Bosch

Aku sudah pernah menangani beragam kasus di seluruh dunia,...

...Bosnia, Kosovo, World Trade Center.

Ini adalah kasus...

...saat si anak sebaiknya meninggal menuju dunia yang lebih baik.

Kau percaya ada dunia yang lebih baik dari dunia ini?

Ya.

Saat kau mengangkat tulang dan daging terbakar di WTC,...

...apa keyakinanmu itu masih ada?

Sejujurnya, ya.

Dalam berbagai hal, keyakinanku menjadi semakin kuat.

Itu membantuku menghadapinya.

Pasti ada sebuah tempat yang lebih baik.

Apa lagi hikmah di balik siksaan anak kecil ini?

Aku veteran, Dok.

Aku ditugaskan lagi setelah peristiwa 9/11.

Banyak polisi yang ditugaskan lagi.

Aku dulu di Pasukan Khusus, Afghanistan.

Kami menelusuri terowongan dalam gua.

Gelap gulita.

Saat lampu dimatikan, biasanya tersisa pendar cahaya.

Kita menyebutnya cahaya yang hilang.

Rasanya seolah cahaya itu terjebak di sana bersama kami.

Jadi, aku tak percaya ada dunia yang lebih baik dari dunia ini.

Menurutku inilah satu-satunya dunia yang penuh cahaya tersesat.

Pasti rasanya berat untuk menjadi dirimu...

...dan menjalani hari-harimu tanpa keyakinan.

Ada yang mematahkan nyaris seluruh tulang pada tubuh anak itu,...

...lalu membunuhnya.

Aku tak bisa merelakan itu.

Butuh tumpangan?

Tidak.

Kurasa tidak.

- Tidak, terima kasih. - Baiklah.

Kau yang rugi.

Perhatikan pria itu. Apa yang dia inginkan?

- Tidak ada. - Tidak.

Tidak, firasatku buruk untuk yang satu ini.

Biarkan saja.

Ayolah. Mari kita cari tahu.

Ayolah.

Itu pelat nomor palsu.

Apa kau memeriksanya dengan benar?

Ya. Suruh dia menepi.

Aku akan menahannya. Sial.

Sial.

Kami Patroli Malam, mengikuti kemungkinan kendaraan curian.

Ke arah timur, Sunset and Hobart.

Minta bantuan untuk menghentikan pencurian, kemungkinan curanmor.

"Tim Patroli Malam, Markas Pusat merespons."

Pengemudi, keluar dari kendaraan sekarang juga!

- Apa salahku? - Berbaliklah! Angkat tangan!

Berjalanlah mundur ke arahku.

Berhenti.

Cepat tiarap.

Hadapkan wajahmu ke bawah sekarang juga.

- Bisa kau katakan apa salahku? - Pelat nomor palsu.

Tidak. Itu omong kosong. Ini kendaraan-ku. Itu pelatku.

Periksalah STNK dan SIM-ku, kalian akan tahu.

Kalau begitu, sepuluh menit lagi kau akan bebas.

Astaga, sial! Jaga dia! Ada mayat di sini.

Orang ini sudah tewas.

Insting jalanan, Sobat.

Sudah kubilang, pencegatan ini pasti ada hasilnya.

Sudah kubilang, dia ada di van sudah seperti itu.

Seperti yang kubilang, Pierce, insting jalanan.

- Dia menyiksanya. - Tidak. Itu alat untuk memerkosa.

Ada apa?

George menangkap pria yang membawa mayat bugil...

...dengan tutup kepala dan pistol setrum.

- Hanya pencegatan seperti biasa. - Bagus sekali, Opsir.

Baiklah, pestanya sudah bubar.

Keluar dari sini dan tangkap penjahat kalian.

Aku tahu kau yang melakukannya, Pounds.

- Apa, Bosch? - Kau serahkan berkasku ke Chandler.

Kau bermuka dua, Bosch.

Harus kukatakan rasanya senang sekali...

...melihat Chandler mengungkap dirimu yang sebenarnya.

Sungguh? Siapa diriku?

Bawahan tak becus arogan dan kesepian yang sok tahu...

...dan secara keseluruhan sok bijak.

Kau lupa menyebutkan "menolak menjilat atasan".

Itu favoritku.

Kami tak butuh polisi sepertimu lagi.

Siapkan dana pensiun. Harimu segera berakhir.

Sersan. Apa menurutmu aku bermuka dua?

Entahlah, Bosch. Siapa yang tak bermuka dua?

"Tanda tangan di sini."

Mari kita mulai dengan yang paling mudah.

Siapa mayat pria dalam van itu?

Aku tak tahu. Aku tak pernah melihatnya.

- Maksudnya, sebelum kau bunuh. - Aku tidak membunuhnya.

Pasti ada seseorang yang menaruhnya di sana.

Jadi, kau sekadar mengemudi van berisi mayat yang tak kau kenal?

Itu benar.

Kau tinggal di Hollywood.

Itu benar.

Kau mau ke mana tadi?

Echo Park sama sekali tidak dekat dengan rumahmu.

Tidak. Aku berkeliling menyebar selebaran untuk usahaku di kotak pos.

Kau tidak sedang mencoba membuang mayat itu?

Apa kau mencumbunya?

Tidak, aku bukan "gay".

Jadi, tidak akan ada DNA-mu di dalam tubuhnya?

Tidak. Astaga. Kenapa kalian berpikir begitu?

- Kenapa kita berpikir begitu? - Entahlah.

Benda ini.

Untuk apa benda ini?

Sepertinya kau membungkus kepala pria itu dan mencekiknya.

- Bagaimana menurutmu? - Aku tak pernah melihat itu.

Sungguh?

Aneh sekali, karena kami menemukannya di van-mu,...

...bersama dengan pistol setrum.

Bagaimana caramu melakukannya?

Pria itu memakai sabuk pengaman, lalu kau membekap kepalanya.

Dia menjadi panik, mulai menendang dan menjerit.

Lalu kau menyetrumnya. Begitukah kejadiannya?

Aku tidak melakukan satu pun dari itu.

Tuan Waits, kami akan mendakwamu dengan pembunuhan.

Jika ada yang ingin kau katakan untuk meluruskan masalah ini,...

...ini saat yang tepat untuk memberi tahu kami.

Tentu saja.

Aku ingin pengacara sekarang.

Baiklah.

Uang jaminannya $2500.

Uraiannya, $1000 karena melawan tanpa kekerasan...

...$1000 karena menyetir sambil teler,...

...dan $500 untuk SIM yang sudah kedaluwarsa.

Raynard Waits.

Ada hal lain yang ingin disampaikan kepada saya terkait Tn. Aronson?

- Tidak, Yang Mulia. - Aku orangnya.

Namaku Kell. Aku dari kantor pengacara publik...

...dan aku akan mewakilimu dalam sidang ini.

Aku ingin mengaku tak bersalah.

Kau tak bisa mengajukan permohonan itu malam ini.

Jaksa akan membacakan dakwaan untukmu...

...dan hakim akan bertanya apa kau paham semua dakwaan itu.

- Katakan ya, itu saja. - Bagaimana dengan uang tebusan?

Aku punya van, usaha kecil, dan sedikit tabungan.

Van milikmu disita sebagai barang bukti...

...dan kau didakwa atas pembunuhan.

Uang jaminannya minimal satu juta dolar.

Obligasi bisa memotong 10% jaminan dan tak bisa dikembalikan.

Jika kau punya uang sebanyak itu, aku takkan ada di sini.

Ini tidak adil. Aku harus keluar. Aku punya usaha.

- Aku punya tanggungan. - Maafkan aku.

Aku tak bisa di sini. Apa kau mengerti?

Lakukan tugasmu. Ada pekerjaan yang harus kulakukan.

Semua orang juga, 'kan?

Kendalikan dirimu, saat hakim menyidangkan kasusmu.

(Apakah Ibu dari Si Pembunuh Memengaruhi Penembakan?)

Pakaian korban dilipat rapi di dalam ransel.

Ada tiga. Kaus, sepasang kaus kaki, celana, dan pakaian dalam.

- Anak itu pasti dalam perjalanan. - Bintang itu apa?

"Akuarium San Diego."

Merek dari dua bajunya adalah Solid Surf...

...dan ranselnya memiliki pengikat papan seluncur,...

...jadi, mungkin anak itu suka berseluncur.

Ada sebuah surat. Ditulis tangan, dengan tinta, cukup berantakan.

Kami akan keringkan, coba beri cat, taruh di bawah sinar...

- ...tapi jangan banyak berharap. - Baiklah.

Misteri anak yang terbunuh, pers pasti menyukai ini.

Jangan sampai isi tas ini masuk koran, mengerti?

Baiklah.

Mengingat pencabutan statusku, kau mau tangani media?

Katakan "tak ada barang bukti yang tersisa" dan semacamnya.

- Jangan terlalu jauh dari kenyataan. - Baiklah.

Ada info berguna dari Bagian Investigasi?

Tak ada info soal identitas anak itu.

- Pukul berapa kau harus ke sidang? - Beberapa jam lagi.

Bisa beri kami waktu sebentar?

Irving menelepon.

Dia tak senang dengan hasil sidang kemarin.

Ya, beri tahu dia untuk menendang Pounds...

...setelah membeberkan hasil tes psikologiku kepada Chandler.

Dia memintaku untuk bicara kepadamu.

Menurutmu bukan Pounds?

Kurasa ini menyebalkan, tapi Irving ada benarnya.

Aku tak mau mengakui menembak pria tak bersenjata.

Jika Chandler dibayar, dia tak peduli apa pengakuanmu.

Irving bilang, kau bisa akhiri ini tanpa pengakuan bersalah.

- Kota ini akan tenang. - Uanglah yang terpenting.

Kau bajingan yang keras kepala.

- Lalu kenapa kau amat menghargaiku? - Siapa bilang aku menghargaimu?

Maaf masalah ibumu sampai keluar di sidang.

- Itu bukan urusan siapa pun. - Aku tak malu kepadanya.

Dia tak punya keluarga dan suami.

Dia melakukan yang semestinya untuk membesarkanku.

Inilah alasanku begitu menghargaimu.

Karena polisi tak peduli siapa ibuku yang dulu dan apa yang dia lakukan.

Itu sebabnya, siapa pun pembunuhnya masih buron. Karena polisi tak peduli.

Jadi, mungkin Chandler benar. Mungkin tanpa kusadari,...

...aku menembak Flores untuk balas dendam atas ibuku.

Aku akan berpura-pura tidak mendengar itu.

Karena penggugat meminta tidak menyertakan kesaksian barang bukti...

...yang diambil dari rumah Tn. Flores setelah kematiannya,...

...tak ada kesaksian terkait Tn. Flores atau dugaan kesalahannya...

...atau sebaiknya dia dinyatakan tidak bersalah.

Apa Anda ingin mencocokkan saksi, Tn. Belk?

Ya, Yang Mulia. Ingatlah, Harry, "ya" atau "tidak".

Ini bukan pertama kalinya aku disidang.