Strayer's Chronicle (ストレイヤーズ・クロニクル)

Raffaello هذه الترجمة مقدّمة لكم من

.أهلًا! سُررنا بلقائك

.مرحبًا

ألا تشعر بالبرودة؟

!هيروتو! توقّف عن ذلك

.هيروتو

،في أوائل عام 1990 حدثت تجربة جذرية

،تجربةً سعت لتطوير الجنس البشري

،تلك التجربة اتّخذت طريقين

أحدهما إصابة الدماغ بصدمة .لزيادة إنتاج هرمون التوتّر

.كانت تهدف لإحداث طفرة في نسل الخاضعين للتجربة

،لذا كان الدماغ حرًّا في التشكّل

.لهذا وُلدنا بقدرات لا حصر لها

،و الطريق الآخر كان التطوير باستخدام التعديل الوراثي

،لهذا وُلد أطفال يحملون قدرات مُشابهة للحيوان

،هكذا كيف بدأت حياتنا

.و ها نحن أوشكنا على بلوغ سنِّ الرشد

مذكّرات فتية تائهين

STRAYER'S CHRONICLE

.راقب المكان

.حسنًا

ألستِ الآنسة ميكامي يوري؟

!لا تُضع وقتك .إنها مُنتشية

!انظر لكمية الحشيش هذه يا أخي سوبارو

.لا شأن لنا بهذا

.زال مفعول المخدرات

.تناولي هذه

!أخي

.يبدو أنهم قد عادوا

.أسرع ممّا توقعنا

!ياللأسف

!لهذا أكره هذه اللعبة

من تكونون؟

ألست أكاجي؟

.بلى

،يُمكننا غضّ البصر عن اختطاف الآنسة ميكامي يوري

.لذا فكّ أسرها رجاءً

.الاختطاف جريمة كبرى

.ستصبحون عجائز بعد خروجكم من السجن

!يالحماقته

.نحن عجائز بالفعل

و من أنتم يا رفاق؟

.دعني أخمّن

هل استأجرتكم ميكامي؟

الشيء المنتفخ على صدره .على الأرجح مسدّس

!ألم نسألكم من تكونون؟

.اهدئ رجاءً

!أيها الحقير

!ضربة مثاليّة

.لم يستطع أحدكم الامساك بأخي

.لأنه يستطيع رؤية المُستقبل

!مُذهل أيُمكنني الكشف عنكم؟

أيها الخارق، ألا يؤلمك كتفك؟

.توقّف عن ذلك

.استمعوا

ألستم تعملون في تجارة المخدرات؟ .انظروا هنا

.نحن هنا لمناقشة أمرٍ ما

!أخي

!آنسة ميكامي

.لا تفكّري بالموت

.لا فائدة من ذلك

.آنسة ميكامي، تعاليّ هنا

!آنسة ميكامي

!مهلًا

!أنا سيّدها هنا

.لن أخطئ هذه المرّة

.يداك ترجف كثيرًا

.أحمق! حتى لو كانت ترجف

!توقف

!راقب عن كثب

!اللعنة

!مهلًا..مـ..مهلًا

!لا تفعل

!لا تمسَّ أخي الأصغر

!مالذي تفعله! مهلًا يا سوبارو

..شكرًا

!لا تُبالغ

.لقد تبوّل في سرواله

أأنت بخير؟

.مؤلم

.حسنًا، لنحمل المرأة الهرعة الآن

!أخي

!واتارو

!واتارو

!واتارو

.شكرًا لك أيها المعلّم

.يوري

..آنسة يوري

،من الآن فصاعدًا .أرجو منكِ حمل المسؤولية بجديّة أكثر

!افعل شيئًا يا واتاسي

.واتارو قد تعطّل .ساعده رجاءً

مالّذي تفعله؟

!سوبارو

.سنُحاول مُعالجة واتارو

أهذا كلُّ ما يُمكننا فعله؟

،قوانا تنبُع من هرمون التوتّر

،إطلاقه يُحفّز عضلات الجسم

.و يُتيح للكائن الحيّ الهرب إن تعرّضت حياته للخطر

،لكن الإفراط في إفراز الهرمون

.قد يُسبب أضرار كُبرى للجسم

.بالأخصّ ضرر على الدماغ

.تنقبض الخلايا العصبية لتنتهي بتوقّف الدماغ

..و هذا يُسمّى

العُطل

،عندما تبلغون سنِّ الرشد

.ستتعطّلون

.هذا كان مصيرُنا

لماذا وُلدنا؟

.لا تقلق، ما حدث لهيروتو لن يحدث لواتارو

.هذا ما قلته سابقًا

.قلت أنك ستُساعده

.لكن هيروتو لم يعد

.هذا لأن هيروتو كان ضعيفًا

.لم يعد يشعر بشيء

.كان جسدًا بلا روح

.التعطّل أبشع من الموت

.لم يستطع تحمّل ذلك

.و بنهاية المطاف انتحر

.أحسنتم عملًا على حادثة الاختطاف

..المرأة التي أنقذتموها ميكامي يوري

.إنها حفيدة ماكوتو أوسونو

..والدها عضو في مجلس البرلمان

. وجدها أوسونو يحظى بالاحترام و السمعة الحسَنة

و لأخذ منصبٍ في البلاد .عليك أن تمرّ من عنده

!لقد أتى

!تعليقًا من فضلك

هل ستحلّ حزبك لتشكيل حكومة ائتلافية؟

.لم أقل شيئًا كهذا

.لم نقرر بعد، هذا كلّ مالديّ

.لستُ مهتمًّا

.سأذهب لمقابلة ريوجي و سايا

أين؟

.سأحاول البحث عنهم !لم نعد أطفالًا

.إنهم يعيشون مع عائلاتهم

،قد يكون أحدهم تعطّل .أريد التطمئن

.سوبارو .من الأفضل أن تتوقف عن وهم روابط الأخوّة هذه

..قطعنا وعدًا بذلك المكان

.بأن نكون أخوّة

.لم تتغير أيها الأصلع

!أخي سوبارو

ما رأيك يا يوجي؟ لِما لا نعيش سويًّا كما كنا سابقًا؟

مالذي تقوله الآن؟

.سنكون بعيدين عن واتاسي

.لابدّ أن هناك طريقةً لنا كي نعيش

و ماهي؟

.مُحال

.واتارو تعطّل

.و هيروتو العام الماضي

.لقد توفّى جراء التعطّل

هيروتو؟

هل أنت بخير؟

.لا أعلم

.لا يوجد شيءٌ غريب

.أنا حقًا سعيد برؤيتك يا أخي

..لكن

.سأكون بخير

مرة أخرى؟

.يجب أن تتوقف عن ذلك

!ياللإزعاج .الاستماع لعزفكم غير المتزامن

".تلك الزميلة فظيعة للغاية" "..هذا سرٌ بيني و بينكِ"

"أيتها المعلّمة، كيف يُمكنني تعويض الدرجات؟" "هل رأيتِ رسائل اللاين تلك؟"

أيُمكننا الذهاب لمكانٍ خاص؟" ".حتى نتحدّث براحة

ماذا عن الليلة؟

.لديّ وظيفة جزئية

ألا يُمكنكِ أخذ عطلة؟

..حسنًا

أهي مهمّة؟

!اهدؤوا

!سايا

!أخي سوبارو

.سايا

.إن كنتِ هناك فاستمعي إلي

.لقد قابلتُ ريوجي

.بدا عليه الشقاء

أيمكن أن تكوني مثله يا سايا؟

.كلا

.أنا بخير

..تلك الليلة

!العدو هنا

!هادم اللذّات

.نعم، هادم اللّذات

هل أطلقت عليه؟

.بالطبع

مالذي حدث؟

.ميتٌ آخر

.هذا يجعلهم خمسة

كم تبقّى؟

.أربعة

.اثنان يتحركّان نحو الرصيف

.نحو الرصيف

.عُلم

.يالها من ليلة سهلة

!مهلًا

!قادمون إلى هنا

.مؤلم

.وقت الهروب

!اللعنة

.قد أتى يا أوي

.اطلقي عليه

!اقتليه حالًا