The Expanse

ROCINANTE & RAZORBACK MENUJU IO

-Makin ramai di sini. -Ya.

Saat AL RKM mulai kembali dari Saturnus,

AL PBB mengirim aset Planet Luar mereka menuju AL RKM.

Kini,

mereka semua menuju Callisto, transponder dimatikan.

Galangan kapal AL RKM. Basis operasi penting.

Itu benar, tetapi membuka celah bagi kita di sini.

Lihat arah ini?

Ini membawa kita ke Io tanpa ketahuan.

Jika mujur, kita masuk dan keluar tanpa ada yang tahu.

Tak akan ada yang tahu kita datang, tetapi hanya itu keuntungannya.

Masuk cepat, mendarat, dan lari 100 meter

ke pintu akses.

Tahu soal perlawanan di dalam?

Dalam hal manusianya? Tidak.

Dalam hal Hibrida,

tak mungkin tahu pasti.

FENOMENA ARBOGHAST BERLANJUT AKTIVITAS PROTOMOLEKUL MENINGKAT

Belum ada lagi seruan protomolekul dari stasiun.

Sangat mungkin Hibrida lenyap atau tak aktif.

Kalau tidak?

Kita lari, dan hancurkan tempat itu saat keluar.

MCRN HAMMURABI MENUJU AO JUPITER

Dimengerti.

Baik.

MARS LEBIH DAHULU

MARS INGAT BUMI ADALAH MUSUH

Siap?

Jika Callisto direbut, selesailah. Ada 19 penghancur.

Armada Ketiga mencederai mereka.

Sekaligus kehilangan empat kelompok tempur.

Adikmu bertempur hebat.

Dengan bantuan itu, berarti 51 melawan 23 penghancur kita.

Kita bertempur sebelum senjata tiba.

Pak, Letda Sinopoli yang kau minta.

-Terima kasih. -Kapten, mewakili tim,

aku berterima kasih.

Terima kasih sudah kembali,

meski aku tak paham caramu. Dek komandomu terputus.

Bukan kami sendiri yang memperbaiki KC.

-Kami dibantu. -Oleh siapa?

-James Holden. -Pengambil

yang menuduh kita meledakkan Canterbury dan Donnie?

Rocinante...

Maksudku, Tachi menemukan KC.

Mereka memperbaiki kapal dan melepasmu?

Kami mencoba merebut kapal, tetapi gagal.

Ada marinir Mars, Sersan Senjata Roberta Draper.

Si pembelot.

Juga Deputi Wakil Sekjen PBB, Chrisjen Avasarala ada di sana.

Siapa lagi? Peri gigi?

Agak sulit dipercaya, Nak.

Namun, dia benar di sana.

Lalu kenapa kalian dilepas?

Holden dan Avasarala memberiku ini untuk komandanku.

Mereka katakan ada konspirasi di dalam PBB, dan ini buktinya.

Waktu sedikit dan aku singkat saja. Menhan Mars Korshunov

mengalami serangan jantung fatal petang ini.

Secara bersamaan, MCRN Karakum,

utusan Korshunov untuk mengirim teknologi protomolekulmu,

dihancurkan di atas Ganymede.

Itu perintahku.

Avasarala mau ini diberikan kepadamu dan Laksamana Souther.

Dia komandan armada Jupiter, di Agatha King.

Katanya dia pria terhormat. Tak akan mau berperang kotor.

Dia melakukannya, dan dari jumlah kapal kita

yang dibantainya, dia juga cukup ahli.

Kau tak tahu jika autentik.

Ini seperti kontraspionase, semacam pengalih.

Navigator, di mana UNN Agatha King?

Menurut pindaian terakhir,

Agatha King menuju sistem Jupiter.

-Callisto? -Tidak, Pak.

Tampaknya mereka menuju Io.

Hanya ada gunung berapi, cuaca buruk, dan bau di Io.

Mungkin hal yang tak kita ketahui.

Yang cukup penting untuk mengalihkan kapal induk AL PBB di zona perang.

Maaf, Kapten, bukankah kita perlu coba hubungi Souther?

Laksamana musuh di tengah perang

guna menyampaikan pesan meragukan,

demi tujuan yang tak kita pahami?

Hubungi Komando AL RKM.

Sampaikan kita menerima intel

bahwa UNN Agatha King menuju Io untuk tujuan tak diketahui

yang mungkin penting bagi upaya perang, dan kita mengubah arah untuk mencegat.

Bila perlu, kita hadapi dan hancurkan.

Baik, Pak.

-Kapten... -Bagianmu selesai.

Ketua.

Antar ke unit kendali kerusakan. Kita butuh bantuan.

Bagaimanapun, kita akan tetap bertempur.

Baik, Pak.

UNN AGATHA KING MENUJU IO

Kelompok mereka menuju Callisto

saat kapal ini lepas dan menuju Io.

Ciri penggerak menunjukkan kelas Scirocco.

Kita bisa menghadapi itu.

Aku benci menghadapinya. Mereka bisa sangat merusak.

Saranku, mundur ke Callisto

dan temui Armada Delapan, agar jumlah mendukung.

Kita akan tetap ke Io sesuai rencana.

Laksamana, kenapa kita akan ke Io?

Kau tak perlu tahu.

Tentu, Pak, tetapi karena Callisto

-kunci kemenangan... -Kita ke Io.

Armada lainnya akan menemui kita di sana.

Baik, Pak.

Mars tahu tujuan kita. Pertempuran terjadi di sana.

-Tn. Boyer, teruskan perintahku ke armada. -Baik, Pak.

Laksamana, lain kali kecuali ada urusan dengan pusat,

kau tak perlu kemari.

Aku paham, Pak.

Kopi enak bisa menyelamatkan dunia.

Ini untuk menyelamatkan pagiku.

Dahulu ayahku menaruh patung Atlas di mejanya.

Katanya bahuku lebih kuat darinya.

Usiaku enam tahun.

Coba kutebak. Masih ada di mejamu untuk mengilhamimu.

Tidak. Kubanting saat putraku tewas.

Intinya, aku tak berhenti.

Kusadari cuma sedikit orang dewasa di ruangan,

dan suka atau tidak, aku salah satunya.

Rasanya aku paham maksudmu.

Jules-Pierre Mao membiarkan anak-anak bermain perang-perangan,

sementara dia menangani dewa atau monster yang ada baliknya.

Kenyataannya, itu rencana payah.

Anak-anak bisa membakar rumah semudah kita berdua.

James.

Aku belum sepenuhnya jujur kepadamu.

Kau tak bisa menghancurkan Io. Aku butuh protomolekul itu.

Naomi benar.

Dia gadis yang cerdas.

Bumi tak punya sampel, tetapi bukan mau kujadikan senjata.

Kau tahu kejadian di Venus.

Seluruh tata surya dalam bahaya.

Karena orang dewasa sepertimu.

Kaulah penyebab kekacauan ini.

Semula pepatah favoritku adalah "Bumi harus didahulukan".

Kulakukan hal buruk demi melindungi rumahku,

tetapi momen ini berbeda.

Ini soal kelangsungan spesies kita.

Aku mencoba menyelamatkan dunia.

Aku hanya memperburuknya.

Setidaknya kau mencoba.

Jangan berhenti mencoba,

karena aku harus memahami protomolekul,

dan untuk itu, aku butuh sampel.

Demi kebaikan Bumi, Mars, dan Sabuk.

Demi kebaikan semuanya.

Kau bukan anak-anak.

Kurasa memang tak pernah.

Jangan bertingkah seperti anak-anak.

Tak cocok dengan dirimu.

-Holden. -Ada apa?

Aku akan membuka komunikasi dan melihat sedikit

sebelum kita matikan, kalau boleh.

Baik, cepatlah.

Baiklah.

Coba kita lihat.

Ya. Rodeo berikutnya tampaknya ada di Callisto.

Bagus.

PESAN DITERIMA - UNTUK ALEX KAMAL MELAS KAMAL - PUTAR

Hai, Ayah.

Aku tahu Ibu marah, tak mau aku bicara denganmu,

tetapi aku tidak marah.

VALLES MARINERIS BREACH CANDY

Awalnya aku marah, tetapi kau pergi demi melindungi kami.

Prajurit sejati harus berkorban.

Saat sudah cukup dewasa,

aku juga akan berjuang demi Mars.

-Astaga. -Aku cuma ingin beri tahu.

Aku bangga menjadi anakmu.

Sampai jumpa, Ayah. Semoga kau bisa cepat pulang.

Tarik napas.

Tekan pelatuknya. Jangan ditarik.

Lumayan, Dok.

Ingat, di Io, peluru asli lebih menyentak

-daripada peluru plastik ini. -Akan kuingat.

Terima kasih telah menjaga dan mengajariku.

Nanti saja saat putrimu kembali.

Atau balas dendam.

Seperti katamu, itu hal terbaik berikutnya.

Minta izin bicara, Pak.

Silakan.

Sejak Nguyen naik, dia bolak-balik kirim pesan

antara PBB dan Io,

dan semua di luar penyangga, melawan aturan, tanpa rekaman percakapan.

-Kau memantau komunikasinya. -Ya.

Kini, dia alihkan kapal utama dari pertarungan,

untuk pergi ke bulan kosong, tanpa memberi tahu

dan melepasmu dari komando tanpa alasan.

Ada yang tak beres.

Kami sudah bicara diam-diam dengan kapal lain.

Para komandan yang kau latih, mereka setia kepadamu.

Jika kau mau bertindak...

Bertindak?

Kau tahu maksud kami, Pak.

Ya.

Itu yang membuatku cemas.