La Notte (La notte)

THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 夜 | 壓制:xqtsss 僅供交流 嚴禁商用

字幕根據TLF原D9版調校

伊曼紐爾·卡索圖出品

米開朗基羅·安東尼奧尼 電影作品

領銜主演:馬賽洛·馬斯特羅亞尼

讓娜·莫羅

片名:

好了,鎮定一點

你現在會感覺好受些的

我該怎麼辦?

托瑪索·格蘭尼,103病房

好的,在七樓

在這裏等一會兒

「現在關門,請選擇您要去的樓層」

對不起

電話壞了

我不知道該怎麼修

你介不介意…?

你能跟樓下的話務員說一聲?

但是…

他注射了點兒嗎啡 不過人還清醒著呢

-你們可以進去 -是您給他做手術嗎?

我們都決定不進行手術了 現在這個階段這樣做沒什麼用

對不起

托瑪索,我們沒打擾你吧?

進來,親愛的

莉蒂亞

-你好,托瑪索 -你好嗎?

手術成功了 可病人死了

請坐

有什麼好消息?聽說你的書出版了 你高興嗎?

-求你了,別提這個 -為什麼不提?

這很重要 你的書是很要緊的一件事

莉蒂亞,為什麼不坐下呢? 如果你想的話,你可以抽煙

不了,謝謝 我不累

我給你帶了一本 裏面有一篇你寫的關於阿多諾的文章

我已經有一本了,你覺得怎麼樣? 我應不應該將它放在書裏?

我覺得很好--我只是快速地瀏覽了一遍 現在需要再讀一次

你當然應該加進去 會是一本很優秀的書

是啊,我是該考慮一下

過去幾天我沒什麼時間 去考慮這事

而這是我三年來 頭一次不用上班

我的假期可真夠有諷刺性的!

莉蒂亞,你看起來很不錯

瑪塞拉也想來 可我想…

沒錯,我不想見任何人

有時你就是不想 再裝模作樣

可對你們就不一樣了 我正盼著你們來呢

現在我能看得更清楚些了

我很抱歉… 總是冒失拜訪你們溫馨的家

肯定毀了你們不少 美好的夜晚

那也是你的家 你知道的

是啊,我知道

當你一無所依時 才能看得更清楚

才能意識到還有很多事情要做

也許當我本應親力親為時 我卻袖手旁觀了

我缺乏堅持的勇氣

有時我會想也許我本來就不聰明 這樣能讓我寬點兒心

如果那是真的,我就應該放棄寫作 去找別的工作了

-我覺得你太謙虛了 -自我批評是很有必要的

它讓你對事物有新的認識 並且幫助你樹立信心

你已經買了? 我本想送你一本的

我不但買了 還已經開始看了

可到現在我只看了五十頁

希望他們能讓我看完

有一些部分寫得非常好 比如說那個沐浴的情節

毫無疑問是最棒的部分 --除非嗎啡影響了我的判斷力

嗎啡讓一切都變得重要起來

那肯定是嗎啡的作用了

你真的認為它很好嗎?

是的,喬瓦尼

你會獲得成功的

是啊 興許還能落個可悲的下場

早逝的好處就是 你能躲過成功的命運

-啊,我的母親 -早上好,夫人

你怎麼樣,托瑪索?

可憐的老母親 要獨自乘坐七個小時的火車

而現在因為要陪著我 甚至都不能睡個安穩覺

-今天是星期六,是吧? -沒錯,是星期六

跟我說說你們吧 最近見什麼人了嗎?

幾乎沒見什麼人

都是同樣的那些人 現在做什麼事都很難

我們把時間都花在車子裏 開著車兜來兜去,沒什麼好玩的

我們基本上呆在家裏

你們去希臘的旅行怎麼樣?

-呃… -我們還沒決定呢

-這是你的主意,等你好些了… -把我當朋友吧,別當病人

我知道最後的結果是什麼

對不起

我已經跟我的出版商說了 怎麼處理我的版稅

畢竟是他為我付的醫藥費

沒事,不要緊 對不起

別累著自己

要不要我去叫護士?

-要麼我們該走了? -不,請再呆一會兒

這地方真不賴,是吧?

就其風格來說,我一點兒都不喜歡這裏 我從沒想過會這樣結束自己的一生

讓我覺得自己是個騙子

醫院越來越像夜總會

人們狂歡到最後一刻

啊,香檳

謝謝

像這樣的時候 總會想喝上一杯香檳

我其實不喜歡香檳 但有時會突然想喝點兒

他們不會覺得吃驚的

它有點兒刺激性 對你有好處

對不起 我一直沒敢問你的名字…

我叫埃琳娜

埃琳娜,謝謝你 你要和我們一起喝一杯嗎?

不了,謝謝 別聊累了

她並不是護士 而是用來鼓舞士氣的美人

而美貌在某些情況下 會讓人感到絕望

-喬瓦尼,你來倒好嗎? -當然

怎麼只給我倒? 莉蒂亞呢?

不了,謝謝,托瑪索 我不喝

喬瓦尼,別讓我一個人喝

-來點兒香檳嗎,媽媽? -一點點就好

我得走了,托瑪索 你留下吧,喬瓦尼

我得走了,明天我再來

-你不想一起走嗎? -我再呆一會兒

再見,莉蒂亞

再見,明天見

他們是我唯一真正的朋友,媽媽 其他的都只是熟人而已

他們是好人 喬瓦尼是位名作家

如果有一天他們去看你…

你們一定要去…

如果他們去了 就讓他們住那間可以看到果園的房間

如果這是你的願望的話 我答應你一定會去的

我想他們給我注射的是水 不是嗎啡

-音樂會怎麼樣? -我沒去

你有火柴嗎?

不,是火柴

起來吧

沒有書會我也能行

-如果你太累了,我可以一個人去 -不,我沒事

-你不累嗎? -呃,也許…有一點累

我得跟你說一件 也許會讓你心煩的事

你非說不可嗎?

是的.在醫院裏發生了一件事 一件不愉快的事

我又看到了那個女孩

-哪個女孩? -我們在走廊碰到的那個

起先我弄不明白 她想要什麼

你進她房間了?

她像頭野獸 我完全失去自制力了

-你為什麼說這是「不愉快的」? -很可怕不是嗎?

一開始我以為是我挑起來的 護士後來進來了

這是寫書的好素材 你可以將其命名為

-你就只有這些話可說嗎? -那我還能說什麼?

說你做了一件卑鄙的事? 說你讓我噁心?

我明白,你感到不安了 別說這個了,好嗎?

也許這個女孩現在很開心

為什麼?

因為責任不在她

-那裏有皮爾羅,吉亞科莫,瑪塔… -還有呢?

然後這個人… 但從來沒有…

早上好,你好嗎? 早上好,夫人

這是我的妻子

嗨,波皮安尼,你好嗎?

-早上好,祝賀你 -謝謝

-你好 -這是成名的必經之路

我們都得等著

-給我們的諾貝爾獲獎者簽上一本 -我很樂意

給你筆

我很榮幸

-你總是簽在左邊嗎? -是的

-翻書也是從左邊開始翻的嗎? -很有可能

-這很有意思 -為什麼?

-在我看來對你的將來也是如此 -真的嗎?

我肯定

-現在再給我簽一本以待收藏 -給你的,我要寫「為了友誼」

-太好了 -你要學會怎麼寫贈言

-你現在在寫什麼? -沒寫什麼

-真糟糕 -在你寫作完成一本書之後…

-他在哪兒? -我真想寫一本書

謝謝

我不懂,他說他瘋了 你信嗎?

怎麼了?過來 你為什麼哭呢?

-嗨 -嗨

-你不去海邊嗎? -不了,我太忙了

-我會給你打電話的 -好的

-代我向莉蒂亞問好 -好的

-先生,您的信 -謝謝

-我的妻子還沒回來是嗎? -沒有

-她打過電話來嗎? -沒有

-要供應晚餐嗎? -不用,你可以走了.我再等等

在這裏等著

住手!住手!

等等

夠了

你還想讓我等著嗎? 好吧

-我可以走了嗎? -可以,走吧

-那上面的風很大 -的確如此

它能上到三千米的高空

-你想上月球嗎? -不怎麼想

莉蒂亞?

莉蒂亞?

-嗨,喬瓦尼 -嗨,魯西婭

-你看到莉蒂亞了嗎? -沒有,我以為你們出去了

我煩透了.帕羅感冒了 我們還不能出城

-聽你這麼說我很遺憾 -叫莉蒂亞偶爾來坐坐