Gankutsuou (巌窟王)

"الكونت دي مونت كريستو"

!شموع الموكوليتي !من يريد شمعة للعب الموكوليتي؟

:الفصل 1" "عند نهاية الرحلة، نلتقي

!فرانز! فرانز

!عجبا، سيدتي المركيزة

متى وصلت إلى لونا؟

.لقد التففت حول الكواكب الداخلية .وصلت تو البارحة

هكذا إذن. لقد وصلت في .الوقت المناسب لإدراك نهاية الكرنفال

بالمناسبة... من يكون هذا؟

!سيدتي

.رفيقي في السفر، وصديقي الأعز أيضا

.الفيسكونت ألبير دي مورسير

.يسرني التعرف عليك، سيدتي

.عجبا... أنت ابن الجنرال مورسير

...حسنا إذن

أهذه أول مرة تزور فيها لونا؟ .أقترح عليك أن تستمتع بوقتك إذن

هذه مدينة من شأنها تلبية .كل رغباتك مهما كانت

.إنه يلقب نفسه بالكونت على ما يبدو

.لكنني لست متأكدة تماما من ذلك

بصرف النظر عن ذلك، لقد ضجت طبقة لونا .الراقية بشائعات عنه طوال الشهر المنصرم

يقول البعض بأنه ثري ،مستجد صنع ثروته على الحدود

،أو أنه مخلوق فضائي من الفضاء الخارجي...

أو حتى أنه وحش في هيأة... .إنسان، أو مصاص دماء

...قد يكون ذلك مبالغا فيه قليلا

هل لا أطلعتني على اسمه؟

اسمه؟

.الكونت دي مونت كريستو

"الموت مؤكد، أوانه ليس مؤكدا"

هل أنت متأكد من أنك لم تكن تحلم؟ أحلام يقظة أو أيا يكن؟

.أنا أتحدث بجدية. هذا يثبت بأن ذلك كان حقيقيا

وماذا إذن؟

.سأستخذمها للتعرف عليه. للقاء الكونت

.هل جننت؟ ذلك عناء كبير

لا تفعلها. ليست لديك أي فكرة .عن من يكون ذلك الرجل

أتقتقد ذلك؟-- .بالطبع--

أرجو المعذرة سيدي، لكن هل أنت الفيسكونت مورسير صاحب الغرفة 405؟

.أحل، هذا أنا

،لدي لك رسالة من سيدي .الكونت دي مونت كريستو

إذن؟ ما رأيك؟

ما رأيي بخصوص ماذا؟

لما قد يود التحدث إلى شخصين لا يعرفهما بتاتا مثلنا؟

...ذكرت ملحوظته بأنه يريد بناء علاقات ودية

مع الأريستوقراطيين النازلين في... نفس الفندق، أليس كذلك؟

...يا لها من مصادفة

.لست واثقا جدا من ذلك

.ها أنت ذا مجددا .يا لك من قلوق

أقل ما يمكنك فعله هو البقاء .وتناول العشاء معه

تنتابني الشكوك حيال ما إن .كان هذا الرجل أريستوقراطيا حقيقيا حتى

.هذه لونا كما تعلم --لا بد بأنه محتا

.كيف حالكم أيها السادة .أدعى الكونت دي مونت كريستو

.أشكركما على قدومكما

.بحقك، لن يفي ذلك بالغرض

حين يقطع المرء كل ذلك المشوار للقدوم .إلى لونا، فعليه تجربة هذه الأطباق بكل تأكيد

هل أنت واثق من ذلك؟ نحن .الوحيدان الذان يأكلان هنا

.أنت لم تلمس أي شيء مذ بدأنا بتناول العشاء

.رجاء، لا تشغلوا بالكم بي

تفتقر الوجبات اليومية للطعم إن أكل المرء وحيدا .تماما كما تفتقر الرحلة للمتعة إن سافر المرء بمفرده

بالنسبة لي، التحدث مع الظيوف كما .أفعل الآن هو أعظم مأدبة يمكنني تمنيها

.تفضلوا بالأكل رجاء

بالمناسبة، ما رأيك بالعرض الأوبيرالي الذي أقيم اليوم؟

بالنسبة لي، أنا لا أشاهد عروض ،الأوبيرا كثيرا في العادة

!لكن لم يسعني إلا أن أنجدب للقصة...

.هكذا إذن

إذا يا حضرة السيد ألبير، هل ...تقول بأن لديك شخصا ما

تسقم لاشتياقك له، تماما كما في المسرحية؟...

!كلا، بالطبع لا

.بحقك، اعترف فحسب

لقد تم اختيارنا أنا ويوجيني .لبعضنا البعض من طرف أهالينا

أنا لم أقع في الحب كما فعلت الشخصية .الرئيسية في ذلك العرض الأوبيرالي قط

.وذلك يشمل كل شيء آخر في حياتي

.شيء ما يجعلني أفقد نفسي سعيا خلفه

.شيء يحكم قبضته على قلبي ولا يفلته أبدا

لقد انطلقت في هذه الرحلة .للعثور على ذلك الشيء

لما تحاول جعل الأمر يبدو نبيلا جدا؟

حسب ما أذكر، يتعلق هدف مسعاك الصغير .هذا بما يوجد تحت خصرك على نحو أكبر

!كف عن هذا يا فرانز

.الشباب شيء رائع

.إمكانيات لا نهاية لها .آمال وشغف متقد

معاليك، هل سبق ووقعت في الحب هكذا؟

.أجل، فعلت

أي نوع من النساء كانت؟

!مهلا! لا تكن فظا

لأصدقك القول، كان لي أنا .أيضا في أحد الأيام مشاعر تجاه امرأة

.كما كنت أيضا أحلم بمستقبل لي مع هذه المرأة

...لكن

لم ينته المطاف بأحلامي... .إلا ببقائها مجرد أحلام

.مجمل القول أن تلك الأحلام كانت أحلاما فحسب

.ويقف بدل تلك الأحلام الرجل الذي أصبحت عليه

.بيرتوتشو! أحضر القهوة لضيوفنا

.على الفور، سيدي

أشكركما على منحي .شرف مجالستكما الليلة

!لا داعي لذلك يا سيدي! نحن من نال الشرف

أود منكما أن تشاركاني وليمة الغداء في شرفتي غدا. ما رأيكما؟

-حقا؟ يشرفنا

.نحن آسفان جدا معاليك

،نحن نقدر لك عرضك الكريم .لكننا نعجز عن قبوله

إعدامات لونا العلنية هي .أبرز حدث في الكرنفال

تبلغ الاحتفاليات ذروتها حين ...تغسل دماء المجرمين الشنيعين

.آثام الحشد...

لا يستطيع المرء أن يعتبر نفسه مختبرا .لكرنفال لونا إن لم يشهد هذا العرض

أليس هذا صحيحا يا سيد ألبير؟

!أجل، أنت على حق تماما معاليك

في هذه الحالة، سأنتظركما هنا .في هذه الغرفة مجددا غدا

.أتمنى لكما أحلاما سعيدة

!ألبير

أجل؟

.ما الخطب؟ لا تبدو على خير ما يرام