The Recruit

Brought By: AlexKay

-----תורגם על ידי----- ==Mister D. 2003==

אל פאצ'ינו

קולין פארל

== השתול ==

!תענו לטלפון

.אין תשובה

תמשיכי לנסות-- אני בטוח ...שהוא בדרכו חזרה מ

.הוא בדרכו ללא ספק

?!למה אף אחד לא עונה לטלפון

?הלו

.ג'יימס, אתה חשוב כמת

!חרא

.מצטער

.סלח לי -- ג'יימס קלייטון

.מצטער על האיחור .היה לי מקרה חירום של מיטת מים

."ביל רודולף, "דל

.נעים מאד ?אפשר להשאיל את המחשב שלך

.כן - .תודה לך -

.הי, חבר'ה

.זה כאן היכנשהו

.הנה זה. בסדר

הבוקר ב-7:00 ,בזמן שנמנמתי

--שמעתי את קול הפיצוח הזה .של כריתת עץ

חשבתי שזה חלק מחלום ,שבדיוק התחברתי אליו

אבל לא, המיטה .חדרה דרך הרצפה

התוכנית שלנו משתמשת ...בטכנולוגיה אלחוטית קיימת

,שמותאמת על ידינו

לשנות את עצמה לחלוטין .לתוכנית חדשה אחרת

?ואיך אתם קוראים לה - "ספארטאקוס" -

?ולמה כך

היא נקראה כך ....על השם ההתקוממות

.של העבדים

.שידור אינטרנטי אלחוטי

.יש לנו את זה

ספארטאקוס" מפנה כל" .מחשב שידור בקצה

.להתחבר אליו

.אנחנו שולטים בתוכנית

.הבט

.העף מבט .בחר מסך

.שלום, ביל רודולף

?הי, מי הבחור הזה .מישהו חדר למערכת

?מה זה

.זה נפלא

.תודה לך

אתה יכול, אה...לשים את ?"הלוגו שלנו בביתן של "סוני

...ודאי .תמורת המחיר המתאים

?אנחנו נדבר, כן - .כן -

.טוב

.תודה לך

?מה היית רוצה

.הייתי רוצה ללמד אותך משהו

.אני קצת עסוק עכשיו

ג'יימס, הדבר החשוב ביותר ,שעליך לדעת

.זה שאתה לא יודע כלום

...מה שאתה רואה

...מה שאתה שומע...

...שום דבר...הוא

.מה שהוא נראה

?משקה

.מרטיני

.ודאי

.כך זה מתחיל, אתה יודע

.צלצול טלפון תוך יום יומיים

.שמו, ג'ון מדיקה

."ראש תחום מחקר ופיתוח של "דל

,הוא יזמין אותך לפגישה .מרטיני

,תוך פרק זמן קצר אתה תתחיל לעבוד

.בקידוד מתקדם בבפסדה

חמש שנים תקבל את .הטיול השנתי שלך לטקסאס

.עד אז תתחתן. חמישה ילדים .ומאתיים אלף דולר לשנה

--וזהו זה .זה כל הסיפור

.ואז אתה מת

וכל זה התחיל בגלל .כוסית מרטיני מסוכנת

."אז אתה "מגייס

.זה מה שאני

.אתה מתלוצץ

CIA - יישומים עבור ה .שווים פי עשר

?אני אצטרך להרוג מישהו

?היית רוצה

."בירה, בנאדם--"הייניקן

.כן, רק שנייה

CIA - כל מה שאני יודע על ה .זה, שהם חבורת שמנים

בחורים לבנים זקנים' שנרדמו .בעמידה, כשהצטרכנו אותם

,ובכן, כפי שאמרתי .אתה לא יודע כלום

.אני יודע, מה שאני יודע

.היה לי נעים להכיר אותך, ג'יימס - .גם אותך -

...לדעתי, אתה תלך לעסקי הנפט

.כמו אביך

?הכרת את אבי

,ג'יימס, גייסתי, אימנתי ושרתתי

את המיטב שהמדינה יכולה ,היתה להציע

.לאורך רבע מאה

.אני מעריך כשרונות מפחיד

.זה הכשרון הטבעי שלי

,אני מגייס אותך .מר קלייטון

,במקרה, אם לא שמת לב .CIA - אנל לא בדיוק הטיפוס של ה

יש לך מושג מהו ?CIA - הטיפוס של ה

.זה לא אני

.לא? אני לא יודע

.M.I.T. - סיימת בהצטיינות תואר ב

.במקצוע ההצפנה הלא-לינארית

זכית בכל הניקוד האפשרי ברישום .המבחן הפסיכולוגי שלך

.זה חסוי

.כן, נכון

...אתה זריז, אתלטי, ו

?ומה

,גדלת מעבר לים ...אוזבקיסטאן, ברוניי

.ונצואלה

"כן, אבי עבד בחברת הנפט "של .תקופה מסויימת

...אביך מת ב 1990

.בהתרסקות מטוס בפרו

?למה אתה חותר

?למה אני חותר

למה לעזאזל, אתה חושב ?שאני חותר

.שמי וולטר בורק

.המספר שלי בעמוד הספורט

.צלצל אלי

.אהיה כאן עד הצהריים מחר

.מאד דרמטי, ג'יימס

.אני רוצה לדבר ?נוכל לדבר

.כן

?איפה אתה

אתה מכיר את תא הטלפון ?ממנו אתה מתקשר

.כן

.תסתובב

.כמו שאתה אוהב

.אתה די בטוח בעצמך

...ובכן

.ספר לי על אבי

?אתה כבר יודע, לא

אני מתכוון, זו הסיבה .שאתה יושב כאן

,אתה רוצה תשובות .אתה ברכב הלא נכון, ילד

.יש לי רק סודות

אתה לא יכול לבטוח .בחברים הכי טובים שלך

,חמשת חושיך

,זה רק הקול הפנימי שבך

--שרוב האזרחים .אינם יכולים לשמוע

.תקשיב לו

.בטח בעצמך

אני חושב שזה מה .שאביך היה אומר

.בטח בעצמך, ג'יימס

?אפשר לעזור לך, אדוני

-- ג'יימס קלייטון .אני כאן לראיון

כנס פנימה משם .דרך הבטחון

.תודה לך

.שמי ג'יימס קלייטון

.אני כאן לפגוש את וולטר בורק .הוא מצפה לבואי

.אתה יכול להמתין לו שם .אשלח לו הודעה בביפר

.ג'יימס

-- חוק מספר אחד .אל תיתפס

.אלה היו שוטרים טובים

.חברים טובים

?אז, אתה מוכן להתחיל

.בטח

.F4 - כנס פנימה שש , ב

.בסדר .עכשיו, תן לי כמה זוויות

.שני המבחנים...שני המבחנים

.קרוב יותר

.זה נייר העתקה

.תעיף אותו - F4

.נתפסת מרמה, חבר

.עזוב בבקשה

יש לך עדיין .עיניים חדות, וולטר

,מה הסיפור שמספרים

שראית אשה זקנה ?דוחפת עגלת תינוק

וולטר רואה שהעגלה !נעה נמוך מדי, אז בום

בלי שאלות, מפוצץ את הסבתא ,מתוך הנעליים שלה

,ומתברר שהיא מהחמאס

וכל העגלה הזו היתה .מלאה בחומרי נפץ

.היא לא היתה מהחמאס .היא היתה מארגונו של אבו נידאל

.אבו נידאל, נכון

-- סיפורי המלחמה האלו ?אתה פשוט אוהב אותם, נכון

.D-4

תגיד לו שיישכח מהחתיכה .הוא סיים את המבחן שלו

בורק אומר: "שכח מהחתיכה ."וסיים את המבחן שלך

איך אתה מנסה להתמודד בפתרון בעיות

?מה אתה מרגיש בדרך כלל

.מודאג

.וכשאתה כועס

?יש לך בעיה לשלוט בעצמך

.ודאי

באיזה אופן אתה ?מתמודד עם כשלונות

.גרוע

האם היית אי פעם ?אכזרי לבעל חיים

.כן

.פרט, בבקשה

לחג המולד, קשרתי חוט .מקרני איל לראש הכלב שלי

,האם היית מגדיר את עצמך

,איתן בצורה סובייקטיבית ?או גמיש בצורה אובייקטיבית

.תחבולן. באופן מופשט חופשי

מהר-- באיזו מידה ,היית רוכב על רכבת

,רוקד בגשם ?או לא חש כאב

.לא חש כאב

,אני יודע שאמרתי רוקד בגשם .אבל...לא חש כאב

.תודה לך

.אלוהים, אני שונאת את זה

.אני ג'יימס

.לילה

.כמו בשיר