Tinker Tailor Soldier Spy

Tinker Tailor Soldier Spy (2011) 23.976 fps OCR runtime 02:07:22

ไม่มีใครตามนะ

ไม่

เข้ามาก่อน

อย่าไว้ใจใคร จิม

โดยเฉพาะคนธรรมดา

นั่งสิ

ผมเข้าใจว่าคุณ ยังปลอมเป็นฮังกาเรียนอยู่ใช่มั้ย

ครับ

ผมจะให้คุณไปบูดาเปสต์

มันเป็นงานนอกระบบ

รู้กันแค่เรา

พวกเขาจะเขี่ยผมออก จิม

เข้าใจมั้ย

มีคนติดต่อมา

นายพลฮังกาเรียน ต้องการหนีเข้าประเทศเรา

คุณไปพบเขาหน่อย

เขามีข้อมูลบางอย่างที่ผมต้องการ

ข้อมูลอะไร

ขุมทรัพย์

เขารู้ว่าใครคือ"ไอ้หูด" ที่รัสเซียส่งมา ฝังตัวในหน่วยสืบราชการลับอังกฤษ

บนยอดตึกเซอร์คัสนี่

มีคนเป็นหนอนบ่อนไส้จิม

เราต้องจับให้ได้

พอร์โคลท์ด้วย คุณรู้จักมั้ย

รู้สิ เคยลอง

มันดีกว่ามั้ย ดีกว่ากูลาช แต่เดี๋ยวนี้ในบูดาเปสต์หาทานไม่ได้

ทำไมล่ะ

พวกเส็งเคร็งหนีไปมอสโคว์กันหมด

เมื่อไหร่ผมจะได้เจอเพื่อนคุณ

เดี๋ยวก็มา

ขอตัวเดี๋ยวนะ

หยุด

หยุด อย่ายิง ยืนเซ่อทำไม ไปสกัดที่ถนนโน่น เก็บปืนซะ

ฮังกาเรียนมือใหม่

บอกให้ไปดักตรงทางออก แกทำเสียแผน ไอ้โง่

จะทำอะไร กลับเข้าที่ เราต้องการจับเป็น

"หัวหน้าหน่วยสืบราชการลับอังกฤษ 14 พฤศจิกายน 1973"

จะเป็นพยานให้ผมมั้ย

ผมช่วยได้แค่นี้

คุณช่วยมากแล้ว เพอร์ซี่

เอาล่ะ คนเราต้องรู้จังหวะถอย

แล้วสไมลี่ย์

สไมลี่ย์จะลาออกพร้อมผม

คุณมันสารเลว เอสเตอร์ฮาส

ท่านปลัดฯ เลคอน เชิญพบได้ค่ะ คุณเพอร์ซี่

กระทรวงการคลัง ไม่เข้าใจที่ หน่วยสืบราชการลับ ขอเพิ่มงบประมาณสนับสนุน

แล้วคุณจะเอาไปใช้ ในปฏิบัติการลับของคุณเอง อย่างงั้นเหรอ

ปฏิบัติการพ่อมด ต้องปิดลับต่อไปนะครับ มันจำเป็นอย่างยิ่งเลย

นั่นล่ะครับที่เราไม่สบายใจ ไม่มีรายงานอะไรมาเลย

และไม่มีใครรู้ที่ตั้งเซฟเฮาส์ในลอนดอน

มันจำเป็นมากจริงๆ เหรอ

ตอนนี้ยิ่งจำเป็นน่ะครับ เราต้องปกป้องแหล่งข่าวโซเวียต

งั้นจะให้เราพบกันที่ไหนล่ะ ร้านกาแฟรีไง

ค่าเช่ากับภาษีบ้านสูงขึ้นเท่าตัว

ทีหัวรบนิวเคลียร์ได้งบเป็นล้านๆ

เราขอแค่ค่าเช่าบ้านไม่กี่พัน

ไม่รู้คาร์ล่าจะเจอปัญหาแบบนี้ กับเครมลินมั้ย

ไม่มีใครบอกว่าภารกิจที่พวกคุณทำไม่สำคัญ

แต่ว่าเหตุการณ์ในบูดาเปสต์เมื่อปีกลาย...

เราเสียหายยับเยิน

ท่านครับ คนที่โดนฆ่า ไม่ใช่ข้าราชการของท่านนะ

สมัยนี้ไม่ต้องใช้ทหารในหลุมเพลาะแล้ว

- เราคือแนวหน้า - รอย...

25 ปีนี้ เราคือสิ่งเดียว ที่กั้นอยู่ระหว่างกองทัพกับอเมริกา

คาร์ล่า มอสโคว์ และสงครามโลก

ท่าน รมต. พอใจการทำงานของพวกคุณ

แต่ขัดใจที่ไม่มีอะไรคืบหน้า กับอเมริกาเลย

พวกเขายังมองหน่วยคุณ... เป็นเรือรั่ว

- ว่าไง - โทรศัพท์ค่ะ

- เห็นว่าด่วนมาก - งั้นต่อเข้ามาเลย

- ฮัลโหล - ท่านปลัดฯ ใช่มั๊ยครับ

- ใช่ - ผมชื่อริคกี้ ทาร์

- ต้องการอะไร - ผมขอพบท่าน

ถ้าจะเช็คประวัติผม โทรหาเจ้านายผม ที่เซอร์คัส... ปีเตอร์ กิลเลียม

กิลเลียมคนเดียวเท่านั้นนะ

- ขี่เข้ามาได้ไง - ผมไม่อยากล่ามไว้ข้างนอก

แต่ข้างในก็อันตรายพอกัน โจรที่นี่ ฟันทองยังเลาะเลย

ผมแวะมาดูสาวคนใหม่

- ก่อนที่แบลนด์จะคาบไป - อ๋อ

- เบลินดาสาวผมบลอนด์ - เขาเห็นเธอรึยัง

แน่อยู่แล้ว เช้านี้รีบลงมาเลย

เบลินดา

ปีเตอร์ กิลเลียม

นี่โอลิเวอร์..โทรมาแทนคุณป้าเอลิซาเบธ

วินสตัน เชอร์ชิล เคยช่วยชีวิตคุณนะคะ อีซี่

ฉันเตรียมอาหารอยู่ในครัว แล้วเขามาช้า

ตอนที่โดนถล่ม

เขาถามว่า "ทำไมไม่ไปอยู่ในหลุมหลบภัย"

เสียใจด้วยเรื่องหัวหน้า คุณสไมลี่ย์

เขาบอกว่าทาร์โทรจากตู้โทรศัพท์

เขาบอกว่า มีหูด

อยู่ชั้นบนสุดของเซอร์คัส

แล้วอยู่มาหลายปีแล้ว

ตอนนี้คุณก็อยู่ในฐานะที่จะ สืบเรื่องนี้ให้เราได้ว่ามั้ย

ในฐานะคนนอก

ผมเกษียณแล้ว โอลิเวอร์ คุณปลดผมเอง

คือว่า ก่อนหัวหน้าตาย เขามารายงานผมเหมือนกัน

เขาว่ามีหนอนบ่อนไส้

เขาไม่เคยพูดเรื่องนี้กับคุณรึ

- ไม่ - อ๋อ นึกว่าคุณเป็น...

- พวกเขาซะอีก - แล้วคุณตอบเขาว่าไง

ผมว่าเขาระแวงจนเสียศูนย์ กลัวเขาจะทำองค์กรพัง

แล้วเรื่องเฮงซวยที่บูดาเปสต์นั่น

จอร์จ รุ่นคุณทิ้งปัญหาไว้

ถ้ามันมีมูลอยู่บ้าง คุณก็คงอยากจะ...

ผมขอใช้ปีเตอร์

และสายลับที่โดนปลดออกอีกคน เมนเดล

ขอตัวเขามาด้วย

แล้วรีบปิดซะ

ผมรู้จักโรงแรมเล็กๆ ที่ถนนลิเวอร์พูล

ระวังหน่อย นั่นของเก่านะ

เรามาทำงานกัน โป๊ปแกรห์ม กรุณาอย่ารบกวน

เธอนามสกุลแกรห์ม เติม "โป๊ป" เข้าไปให้ดูมีชาติตระกูล

ปีเตอร์ มีกุญแจแฟลตหัวหน้ามั้ย

จอร์จ

จอร์จ เข้ามาสิ

จอร์จ

นั่งก่อน

ดูอะไรบ้าๆ นี่สิ

รายงาน บก. สูงสุดโซเวียต เรื่องซ้อมรบในทะเลดำ

ทหารเรือฝ่ายโน้น อ้อนวอนขอข้อมูลจากเรา

- แล้วคุณไปเอามาจากไหน - ไม่ใช่ผม

- เพอร์ซี่กับไอ้โม่งของเขาฉกมาให้ - หุบปาก

ร้ายกาจมาก

เห็นชัดว่ามีแผนตั้งแต่ต้นจนจบ

- สงสัยจะมีจริง - ถ้าจริงก็มีเฮ

- แต่มันเนียนจนน่าสงสัยนะ - สไมลี่ย์สงสัยน่ะ เพอร์ซี่

มันมายังไง แหล่งข่าวคือใคร

แหล่งข่าวใหม่ของผม

- แล้วเขาเข้าถึงมันได้ไง - เขาเข้าถึงนโยบายระดับสูงสุด

เราเรียกว่า "ปฏิบัติการพ่อมด"

พวกเพอร์ซี่ตัดเราออกไงสไมลี่ย์ ตรงไปหา รมต. เลย

เขาได้ไฟเขียว ให้ปกปิดเพื่อนใหม่ของเขา

รมต. ก็ตกลงกับผมยังงั้น แถวนี้ความลับรั่วบ่อย

เราคว้าน้ำเหลว โดนด่า หาข่าวกรองไม่เจอ

เพอร์ซี่พูดถูกนะ เราสู้กับคอมมิวนิสต์ดีกว่ากัดกันเอง

- เราต้องเสียชื่อ พันธมิตรของเราก็... - พวกแยงกี้งี่เง่า

พอกันที เราต้องเปลี่ยนแปลง

ต้องเลือกว่าจะทันยุค หรือตกยุค

ผมน่าจะโยนคุณทิ้งตั้งแต่ตอนที่ไปเจอ

- ฟังนะ - ออกไป ทุกคน

- ถ้าแผนพ่อมดมีจริง - ไม่มีอะไรจริงอีกแล้ว

จอร์จ

จะให้เอาของพวกนี้ไปที่โรงแรมมั้ย

ขอบใจ วางตรงไหนก็ได้

ปีเตอร์ ผมขอให้คุณช่วยเรื่องนึง

"คาร์ล่า"

ช่วยไปที่เซอร์คัส

ตู้เอกสารในห้องทะเบียน

มีแฟ้มประวัติเจ้าหน้าที่ที่ปลดเกษียณ

ผมอยากได้รูปพวกเขา

กับผังองค์กรใหม่ ภายใต้เพอร์ซี่ เอเลไลน์

บัญชีเบิกจ่ายงบราชการลับด้วย

ร้านกาแฟหัวมุมอัลเบิร์ตฮอลล์

บ่ายสาม สี่สิบห้า

ไม่ได้ เรื่องนั้นผมไม่มีเวลา

ผมรู้

มันดูไม่ค่อยดี

- มีอะไร บิล - ผมมาหา "เจ้าเหนือหัว"

เขาเสด็จขึ้นดาดฟ้าไปแล้ว

ขอบใจนะ

ได้ข่าวว่าเจ็บตัว ปีเตอร์

โดนลิ้นชักหนีบมือ เมื่อไหร่จะเปลี่ยนซะที

ผมจะบอกเอสเตอร์ฮาสให้ ถือเป็นภารกิจเร่งด่วน

- คุณจะไปไหน - กินข้าวเที่ยง

ไปด้วยกันมั้ย

ในทะเบียนเจ้าหน้าที่ มีคนที่จะปลดเกษียณ 7 ราย

ส่วนอีก 4 ไม่มีข้อกังขา

เจอรี่ เวสเทอร์บี ถูกสั่งปลดเมื่อ 4 ธันวาคม

คอนนี่ แซ็กส์ เกษียณเมื่อ 28 พฤศจิกายน 2 สัปดาห์หลังจากคุณถูกบีบให้ออก

- ไปกลับออกซ์ฟอร์ด - หนึ่งปอนด์สิบห้า

เพอร์ซี่ไม่ยอมรับข้อเสนอ ให้ขยายวงสืบข่าวกรองปฏิบัติการพ่อมด

ไม่ต้องเยิ่นเย้อ เลคอน

ผมยังไม่ได้แชร์ข้อมูลพ่อมด กับพันธมิตรของเรา ท่าน รมต.

หวงงานจริงนะ

ผมอยากให้แหล่งข่าวของผม ได้ข้อมูลเจ๋งๆ ก่อน

แต่ก็ถึงเวลาแล้ว ที่เราจะหันไปหาพี่น้องอเมริกัน

พวกเขาจะยอมคืนดีด้วยเหรอ

ไม่ต้องเจรจาต่อรอง

ผมขอแค่เข้าไปเจาะข่าวกรองฝ่ายอเมริกา

เราจะทำได้มั้ย

เรามีพ่อมดอยู่ในมือ จะเอาอะไรก็ได้

งั้นก็...

ทำไปเลย

ขอบใจ

เอ่อ... ผม...

ไม่ดีนะ หมอห้าม

แย่มาก จอร์จ แย่มากๆ

คุณจะเป็นไงฉันไม่รู้ แต่ฉันไม่ได้อึ๊บกลับใครมาตั้งนานแล้ว

ได้ข่าวว่าแอนทิ้งคุณอีกแล้ว

เธอไม่คู่ควรกับคุณเลย

- แม้แต่ผมสักเส้นก็ไม่ควรได้ไป - คุณออกจากเซอร์คัสหลังจากผม

ฉันไม่ได้ลาออก ถูกปลดต่างหาก

ถูกโยนเข้ากองขยะเหมือนคุณ

เพราะอะไร

โพลิยาคอฟ

จำาเขาได้มั้ย

เจ้าหน้าที่สถานฑูตโซเวียต

อเล็กซี่ โพลียาคอฟ เจ้าหน้าที่ฝ่ายวัฒนธรรมในลอนดอน