Stargirl

Stargirl: Summer School - Stagione 2 Episodio 11 - "Chapter Eleven"

Traduzione: MikyCarter84, pili, erika93, Vanellope27, ehibenson, MalecKai

Revisione: Letha

#NoSpoiler

Buon pomeriggio, signorina.

CHIUSO TEMPORANEAMENTE

- Joey, è stato incredibile! - È stato...

- È stato bellissimo. - Sono impressionato.

- Ti stai allenando, eh? - Sì, tutta la settimana.

Molto bene. Molto, molto bene. Sai, avrai un futuro in questo campo.

- Lo credi davvero? - Assolutamente sì.

Salve.

Devi essere nuova in città.

Benvenuta a Blue Valley.

- Sono William Zarick, mia moglie, Denise. - Ciao.

- E nostro figlio, Joey. - Come ti chiami?

Mi chiamo... Courtney.

Benvenuta, Courtney.

Ti innamorerai presto della nostra piccola comunità.

Ero un uomo diverso prima di venire qui.

- Beh, sembrano passati secoli... eccome. - Vero?

Mi sono lasciato alle spalle una vita travagliata.

Ma qui...

Ho dedicato me stesso all'essere parte di qualcosa di più grande di me stesso.

Sono diventato un consigliere.

E ora papà è candidato a sindaco.

A Blue Valley,

puoi essere chiunque tu voglia essere.

Come nostro figlio Joey.

Sarà un famoso mago, un giorno.

- Zarick il Magnifico. - Zarick il Grandioso, mamma.

Giusto!

- Perché non le mostri quel trucco? - Sì.

Ok.

Scegli una carta, una qualsiasi.

Scegli una carta, una qualsiasi.

Ok.

Scegline una, Courtney.

Ok, guardala, ma non farmela vedere.

Però devi memorizzarla.

Guardala.

Non farmela vedere.

E quando sei pronta, rimettila a posto, ovunque nel mazzo.

Ecco fatto.

Adesso, Courtney...

Era questa la tua carta?

Sì...

Il sette di cuori. Oh, mio Dio, come hai fatto?

Joey.

Mi mentirai di nuovo?

Lo so che ho sbagliato il trucco.

No.

È tutto sbagliato.

- Non sta succedendo davvero. - Non sarò mai un vero mago.

Joey.

I nuovi studenti creano sempre problemi.

Mi manca la mia tuba.

Cindy?

Ragazza nuova.

Sei davvero qui.

- Che cosa? - Stai sanguinando.

Le persone qui non sanguinano.

Ehi, ma di cosa stai parlando.

Dove siamo?

Cynthia...

Tu...

Sei il mio esperimento più grande.

La mia adorata figlia.

Ma...

Il mio lavoro...

Non è completo.

Non rifarò tutto di nuovo.

Non aspettarmi sveglio, pap5ino.

Come sei arrivata qui.

Pronto?

Cindy...

Io non capisco. Io...

Credevo di averti vista morire.

Come...

Sei...

Arrivata qui?

Dov'è...

Qui, esattamente?

Qui è dov'è nato Eclipso.

Eclipso è nato nella...

Cameretta di una bimba?

Si chiama Terra d'Ombra, zuccona,

un vuoto creato dalla...

Oscurità presente nell'umanità.

Paura, rabbia,

senso di colpa, un posto perfetto...

Di cui nutrirsi per qualcuno.

Eclipso?

La Terra d'Ombra gli ha donato la vita.

Ho imparato tutto questo sull'isola da cui viene il diamante.

Per noi, questo posto funge da...

Com'è il nome biblico per questo?

Purgatorio, ti mostra delle cose,

cose che hai fatto,

persone.

Praticamente ti tormenta.

A volte è divertente.

Ho ucciso mio padre...

E te...

Tantissime volte.

Ok, è da pazzi.

Come usciamo da qui?

Non puoi.

Ovviamente, hai rinunciato.

Lo capirò da sola.

Ok, aspetta.

Vado a casa.

Oh, bene. Sei qui.

Odio lavorare la vigilia di Natale, ma sono gli straordinari.

Mamma?

Grazie per essere venuta con così poco preavviso.

L'ho appena messa a dormire. È davvero capricciosa ultimamente.

Suo padre, cioè, non viene più a trovarla,

ma lei non parla d'altro.

Mentre io faccio due lavori e la cresco da sola.

Ho una laurea in economia, sai?

Ma sono rimasta incinta.

Mamma...

Sono io...

Courtney.

Mia figlia ha messo fine a tutti i miei sogni.

Tutti i giorni passo l'inferno per lei.

- Mamma... - Avrei potuto avere un vita migliore.

Cos'era?

Sembrava che tua madre desiderasse che non fossi mai nata.

Crudele.

Quello...

Quello non era...

Non era reale.

Forse.

Come funzionano le porte?

Oh, non lo so.

A volte finisci in un posto che ha qualche significato e...

A volte no.

Troverò una via d'uscita.

Sì, sarà meglio.

Non sopravviverai a lungo.

Sei troppo buona.

Cosa vorresti dire?

Pensi che tutto sia o bianco o nero.

Bene o male e tu sei del tutto buona.

Beh, indovina un po'?

C'è dell'oscurità in chiunque,

persino in te, ragazza nuova.

Io ho scelto di accoglierla,

mentre tu eviti la tua

ed è questo che mi rende una sopravvissuta.

Da quello che ho capito finora,

le persone che Eclipso manda qui

e le persone che si perdono nella disperazione e vengono qui da sole,

le loro anime alla fine vengono distrutte dai propri incubi.

E ti sta bene.

È colpa tua se sono bloccata...

Nella casa dei giochi di Eclipso.

Colpa mia?

Mi hai lasciata cadere.

Stavo cercando di salvarti.

Ottimo lavoro!

E ora sei qui senza la tua Barra.

Sei tu che hai coinvolto Eclipso.

Avevo bisogno che la sua oscurità spegnesse la tua luce.

E come è andata a finire?

Hai iniziato tu tutto questo.

Ho iniziato io?

Hai tentato di uccidermi per far colpo sul tuo stupido padre, pazzoide.

E quando non ha funzionato, l'hai ucciso.

Tu non hai idea...

Di cosa mi ha fatto.

Tua madre ti accusa per il suo lavoro da cameriera?

Che cosa triste.

Mio padre mi ha fatto a pezzi come un topo da laboratorio.

Ho fatto del mio meglio con ciò che avevo e lui ha pagato per quello che ha fatto.

E non avrò mai più paura di lui.

Hai sentito Eclipso?

Ucciderei mio padre altre mille volte. Questa...

Questa è la mia versione di paradiso,

quindi datti da fare.

Non ho paura di lui!

Cindy.

Chi è?

Mamma.

Ti prego...

Non farmi di nuovo del male.

Vattene via.

Sono tua madre.

Ti voglio bene.

Vattene via!

- No, no! - Cindy!

Cindy!

Cindy!

Dottor Mid-Nite?

Tu devi essere Courtney Whitmore.

Come faccio a sapere che sei il vero Charles McNider?

Ho parlato con la tua amica Beth.

Te l'ha detto.