Little Women (작은 아씨들)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Η Τζιν Χουά-γιουνγκ μπορεί να πέθανε.

Αλλά εγώ επέζησα.

Γι' αυτό, κυρία πρόεδρε…

σας παρακαλώ, τιμωρήστε εμένα

και τους υπεύθυνους για το βρόμικο χρήμα.

Χρησιμοποίησαν την Τζιν Χουά-γιουνγκ για να ξεπλύνουν τα λεφτά

και στο τέλος τη σκότωσαν

επειδή τους έκλεβε.

Αποκαλύψτε ποιοι είναι

και δικάστε τους.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Αυτή είναι;

-Η Τζιν Χουά-γιουνγκ; -Αδύνατον.

-Αυτή είναι; -Αποκλείεται.

-Τι συμβαίνει; -Δεν το πιστεύω.

Είμαι…

η Τζιν Χουά-γιουνγκ.

ΔΙΚΑΣΤΗΣ

Επιτρέψτε μου να καταθέσω, κυρία πρόεδρε.

Όλα έγιναν…

από την κυρία Γουόν Σανγκ-α που κάθεται εκεί…

κι από μένα.

Η Ο Ιν-τζου δεν είχε λόγο να υπεξαιρέσει τα 72 δισεκατομμύρια,

αλλά εγώ είχα.

Ήθελα να δείξω

στην κυρία Γουόν Σανγκ-α

και σε όλους

τι μπορώ να κάνω, αν το πάρω απόφαση.

Η Γουόν Σανγκ-α με χρησιμοποιούσε για πάνω από δεκαετία

για να συγκεντρώσει περιουσία.

Αν ποτέ προέκυπτε πρόβλημα, ήταν έτοιμη να με προδώσει.

Τι άλλο να έκανα;

Μπορούσα να σταματήσω;

Αν το είχα κάνει, θα με σκότωναν

χωρίς να το μάθει κανείς.

Μπορούσα να αποκαλύψω τα εγκλήματα της Γουόν Σανγκ-α;

Δεν εμπιστεύομαι την αστυνομία ούτε τα ΜΜΕ.

Ήθελα αυτή η γυναίκα να βιώσει

ακριβώς ό,τι βίωσα εγώ.

Η Γουόν Σανγκ-α θα κατηγορούνταν για υπεξαίρεση,

αν έπαιρνα τα λεφτά και έφευγα.

Όλα ήταν μέρος του σχεδίου μου για προσωπική εκδίκηση.

Η κατηγορούμενη Ο…

δεν είχε καμία σχέση.

Τότε, γιατί δώσατε στην Ο Ιν-τζου τα δύο δισεκατομμύρια;

Ήθελα να είναι ευτυχισμένη.

Γιατί αποθηκεύσατε τα 70 στον λογαριασμό της;

Χρειαζόμουν έναν λογαριασμό σε άλλο όνομα

για να τον χρησιμοποιώ όσο θα ήμουν επισήμως νεκρή.

Αν έπρεπε να αφήσω αυτά τα χρήματα σε κάποιον,

θα τα άφηνα μόνο στην Ο Ιν-τζου.

Η ερώτηση είναι αναπόφευκτη.

Σε ποιον ανήκε το πτώμα που βρέθηκε;

Τι στο καλό συνέβη εκείνη τη μέρα;

Αυτό δεν έχει σχέση με αυτήν τη δίκη.

Θα το πω όταν έρθει η ώρα.

ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ

Κυρία μάρτυρα, σηκωθείτε.

Μπορείτε να φύγετε.

ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΣΕΟΥΛ

Η ετυμηγορία για την κατηγορουμένη Ο Ιν-τζου.

Σχετικά με την υπεξαίρεση των 70 δισεκατομμυρίων γουόν,

με βάση τον Νόμο περί Διακεκριμένων Οικονομικών Εγκλημάτων,

το δικαστήριο αναγνωρίζει ότι δεν γνώριζε το έγκλημα.

Είναι αθώα.

-Θεέ μου. -Θεέ μου.

Ωστόσο…

πήρε τα δύο δισεκατομμύρια που υπεξαίρεσε η Τζιν Χουά-γιουνγκ.

Σύμφωνα με τον Νόμο περί Διαχείρισης και Τιμωρίας

για Απόκρυψη Παράνομων Εσόδων,

το δικαστήριο την καταδικάζει

σε έναν χρόνο κι έξι μήνες με δύο χρόνια αναστολή.

Τίνος ήταν το πτώμα;

-Ήταν αυτοκτονία; -Φόνος;

-Εμπλέκεται η κυρία Γουόν; -Γιατί επιστρέψατε;

-Ήταν δολοφονία; -Ποιος το έκανε;

-Πείτε μας κάτι. -Μια λέξη.

-Μια λέξη. -Τίνος ήταν;

-Είναι αλήθεια; -Εμπλέκεται η κυρία Γουόν;

-Πείτε κάτι. -Είναι αλήθεια όλα όσα δηλώσατε;

-Πείτε μας. -Εσείς τα σχεδιάσατε όλα;

-Επιβεβαιώστε την κατάθεσή σας. -Πείτε κάτι.

-Κάτι άλλο; -Ήταν αυτοκτονία;

-Κάποιο σχόλιο; -Δυο λόγια, παρακαλώ.

-Πείτε μας κάτι. -Πείτε κάτι!

Εκεί είναι.

-Η κυρία Γουόν. -Εδώ είναι.

Προσπαθήσατε να τη σκοτώσετε;

-Πείτε κάτι; -Ισχύει;

Τι λέτε για την απόφαση;

-Πείτε κάτι. -Πείτε κάτι.

-Εσείς διατάξατε την υπεξαίρεση; -Είναι αλήθεια;

Σίγουρα πρόκειται για παρεξήγηση.

Θα συνεργαστώ στην έρευνα

και θα εξηγήσω τα πάντα.

Πέρασες πολλά.

Ιν-τζου.

Είναι το τελευταίο μας γεύμα

προτού αδειάσουμε το σπίτι;

Ναι.

Πήγαινε εσύ.

Θα πάμε να ψωνίσουμε.

Συγγνώμη, Ιν-τζου.

Ήταν όλα μέρος του σχεδίου σου;

Με έκανες φίλη για να με εκμεταλλευτείς;

Γιατί εμένα;

Επειδή είμαι αργόστροφη;

Επειδή ήμουν στο περιθώριο;

Όταν πήγαμε μαζί στη Σιγκαπούρη…

ήθελες να κάνεις και να αγοράσεις ένα σωρό πράγματα.

Από τότε που πέθανε η μαμά μου, ήμουν ένα ζωντανό πτώμα.

Αν μπορούσα να ζήσω σ' ένα τέτοιο μέρος ως πλούσια, έστω και για μία μέρα,

θα μπορούσα να πεθάνω χωρίς τύψεις.

Τότε σκέφτηκα

ότι αν πέθαινα και ξαναγεννιόμουν,

θα ήθελα να ζήσω σαν εσένα.

Σαν κάποια που απολαμβάνει κάτι απλό όπως ένα σάντουιτς,

που θέλει να ζήσει κάπου ωραία έστω για μία μέρα

και που θέλει να στείλει την αδερφή της σε καλό σχολείο.

Τότε, γιατί δεν έζησες μια καλή ζωή εκεί;

Γιατί μου άφησες τα δύο δισεκατομμύρια;

Πώς νόμιζες ότι θα ένιωθα αν πέθαινες και μου άφηνες τα λεφτά;

Νόμιζες ότι θα ήμουν ευγνώμων

γι' αυτά τα λεφτά, παρόλο που θα ήσουν νεκρή;

Θα έβαζα…

σε κίνδυνο τη ζωή μου

για να μάθω γιατί πέθανες.

Απλώς ήλπιζα…

να μετακομίσεις σ' εκείνο το διαμέρισμα.

Δεν φανταζόμουν ότι θα σκάλιζες τον θάνατό μου

και θα έφτανες ως εδώ.

ΑΝΘΙΣΜΕΝΗ ΟΡΧΙΔΕΑ

Το έμαθα μόνο όταν διάβασα την εφημερίδα για ορχιδέες.

ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΟΡΧΙΔΕΑΣ

Έλεγε ότι θα έπαιρνες μέρος στη δημοπρασία.

Είχαν τη φωτογραφία κάποιας που φορούσε ίδια ρούχα μ' εμένα.

Ήξερα ότι ήταν η Γουόν…

κι ότι θα κινδύνευε η ζωή σου.

Δεν πήγα ποτέ στην τουαλέτα.

Χουά-γιουνγκ.

Πού είσαι;

Τι συμβαίνει;

Μια κυρία είδε κάποια που είναι ολόιδια εγώ.

Πρέπει να είναι η Χουά-γιουνγκ.

Η Ο Ιν-τζου της Σιγκαπούρης!

Ιν-τζου, σύνελθε. Ίσως κάνει λάθος.

Σε βρήκα στη δημοπρασία και σε ακολούθησα.

Αλλά σε κυνηγούσαν κι άλλοι.

Δηλαδή, θες να πεις

ότι μπήκες ανάμεσα…

στο φορτηγό και στο αμάξι;

Μπορεί να πέθαινες.

Πολύ αργότερα έμαθα ότι ο Παρκ Τζε-σανγκ

είχε στείλει το φορτηγό εκεί.

Ιν-τζου, πρέπει να τρέξεις.

Τρέξε με όλη σου τη δύναμη.

Πάρ' το. Σύρσου, αν πρέπει.

Όσο πιο μακριά γίνεται.

Όσο πιο μακριά μπορείς.

Προσπάθησα να σε διώξω όσο πιο μακριά γινόταν,

γιατί δεν θα σταματούσαν να σε κυνηγούν.

Εκείνη η γυναίκα το πέταξε από τη βεράντα.

Μπορείτε να κάνετε κάτι…

Ναι, βέβαια.

Ήμουν στο νοσοκομείο μέχρι πριν από λίγες μέρες.

Γι' αυτό άργησα να μάθω τι σου συνέβη.

Ήρθα πολύ αργά, έτσι;

Συγγνώμη.

Νόμιζα…

ότι ήταν όλα ένα όνειρο.

Ένα πολύ ζωντανό όνειρο.

Ιν-τζου.

Σ' ευχαριστώ για όσα έκανες.

Αλλά στο εξής,

μην ανακατεύεσαι.

Τι;

Έχω πολλά να κάνω.

Και πρέπει να τα κάνω όλα μόνη μου.

Αυτό που θα κάνεις…

είναι πολύ επικίνδυνο;

ΚΥΡΙΟΣ ΤΣΟΪ ΝΤΟ-ΙΛ

Τι έγινε;

Νόμιζα ότι ήσασταν στο κρατητήριο.

Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.

Δεν υπήρχαν άλλα στοιχεία πέρα από την ομολογία μου.

Ξεπλύνατε τόσα χρήματα χωρίς κανένα ίχνος;

Μπορείτε να φύγετε αύριο;

Τι; Για πού;

Για την Ολλανδία.

Βρήκα πού είναι η Ιν-χιε.

Θέλετε να βρούμε την Ιν-χιε;

Πρέπει να τη βρούμε προτού τη βρει η Γουόν Σανγκ-α.

Όμως…

γιατί τα κάνετε όλα αυτά για μένα;

Δεν έχω πια τα 70 δισεκατομμύρια.

Είναι κάτι σαν συνήθεια.

Η κυρία Τζιν Χουά-γιουνγκ είπε ότι θα καλύψει τα έξοδα του ταξιδιού μας.

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΟΡΧΙΔΕΑΣ