Tracers

:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: Blackcherry, Mandarina, sara.dag, donnamp3

Revisione: Ulquiorra

Corriere Lafayette.

Ricevuto. Grazie.

Ciao, ciao.

Cam!

Hai visto Cam?

Cam! Dove diavolo e'?

Cam, dove sei, bello?

Dannazione!

Cam! Una raccomandata in centro, ok?

- Stai bene? - Si'. Sto bene.

Ehi, tu!

Torna qui.

Mi dispiace per la tua bici.

Torna qui!

SRT project ha tradotto per voi:

Cam.

Cam.

Vuoi il tuo assegno o no?

Mi dispiace.

Lonnie, mi servono piu' turni.

Cam, sono felice di aiutarti,

ma hai bisogno di una bici, bello.

Hai un amico che potrebbe prestartela?

Ehi, ehm...

tieni duro.

Ehi, ehi, ehi, ehi!

- Ehi! - Che c'e'?

Dov'eri nascosto?

Cos'hai li', Cam?

- Niente. - Niente?

Ok, allora? Ti sei dimenticato di noi o cosa?

No, no, no, non... non vi ho dimenticato.

Non... non ce li ho. Ho avuto solo questo.

Ok.

Be', cos'altro hai?

- Andiamo. - Dai, amico.

Sei serio?

Sono serio.

- Cosa sono quelli, 9 dollari? - Si', 9 dollari, probabilmente.

- Dove finiscono tutti i tuoi soldi? - A voi!

Sei venuto da noi per un prestito, giusto, Cam?

Hai accettato le nostre condizioni. 1500.

Ogni primo del mese, ogni mese.

Lo so. Lo so.

M-m-mi dispiace.

Mi dispiace. Ho mancato un pagamento. Non accadra' piu'.

No, non accadra'.

Ora, firma questo, per favore.

- Jerry, devo pagare l'affitto. - E cosa?

Pensi che lo faccia per divertimento?

- No, io... - E' il mio lavoro, Cam, ok?

Ho un capo, come ce l'hai tu.

Firma e basta, ok?

E' la seconda volta che sei in ritardo.

E questo... ci rende...

- Come ci rende? - Nervosi.

- Nervosi. Ok? - Si'.

Hu e' nervoso.

Allora, ci devi 15 mila dollari.

Non mancare un altro pagamento.

Non lo faro'.

Non mancare un altro pagamento.

Lo so.

- Stai bene, bello? - Si'.

- Si'? - Si'.

- Tutto a posto? - Si', sono a posto.

Ok.

Dov'e' la tua bici?

Ho...

preso una buca.

Sembra tu abbia problemi piu' grossi. Entriamo.

Va bene.

Quando andiamo a farci un giro?

La macchina e' ancora rotta, bello.

Non ho avuto tempo per lavorarci su.

E non ho ne' i soldi ne' i pezzi che servono.

Forse dovresti venderla.

Gia', forse.

Joey?

Va bene, puoi andare.

- Grazie mille, Cam. - Non c'e' di che.

Ti ho detto di dare a Cam il suo spazio.

Rilassati, mamma. E' una cosa da niente.

"Rilassati"?

Mi dispiace.

Non preoccuparti. E' un bravo ragazzo.

Ehi, Ang.

Posso parlarti un secondo?

Faro' un po' di ritardo con l'affitto, questo mese.

Mi dispiace. Te lo daro' appena posso.

So che lo farai, ma e' un mese duro per me.

- Fai del tuo meglio, per favore. - Lo so. Lo faro'.

Grazie.

Si'?

Oggi vieni o no?

Di cosa... di cosa stai parlando? Non ricordi?

Cosa vuoi che faccia con la tua nuova bici, allora?

Quale nuova bici?

Quella che ha lasciato la tua fidanzata, stamattina.

Non ho una fidanzata.

Ehi!

Ehi! Ehi! Ferma!

- Ehi! - Cosa vuoi?

Dirti... dirti grazie.

- Per cosa? - Come 'per cosa'?

Per la bici che mi hai preso.

Prego.

Hai...

come hai imparato a fare parkour?

Che c'e'? L'ho pronunciato male?

- Devo andare. - Aspetta, come ti chiami?

Vai in bici?

No.

La bici e' una palla al piede.

Oh, si'?

Va bene.

Be' sai, tutti sanno...

salire su...

questa cosa.

Mi piacerebbe vederlo.

Va bene.

L'hai voluto tu.

Forse dovresti fermarti alla bici.

Fanculo.

Sono Cam.

Nikki.

Vuoi mostrarmi qualcos'altro?

Devi imparare come si guarda.

Ci vedo bene.

Se vuoi scavalcare l'auto, non guardare l'auto,

guarda dove l'auto non e'.

Ok.

Wow, ehi! Come sei arrivata la'?

Piacere di conoscerti, Cam.

Chi sei?

Cosa ci fai qui, Dylan?

Ti tengo d'occhio, Nicks.

Quindi mi spii tutto il tempo?

- Ti stai allenando da sola? - E allora?

Allora devi stare attenta. Questo dico.

Devi stare lontano dalle mie chiappe, Dyl.

Chi e' questo tipo?

Non e' nessuno.

Non ti ho visto in giro.

Non sono stato in giro.

Dove l'hai trovato?

Mi ha trovata lui.

La segui?

No, no.

L'ho solo... vista nel parco.

Sai, questa e' roba pericolosa.

Ti farai del male, se non sai quello che fai.

Saltiamo un po'.

Magnifico.

Be',

alcune cose sono un po' malconce, ma...

Ti offro 450.

Senti, il mio affitto e' di 550 dollari. Puoi arrivare fin li'?

Uno, due, tre, quattro, cinque e cinquanta.

Grazie.

Grazie mille.

Quanto vuoi per l'auto sportiva, ragazzino?

Era di mio padre.

Devo tenermela stretta.

Peccato, bell'auto.

Ehi, Cam!

- Hai visto, mamma? - Si', tesoro. Andiamo...

Ehi, Joey!

Non e' molto ma... va bene.

Meglio che stai attento alle buche, stavolta, ok?

Ehi, bello.

Sembra che qualcuno abbia fatto pratica.

Dovresti venire ad allenarti con noi.

Non vi vedo mai in giro.

Siamo un gruppo stretto. Ci piace stare per conto nostro.

Porto di Loujaine a Brooklyn.

- Lo conosci? - No.

Pier 62. Gowanus Bay.

Ci vediamo all'alba.

Va bene.

Ehi, ragazzi.

Sono Dylan.

Questi sono Tate e Jax.

- Come va? - Cam.

Come butta?

Questa e' mia sorella Nikki.

Ci siamo gia' conosciuti.

E' fantastico.

Cosa dovremmo fare?

Prova a tenere il passo.

Porca troia! E' morto, amico.

Ehila'.

Devi essere Cam.

Dylan ha detto che sei nuovo al parkour.

Ha detto che sei anche piuttosto bravo.

Ma dovresti lavorare su questo salto.