Toothless

حبيبتي"

عزيزتي

أنت جميلتي يا فتاة

"…وجعلتني أرغب فيك

.أنحدر من عائلة مليئة معالجين الأسنان

.كان والدي دكتور أسنان وكذلك جدي

.وأيضًا جدي الأكبر

"في الواقع، كرّمه الرئيس "لينكولن

لخلعه أضراس أكثر من أي دكتور أسنان آخر

.في جيش الاتحاد خلال الحرب الأهلية

معلومة يذكّرني والدي بها يوميًا ،حتى يوم وفاته

.إذ توفى قبل عام واحد، من تاريخ اليوم

.كاثرين"، لديّ مفاجأة لك"

لم تكن والدتي تود رؤيتي حزينة ،على وفاة والدي

،لذا مع أن اليوم ذكرى وفاته

،فأخبرتني أنها لديها مفاجأة لي .وهي زيارة لدكتور الأسنان

.كنت غاية في السعادة

أمي؟

هل يعلم أبي أن اليوم ذكرى وفاته؟

.أثق بأنه يعرف يا حبيبتي

"عزيزتي وحبيبتي"

.وأيضًا أعرف أنه يشتاق إليك كثيرًا

.مثلما تشتاقين إليه يوميًا

أنت جميلتي يا فتاة وجعلتني أرغب فيك"

حين أقبّلك يا فتاة

أعرف كم تكون قبلتك جميلة

أعرف كم تكون قبلتك جميلة

مثل أشعة الشمس الصيفية التي تعكس جمالك إلى عيني

"أرمي بجمالك إلى عيني

.."كان فحصًا مثاليًا آخر يا "كاثرين

.متأكد؟ خير لك أن تلقي نظرة أخرى

.إنها ترغب في علاج قناة العصب كثيرًا

،لا أود انتقاد تشخصيك

لكنني أثق حق ثقة .بأن عصب الضرس العلوي دُمر تمامًا

عادت تقرأ كتب طب الأسنان القديمة .التي تخص والدها

إذًا كيف تسير دراستك لطب الأسنان؟

.طلبت مبعدّة لثة بمناسبة عيد ميلادها

.إجراء جراحة الفم من دونها شبه مستحيل

.معك حق

.انتظري، أرى شيئًا

.أرى سنًّا لينة، يبدو أنه آن أوان سقوطه

.إنه القاطع العلوي الأيمن - .بالضبط -

،وحين يسقط ،أريدك أن تحرصي على وضعه تحت وسادتك

كي يتسنى لـ"جنية الأسنان" استبداله .بمكافأة مميزة جدًا

.اتفقنا - .زريني بعد ستة أشهر -

.فمن يعلم! قد يثقب تسوس الأسنان فمك كله

.هذه أمنيتي الوحيدة - .بحقك. لننظف أسنانك -

صوت المنظف كالموسيقى، صحيح؟

لم أتخيل صوته ."على هذا النحو قط يا "كاثرين

.سأعود بسرعة

أرمي بجمالك إلى عيني يا عزيزتي"

سأجعل حياتك جميلة جدًا

"!مرحى

،يمكنكم أن تعدّوا الأمر كان بديهيًا .على ما أظن

.أصبحت دكتورة أسنان، دكتورة ماهرة للغاية

.كاثرين"، ها هي مريضتك الأولى" - ."مرحبًا يا "مولي -

هل أنت مستعدة لنذهب إلى مقعدي الأبيض الكبير؟

.حبيبتي "مولي"، عودي إلى هنا - .لا بأس -

،"بعد وفاة الدكتور "غرين .أصبحت مسؤولة عن عيادته

.اعتبروني كنت ناجحة نوعًا ما

إذ لديّ وظيفة موقرة وبيت

.ولست مرتبطة، وكنت راضية عن ذلك

."لا داعي للخوف يا "تايني

.ليست أداة حادة أصلًا - .أسناني حساسة جدًا -

.مفهوم. وسأكون حذرة جدًا - .كلا -

.أبعد يدك رجاءً

.لا يسعني معالجتك إلا إذا أبعدت يدك - .النجدة -

.تايني"، أبعد ذراعك فحسب"

.تايني"! يُستحسن ألّا أُحدث ثقبًا في خدك"

.آخذ رسومًا إضافية لقاء الثقوب، فافتح فمك - .حاضر -

.شكرًا لك

.حتمًا اشتغل النوفوكايين الآن

.هلّا نبدأ - ."حضرة الدكتورة، أقصد "كاثرين -

.لديّ سؤال لك - تفضّل -

.لديّ تذكرتان ليوم السبت

.كنت أتساءل، اسمعي، أنا معجب بك حقًا

.كنت أرجو… إنهما تذكرتان سينما. لديّ اشتراك

…وربما أنت - ،سيد "وود"، لنتجاهل هذا الأمر -

.حتى أتمكن من إجراء فحص دقيق

هل تريد قول شيء؟ - .نعم -

…يسعنا أن نتناول العشاء مثلًا

.عزيزي سيد "وود"، يسيل لعابك كالأطفال

.كأنها أمواج وأحتاج إلى عوامة

.هيا ياسيد "وود". ابصق

."قصدت أن تبصق في الحوض يا سيد "وود

هل تدركين كم هذا مثير للشفقة؟

.ما الأمر؟ نتناول العشاء فحسب

،نأتي إلى هنا ثلاثة أيام أسبوعيًا

.لنشك من وظائفنا ونشرب ونأكل السمك النيء

فلا يتبادر إلى ذهني ."إلا تعبير "مثير للشفة

.آسفة

،حسنًا، حين نأتي إلى هنا المرة القادمة .سأطلب سمكًا مقليًا

.المعذرة - نعم؟ -

.هلّا تجلب لي كأسًا أخرى

.كاثرين"، حان الوقت لوضع حدّ"

.ماذا؟ إنها مياه غازية

.عليك فعل شيء لتغيير حياتك - .لا، لا تفتحي هذا الموضوع -

.لا أريد - .أريد فتح هذا الموضوع -

أبغض هذا الموضوع الخاص بحياتي .ونفتحه باستمرار

.لا، لنتحدّث عن حياتك أنت - .حياتي على ما يُرام -

.لديّ وظيفة وزوج، أنا سعيدة بعكسك

.هذا تعبير متناقض - .ها نحن أولاء -

.مرحبًا، هلّا تجلب إبريقًا لي أنا وأصدقائي - .بالطبع -

.مرحبًا

أهلًا. إنها أول خطواتي .لحفلة توديع العزوبية

.بالطبع. بالتوفيق

.سأنتظرك هناك - .أمرك -

.لعلمك، هذه المطاعم تبدو كالمراكز التجارية

،إذ ترين شيئًا ثم يعجبك ،فتذهبين إليه وتأخذينه

.وللأسف ثمة من اشترى القطعة الأخيرة منه - .فهمت يا أختاه -

متى كان آخر موعد غرامي لك؟

موعد مع إنسان؟

.نعم - يا له من سؤال مضحك -

.لأن رجلًا اقترح عليّ الخروج معه عصرًا

حقًا؟ وبم رددت؟

.بصراحة، أظن أنه لن يقوى على التقبيل ثانيةً

،بحقك يا "كاثرين". أنت جميلة

.وذكية وناجحة - .ناجحة ومثيرة وأنيقة -

.هذا ما يقوله الناس لمن هم مثيرون للشفقة

.لا، لست مثيرة للشفقة ،عليك الخروج والاستمتاع

.وحضور حفلات وتكوين صداقات جديدة

.لديّ أصدقاء - .أجل، صحيح -

.أذكري لي اسمًا بخلافي

."جون"

.دكتور الجلدية لا يُعد صديقًا

.اسمعي، يوم السبت سأقابل أصدقاء لي .بعضهم تعرفينهم وآخرون لا

أتودين القدوم؟ - .لا، لا يمكنني السبت -

.تذكرت قصة السبت. مباريات البيسبول

هل تعرفين ما اللافت فيك؟

.أظن أنها سراويلي الضيقة

لا، بل أنه يمكنك الشعور بأنك جزء من شيء ما .من دون ارتباط رسمي

هل تعتقدين ذلك حقًا؟

.أعرفك منذ عشر سنوات

،ولكن إن لم تُحدثي تغييرًا بشأن علاقاتك

.فستظلين حقًا وحيدة لبقية حياتك

.مرحبًا، معك "كاثرين". تفضّل بالكلام

."مرحبًا يا "كاثرين .أنا "ميندي". ينقصنا وجودك اليوم

،أعلم أن المباراة انتهت ،لذا لعلّك تجلسين على الأريكة

.تشاهدين التلفاز وتأكلين الفشار

.أو تطوين ملابسك على الأرجح

.أو لعلّك في الخارج تجلبين مقاطع فيديو

.أو ربما تأبين الرد على الهاتف

.على كل، عاودي الاتصال بي، اتفقنا؟ وداعًا

"حبيبتي"

ابقوا معنا. سنشغّل …الأغاني القديمة المفضلة لكم طوال اليوم

.سأصبّح عليك أنا إذًا .وشكرًا على سؤالك، نعم، هي كرهتني

من كرهك؟ - .والدة "دان". تقابلنا أمس لأول مرة -

.ولم ننسجم معًا

أظن أنها لم تتعاف بعد .من انهيار بيتها وهي فيه

من هو "دون"؟

."بل "دان". "دان بينر .الرجل الذي كنت أواعده

حدّثتك عنه يوميًا .طوال الأسابيع الثلاثة الماضية

.صحيح

.ذاك الرجل "دان"، تذكرته - .لا، لم تتذكريه -

.تجهلين عمّا أتحدّث أصلًا - .أجل بالضبط -

كيف يكسب قوت عيشه؟ ما مهنته؟

.إنه مُعلّم - .لا -

.سمسار بورصة - .بل بائع عقارات -

.صحيح. ويقيّم تلك العقارات

.هذا حرفيًا ما قصدته

،السيد "رايش" الآتي للقائك في الـ12 .اتصل للتو

.ألغى الموعد وأصبحت متفرغة لبعض الوقت - .جيد -

.سأهرع إلى البنك وسأودع بضع شيكات

ثم سأعود .وسنُجري محادثة من النوع الذي تحبينه

.إذ سنتحدث عن "دون" وأمه

."بل اسمه "دان

!"كاثرين"

!"مرحبًا يا "كاثرين - !"مرحبًا يا "ميندي -

.أراك لاحقًا - .اتفقنا -

"المحكمة"

"اختيار الزي والمشروع"

"موقع التدريب"

"الخدمات الاجتماعية"

"بوابة الدّنيا"

"المصعد"

"سلّم الجنّة"

"الخرائط"

."تبًا، أظن أننا لم نعد في "كانساس

ماذا يجري؟

المعذرة. أيمكنك سماعي؟

"مكينة قطع التذاكر"

حسنًا، هل يُفترض بي أخذ رقم؟ - "نعم. "مكينة قطع التذاكر -

…أنا تائهة نوعًا ما، لا أدري هل لا نزال في "أمريكا"؟

ما اسمك؟ - ."كاثرين لويس" -

أين نحن على الخريطة في رأيك؟

…أين بالضبط - .لا يسعني التحديد حقًا -

هذا مضحك لأن آخر ما أتذكره ،هو وقوفي في الشارع

،ثم راكب دراجة، كان مُوصل رسائل البريد

…صدمني وأوقعني في منتصف الشارع ثم

.لا. يا ويلي! محال… لا

.هذا… محال - .بلى. "كاثرين لويس"، أنا في خدمتك هنا -

.لا، محال. لا تقولي إنني مُت - .اسمعي، أنا آسفة -

.حتمًا أنت مصدومة .يمكنك أن تنفردي بنفسك قليلًا

،وبعد أن حظيت بفرصة لتحزني

.فهلّا تخبرينني بوظيفتك

.دكتورة أسنان - .غرفة العاج. اتبعي الخريطة -

ما غرف العاج؟ - .مشرفك سيشرح لك كل شيء -

ما معنى ذلك؟ أي مشرف؟ - .التالي -

!أين أجد المشرف؟ لا أعرف أين أنا

…هذا جديد عليّ. إذ لم أمت قط