My Name Is Khan

മൈ നെയിം ഈസ് ഖാൻ

ഒന്നെന്‍റെ കൂടെ വരുമോ,സാർ?

കൂടെ വരണം,സാർ?

കയ്യ് രണ്ടും മുന്നോട്ടു വെക്ക്.

കൈകൾ തലയ്ക്കു പിറകിൽ കെട്ട്.

തലയ്ക്കു പിറകിൽ കെട്ടി തിരിഞ്ഞു നിൽക്ക്.

വായ തുറക്ക്. വായ തുറക്ക്.

വാച്ലിസ്റ്റിൽ നിന്നും എന്തെങ്കിലും,ജോർജ്ജ്?

ഇല്ല.ആള് ക്ലീനാണ്.

ഓക്കെ. മിസ്റ്റര്‍ . ഖാൻ,ഇവിടത്തെ പരിപാടി കഴിഞ്ഞു.

നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളെല്ലാം ബാഗിൽ എടുത്തു വച്ചോളൂ.

പോയി.അത് പോയി… വാഷിംഗ്ടൺ DC-യിലേക്കുള്ള എന്‍റെ ലാസ്റ്റ് ഫ്ലൈറ്റ് പോയി.

അവസാനത്തെ അമേരിക്കൻ എയർ ലൈൻസ് പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ് പൊന്താൻ ഏഴു മണിക്കൂറും അഞ്ചു മിനുട്ടുമുണ്ട്.

യുണൈറ്റഡ് 59.യുണൈറ്റഡ്… യുണൈറ്റഡ് 59.

അത് രാവിലെ 6.10-ന് പോവും. ടിക്കറ്റിനു 366 ഡോളർ വരും… അതിന് 366 ഡോളറാവും.

എന്‍റടുത്ത് അത്രയും ക്യാഷില്ല.

വാഷിങ്ങ്ടണിലേക്ക് ബസ്സിൽ പോവേണ്ടി വരും.

ഓക്കേ. വാഷിങ്ങ്ടണിലേക്കൊരു ബസ്‌ പിടിക്കാം.

വാഷിങ്ങ്ടൻ DC-യിലെന്താ പരിപാടി?

ഞാൻ അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്‍റി നെ കാണാൻ പോവുകയാണ്.

അതെന്തിനാ? അങ്ങേര് നിന്‍റെ സുഹൃത്തോ മറ്റോ ആണോ?

ഹേയ്,അല്ല,ല്ല,ല്ല,ല്ല. അദ്ദേഹം സുഹൃത്തൊന്നുമല്ല. അല്ല,അല്ല,അല്ല.

എനിക്കദ്ദേഹത്തോടൊരു കാര്യം ബോധിപ്പിക്കാനുണ്ട്.

തന്നേ? - അതെ.

ശരി. കൂട്ടത്തിൽ എന്‍റെയൊരു കാര്യം കൂടി പറഞ്ഞേക്ക് ..

ഓക്കെ. ഓക്കെ. - അദ്ദേഹത്തോട് എനിക്ക് വേണ്ടി 'ഹൌഡി' എന്ന് ചോദിക്കണം.

ഹൌഡി? ഹൌ…ഓക്കേ.

പേന?

J. മാർഷൽ.

ജോൺ. - ജോൺ.

ജോൺ. - ജോൺ. ജോൺ മാർഷൽ ഹൌഡി എന്ന് ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

ഹൌഡി.ഓകെ. ഹൌഡി.

അതെ. ഓകെ. ഓക്കേ. ജോൺ മാർഷൽ ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞു…

പക്ഷെ..ഞാൻ എന്‍റെ കാര്യം ആദ്യം പറയും.

ആണോ? എന്താണാവോ ആ കാര്യം?

ഒസാമ എവിടെയാണെന്നറിയുമോ എന്നാണോ?

ഓഹ്, അല്ല, അല്ല, അല്ല, അല്ല. അല്ല. എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇതൊന്നുമല്ല. അല്ല, അല്ല, അല്ല.

പിന്നേ എന്ത് പറയാനാണ് നിങ്ങൾ പോവുന്നത്, Mr. ഖാൻ?

എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രേയുള്ളൂ …

എന്‍റെ പേര് ഖാൻ എന്നാണ്. പക്ഷെ ഞാനൊരു തീവ്രവാദിയല്ല.

ഞാൻ നിനക്കെഴുതുന്ന ഈ കത്തിന് ദൈവത്തിന്‍റെ അനുഗ്രഹമുണ്ടാവട്ടെ.

'വ്യത്യസ്ത മനസ്സുകൾ' എന്ന പുസ്തകത്തിൽ പറയുന്നത്…

… ഞങ്ങളെ പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് വികാരം വാക്കുകളിലൂടെ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ സാധിക്കില്ല.

പക്ഷെ എഴുത്തിലൂടെ അത് വേഗം സാധിക്കും.

എനിക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് പേജുകളിൽ ലക്ഷക്കണക്കിന് തവണ…

'ഐ ലവ് യൂ മന്ദിരാ' എന്നെഴുതി നിറക്കാൻ കഴിയും.

പക്ഷെ ഒരു തവണ പോലും അത് പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ഒരുപക്ഷെ അത് കൊണ്ടായിരിക്കാം നിനക്കെന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നുന്നത്.

പ്രസിഡന്‍റിനെ കാണാമെന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നതല്ലേ…

…ഞാനിപ്പോൾ അതിന് ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

ഇതിനിടയിൽ ടൈം കിട്ടുന്നതിനനുസരിച്ച് എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റാതെ പോയ കാര്യങ്ങളെല്ലാം…

…ഞാൻ എഴുതി വെക്കാം.

അപ്പോൾ നീയെന്നെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കാൻ തുടങ്ങും. ഇൻ ഷാഹ് അല്ലാഹ്.

എന്‍റെ അച്ഛൻ ദിലാവർ അമാനുല്ലഹ് ഖാൻ…

… ബോറിവാലിയിലെ ഒരു S.T വർക്ഷോപ്പിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

എന്നെയും കൂടെക്കൂട്ടിയാണ് എല്ലാ ദിവസവും ജോലിക്ക് പോവുന്നത്.

എന്നെ വർഷോപ്പിൽ കളിക്കാൻ വിടും.

അന്ന് മുതലേ എനിക്ക് കേടുവന്ന സാധനങ്ങൾ നന്നാക്കാനറിയുമായിരുന്നു.

ആശ്ചര്യം എന്തെന്നാൽ എനിക്കൊരിക്കലും അച്ഛനെ നേരെയാക്കാൻ സാധിച്ചില്ല.

ഡാ ചെറുക്കാ.. ഇത് നിന്‍റെ തന്തയുടെ സ്ഥലമാണോടാ?

സമയം കൊല്ലാനാണെങ്കിൽ തന്‍റെ വീട്ടിൽ പോയി കൊല്ല്.

കൊല്ലുകയോ? കൊല്ലുകയോ?

ഇറങ്ങിപ്പോടാ.. പോടാ

എന്‍റെ ഡ്രസ്സ്‌ കേടുവരുത്തുന്നോ തെണ്ടി ചെക്കാ.

അമ്മി … അമ്മി … അമ്മി …

സാക്കിർ ഉറങ്ങുന്നുണ്ട്.

ഇതെന്താ ?

'സമയം കൊല്ലണം.' - നീയെങ്ങനെ നനഞ്ഞത് ?

'സമയം കൊല്ലണം.' എനിക്ക് സമയം കൊല്ലണം.' - എന്താന്ന് ?

വർഷോപ്പുകാരൻ അബ്ദുൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു വീട്ടീ പോയി 'സമയം കൊല്ലാൻ.'

അതെങ്ങനെയാ?

'സമയം കൊല്ലാനോ?'

ആ വൃത്തികെട്ടവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

ശരി. എങ്ങനെയാണ് സമയത്തെ കൊല്ലേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു തരാം.

ഇങ്ങനെ. ഇങ്ങനെ.

അങ്ങനെ തന്നെ.

ഇതെന്ത് പരിപാടിയാ രിസൂ.

ഒരു പ്രാവശ്യം അമ്മിയെ ഒന്ന് കെട്ടിപ്പിടിക്കില്ലേ?

വാ. വാ.

ഇതെന്‍റെ അമ്മി(അമ്മ) റസിയ ഖാൻ.

നീയെന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുമ്പോൾ എന്തൊരാശ്വാസമാണെന്നറിയോ.

UP-യിലെ ജലാൽപൂരിലായിരുന്നു അവർ.

വസ്ത്രങ്ങളിൽ ചിത്രപ്പണി ചെയ്യുന്ന ജോലിയായിരുന്നു അവർക്ക്.

എന്താണ് ഞാനിങ്ങനെയാവാനുള്ള കാരണമെന്ന് ഒരു ഡോക്ടറും അമ്മിയോട്‌ പറഞ്ഞു കൊടുത്തില്ല.

പക്ഷെ അമ്മി… അവർക്കതറിയേണ്ട ആവശ്യമുള്ളതായി തോന്നിയില്ല.

എങ്ങനെയാണെന്നറിയില്ല ,എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള വഴി അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

എല്ലാം നാറികളാണ്!!

എല്ലാത്തിനെയും തീർക്കണം.അവന്മാരൊന്നും ദയ അർഹിക്കുന്നില്ല!

നമ്മുടെ സ്ത്രീകളെപോലും അവന്മാർ വെറുതെ വിട്ടില്ല!

നായ്ക്കള്! തെമ്മാടികള്! ദുഷ്ടന്മാർ!

നിങ്ങളെന്‍റൊപ്പം നിൽക്കോ?

എല്ലാം നാറികളാണ്.

എല്ലാത്തിനെയും തീർക്കണം.അവന്മാരൊന്നും ദയ അർഹിക്കുന്നില്ല.

നിന്നോട് പുറത്തിറങ്ങരുതെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ.

എന്തെങ്കിലും വന്നു കഴിക്കാൻ നോക്ക്.

എല്ലാം നാറികളാണ്.

എല്ലാത്തിനെയും തീർക്കണം.അവന്മാരൊന്നും ദയ അർഹിക്കുന്നില്ല.

എല്ലാം നാറികളാണ്.

നീയെന്തൊക്കെ ഈ പറയുന്നത്?

എല്ലാം നാറികളാണ്.

നീയെവിടന്നാ ഇതൊക്കെ പഠിച്ചത്?

എല്ലാത്തിനെയും തീർക്കണം.അവന്മാരൊന്നും ദയ അർഹിക്കുന്നില്ല.

മിണ്ടരുത്!

എല്ലാ നാറികളാണ്.

രിസൂ. നിന്നോട് വായടക്കാനാ പറഞ്ഞത്!

വാ. ഇങ്ങോണ്ട് വാ.

ഇങ്ങോണ്ട് നോക്ക്.

ഇത് നീ. റിസ്‌വാൻ. ഇതാരാ?

റിസ്‌വാൻ. - അതെ.

ഇവിടെ ഒരാള് കയ്യിൽ വടിയുമായി നില്കുന്നു.

അയാള് നിന്നെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

അത് നല്ലതല്ല… ഒരാളെ അടിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല. - അതെ. അത് ചീത്തയാണ്.

ഇനി റിസ്‌വാൻ മറ്റൊരിടത്ത് പോവുന്നു.

അവിടെ ഒരാൾ ലോലി പോപ്പുമായി നില്ക്കുന്നു.

അത് നിനക്ക് തരാൻ തയ്യാറാവുന്നു.

ലോലിപോപ്പിന് നല്ല മധുരമുണ്ട്. അത് നല്ല കാര്യമാണ്.

ഗുഡ് ബോയ്. - ഗുഡ് ബോയ് .

ഇനി പറ, ഇതിലേതാ ഹിന്ദു. ഏതാ മുസ്ലിം?

രണ്ടും കാണാൻ ഒരുപോലെയല്ലേ.

അത്താണ്.

എപ്പഴും ഒരു കാര്യം നീ ഓർക്കണം.

ഈ ലോകത്ത് ആകെ രണ്ട് വിഭാഗം ആളുകൾ മാത്രേയൊള്ളൂ.

നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന നല്ല ആളുകളും.

ചീത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ചീത്ത ആളുകളും.

മനുഷ്യർക്കിടയിൽ ഈ ഒരു വ്യത്യാസം മാത്രേയൊള്ളൂ.

വേറെ ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല. മനസ്സിലായില്ലേ?

നിനക്കെന്താ മനസ്സിലായത്? പറ. പറ.

നല്ല ആളുകൾ.ചീത്ത ആളുകൾ. വേറെ വ്യത്യാസമൊന്നുമില്ല.

അമ്മി പഠിപ്പിച്ച പാഠം വേറെ ഒരു സ്‌കൂളിലും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

എന്‍റെ സ്‌കൂളിൽ തീരെയില്ല.

ഇവിടെയെവിടെയോ ആണ് വാഡിയ മാസ്റ്ററുടെ വീട്.

ആ മാപ്പൊന്നു കാണിച്ചേ.

വേഗം വാ.

രിസൂ, നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്? അവിടന്നെണീറ്റേ.

ഇതാ വരുന്നു. ഒറ്റ മിനുട്ട്.ഒറ്റ മിനുട്ട്.

നമസ്കാരം. ഞാൻ റസിയ. ഇത് രിസൂ. റിസ്‌വാൻ.

നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പഠിച്ച ആളാണെന്നും ഒരുപാട് ഡിഗ്രിയൊക്കെയുണ്ടെന്നുമൊക്കെ.

ബി എ ,എം എ

അങ്ങനെയെന്തൊക്കെയോ!

പക്ഷെ ആളുകൾ പറയുന്നത് നിങ്ങളത് വച്ച് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല എന്നാണ്. അതൊരു മഹാകാര്യമല്ലേ!

രിസൂ. എന്‍റെ രിസൂ നല്ല ചൊടിയുള്ള കുട്ടിയാണ്.

അപ്പൊ എനിക്ക് തോന്നി, നിങ്ങൾ റിസുവിനെ വീട്ടിൽ വച്ച് പഠിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാവുമെന്ന്.

നിങ്ങക്കതൊരു നേരംപോക്കുമാവും. ഇല്ലേ?

നിങ്ങളിതെന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്!

Mr. വാഡിയ. Mr. വാഡിയ. എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

എന്‍റെ രിസൂ നല്ല ബുദ്ധിയുള്ള കുട്ടി തന്നെയാണ്.

രിസൂ … Mr.വാഡിയയോട് ഇംഗ്ലീ ഷ് പറഞ്ഞേ.

ഇംഗ്ലീ ഷിൽ സംസാരിക്ക്. സംസാരിക്കെടാ.ഇംഗ്ലീ ഷിൽ എന്തെങ്കിലും പറ.

വാഡിയ. വാഡിയ.

സൂററ്റിലെ പാഴ്‌സി കുടുംബത്തിൽ പെട്ടവരാണ് വാഡിയക്കാർ .

1736-ൽ ലാഞ്ചി നഴ്സലാഞ്ചി വാഡിയ…

… വാഡിയ ഷിപ് ബിൽഡിങ് ശൃംഖലക്ക് തുടക്കമിട്ടു.

ബോംബെയിൽ കപ്പലും കപ്പൽ തുറകളും നിർമിക്കാനുള്ള കരാർ…

… ബ്രിട്ടീഷ് ഈസ്റ്റ്‌ ഇൻഡ്യ കമ്പനിയിൽ നിന്നും ലഭിച്ചതിന്‍റെ ഫലമായിരുന്നു ഇത്.

വാഡിയ. വാഡിയ.

അമ്മി..എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ട്. വാ,പോവാം. അമ്മി. വിശക്കുന്നു. പോവാം.

വാഡിയ മാസ്റ്റർ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് അമ്മി എപ്പഴും പറയും.

നല്ല മനുഷ്യർ എപ്പഴും നല്ലതെ പ്രവർത്തിക്കൂ.

മാസ്റ്റർ വാഡിയ എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു തന്നു.

പുസ്തകങ്ങളെ കുറിച്ചും ജീവിതത്തെ കുറിച്ചുമെല്ലാം ..

റിസ്‌വാൻ. റിസ്‌വാൻ, ഇന്ന് വരണ്ട.

ഇവിടെ മുഴുവനും വെള്ളമാണ്.വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ!

Mr. വാഡിയ. നിങ്ങളിതെവിടെ? പുറത്തേക്കൊന്ന് വന്നു നോക്ക്!

നിങ്ങടെ ശിഷ്യൻ മുത്താണ്!

എന്താ സംഭവം? എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കിടന്നു തൊള്ള തുറക്കുന്നത്?

റിസ്‌വാൻ,നീ ഇതുവരെ പോയില്ലേ. നിന്നോട് ഞാൻ വീട്ടിൽ പോവാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.

സംഗതി കൊള്ളാല്ലോ.

നീ വെള്ളം വറ്റിക്കാണോ.

മിടുക്കൻ .ജീനിയസ്. ജീനിയസ്.

എന്‍റെ ശിഷ്യനാണവൻ. എന്‍റെ ശിഷ്യൻ.

ഇവനെക്കൊണ്ട്‌ ഇതൊക്കെ പറ്റുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

നിങ്ങൾക്ക് Mr.വാഡിയയെ അറിയില്ലേ?

അങ്ങേരുടെ വീടിന്‍റെ മുൻപിൽ വച്ച് എന്‍റെ രിസൂ ചെയ്തതെന്താന്നറിയോ. കേട്ടാൽ നിങ്ങൾ ഞെട്ടും.

അവിടെ വെള്ളം ഇത്രത്തോളമുണ്ടായിരുന്നു. - അമ്മേ!

ഒരു മിനുട്ട്! വെള്ളം ഇത്രത്തോളമുണ്ടായിരുന്നേ.

രിസൂ മോട്ടോർ പോലെ എന്തോ ഒന്നുണ്ടാക്കി. ഒരു മിനുട്ട്!

എന്നിട്ട് ആ മോട്ടോർ വെള്ളത്തിലേക്ക് ഇറക്കി വച്ചു, അതോടെ വെള്ളം മുഴുവൻ വറ്റി!

ഞാനെന്‍റെ കണ്ണ്കൊണ്ട് കണ്ടതല്ലേ.

ശരിക്കും? - അതേന്ന്‌.

സാക്കിർ.

നിനക്ക് കപ്പ് കിട്ടിയല്ലേ?

എനിക്ക് സന്തോഷായി.

പിന്നേ രിസൂവിന്‍റെ കാര്യോ?

അവനും വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

നീയും സന്തോഷിക്കണം കേട്ടോ.

അവൻ നിന്‍റെ ചേട്ടനല്ലേ?

ഇനി നല്ല കുട്ടിയായി ആ കണ്ണീർ തുടച്ചേ.

വാ.

നീ നല്ല കുട്ടിയല്ലേ?

നീ നല്ല കുട്ടിയല്ലേ?

നീ നല്ല കുട്ടിയല്ലേ?

സാകിർ ഭാഗ്യവാനാണ്.

അവന് കരയാൻ സാധിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.

സാകിർ, അവിടെ ഭയങ്കര തണുപ്പായിരിക്കും എന്നാണല്ലോ രിസൂ പറയുന്നത്.

എല്ലാം എടുത്തോളണം. ഒന്നും മറക്കരുത്. കേട്ടല്ലോ?

നിന്നെ കാണാതിരിക്കണല്ലോ എന്നോർക്കുമ്പോഴാ.