, Amy.

Será que isto funciona?

Ah, eu duvido.

Paguei sua Universidade...

...e o que meu ex me deixou ou está quebrado...

...Ou são coisas que ele achou que eu poderia me matar com elas.

Vênus Loira, Marlene Dietrich.

Por que está vestida como um gorila?

Estilo.

Esse é Cary Grant?

Ela dorme com ele para pagar a internação do marido fracote.

Que sacrifício.

- Brenda. - O que é, querida?

Você acha que tenho idade para ter um namorado?

Bem, isso depende, minha querida Amy.

Você tem alguém especial em mente?

Você tem. Quem é?

O nome dele é Terry O'Connell.

Ele tem uma má reputação, mas eu acho que é besteira.

Ele é tão diferente.

A estrada para a ruína está pavimentada com namorados "diferentes".

Você acha que tenho idade...

...para fazer amor com ele?

Bem, isso depende.

É sua decisão.

Qual é a pressa?

Eu sou a única virgem entre todos as minhas amigas.

Ainda que possa parecer constrangedor...

faça a si mesma um grande favor e espere que apareça alguém especial.

- E você? - Ah, sim. Escolhi um verdadeiro vencedor.

Já almoçou? Ah, esqueça. Sanduíche de tomate chegando.

Então?

Então...

...Ele foi eleito o sósia de Micky Dolenz no ensino médio.

Naquela época, eu achava que ele era muito romântico.

Agora, eu votaria nele como tendo a personalidade...

...da cabeça de alface.

Enfim, ele me convidou para sair, e eu quase morri.

E depois, fomos a este motel muito glamoroso...

...E ficamos lá bebendo nosso gim com 7 UP.

Muito chique.

E a coisa começou a ficar quente e pesada.

E...

...Bem, nós começamos.

- Você quer maionese? - Brenda!