Mindscape (Anna) (Mindscape)

你有20分钟 You got 20 minutes.

你好？ Hello?

不 不

No! No!

到底怎么回事？

What's going on in there?

John own memories are intruding. He's having a seizure.

约翰自己的记忆正在受到侵扰 他突然发作了

马乔里 进来 快点

Marjorie! Get in there! Now!

片名：安娜

罗克福德参议员成为美国联邦调查局的

Senator Rockford has been identified as the target...

调查目标了

of an FBI investigation, involving embezzlement and accusations of blackmail.

因为他涉嫌挪用公款并被指控敲诈

参议员

Senator!

我发自内心地郑重地

I whole heartedly and emphatically deny any and all allegations leveled against me.

否认所有强加在我身上的罪名

His attorney has secured the services of Mindscape...

他的律师已经担保出版商的服务

世界上顶级记忆侦探机构

the world's top memory detective agency...

收集关于他过去的情报

to gather information about his past and help the FBI with the investigation.

并且协助美国联邦调查局进行调查

记忆侦探一如众所周知那样

Memory detectives, as they're commonly known...

在最近几年又重出江湖

have experienced a resurgence in recent years...

thanks to the growing number of cases solved using the remote viewing technique.

这要多亏了远程监控技术的帮助

才使得攻破的案件数量急剧增加

在70年代早期 国防情报局

In the early 70 s, the Defense Intelligence Agency

开始散播具有通灵能力的

began conducting top secret experiments with people with psychic abilities

人们那些不为人知的经验

为了给现代战争收集情报

to help gather intelligence for modern warfare.

他们无意中发现了一个电子稳定程序

They came across a group of ESP's...

小组 他们具有获取人们记忆的能力

that had the ability to access people's memories

然后观察他们 把他们

and observe them as they were experienced in the past by the subjects.

过去的经历当做课题一样来研究

发现记忆侦探

The findings of memory detectives do not yet carry the same weight...

还并不能与法庭上提供的DNA证据

一样举足轻重

as DNA evidence in court...

但是在目前却比测谎测试更靠谱

but currently prove more reliable than polygraph tests.

他们说 远程监控

They say, remote viewing is nothing more than an elaborate scam...

顶多算作是一个精心策划的骗局

但事实是 远程监控者解决了那些很多年都

but the reality is, remote viewers have been solving cases...

无人破解的案件

that have been cold for years.

最近 杀害童星凯特·亨德森的凶手

Most recently, the murder of child actress Kate Henderson...

被记忆侦探约翰·华盛顿找到了

was solved by memory detective John Washington.

该死

Shit.

你好？

Hello?

啊 你好 早上好呀

- Ah, hello! - Good Morning!

我打电话来是想询问要出售的那个房子

I'm calling about the house for sale.

不 不 我们不卖那房子了 很抱歉

No... no... we're not selling the house anymore, I'm sorry.

呢 可是中介清单上写着房子依然在出售中啊

Well... the agency listing says it's still active.

是的 我知道中介那边还把这房子列在清单里

Yeah, I know it's still listed at the agency, but we're not selling it, okay?

但是我们不想卖了 好吗？

华盛顿先生自己的创伤记忆

Mr. Washington's own traumatic memories...

掺入了他客户的记忆

were blending in with his clients memories...

这影响了他在整个会议期间注意力的集中

which impaired his ability to focus during sessions.

谢谢你

And thank you.

现在看来似乎 罗克福德参议员

Now it seems, Senator Rockford is betting his political career on Mindscape...

在拿他自己的政治生涯做赌注

全世界最重要的记忆侦探机构

the prime memory detective agency in the world.

有谣言称

The rumors that the Mindscape program is dangerous, are unfounded.

破解记忆项目是危险的 是未被建立的

约翰在这儿

John is here.

约翰 你好吗？

John... how are you?

我很好啊

I'm great.

你还在服药吗？

You're still taking the medication?

不 我已经不服药了

No, I'm done with all that.

Well, you're lucky the stroke was mild.

那很好啊 你只是轻微中风 算是很幸运的

你现在可以重新学习基础知识了

You could be relearning your abc's right now.

没错

That's true.

是吗？

Yes?

呢 我没问题

Uh... I'm good.

很好

Nice.

你最近见到谁了吗？

You met anybody recently?

你知道的 约翰 是时候回归赛跑了

You know, John, maybe it's time to get back in the running.

我还没准备好

I'm not there yet.

已经两年了

It's been two years.

关于你妻子发生的事情 你也应该放下并继续生活了

You should move on from what happened to your wife.

你知道这并不是你的错

And you know it wasn't your fault.

没错 嗯

Yeah, well...

该死 对不起 哦

Oh, shit! Shit! Sorry.

啊 别担心 别担心

Ah, don't worry about it. Don't worry!

我很抱歉 -别担心

I'm so sorry. Don't worry about it.

对不起

I'm sorry.

坐下吧 很抱歉

Here... sit down! Sorry.

我听说罗克福德参议员在电视上

I heard Senator Rockford on... TV...

说到雇佣一个记忆侦探的可能性

talking about the possibility of hiring a memory detective.

哦 对 没错 彼得·伦德格伦已经在着手这个案件了

Oh, yeah, yeah. Peter Lundgren is already working on the case.

罗克福德雇佣了他 -伦德格林？

Rockford hired him. Lundgren?

我最不如意的时候都比他强

C'mon! I was better than him on my worst day!

没错 但是你的天赋需要好好利用

Yeah, but gifts like yours need to be used.

你已经几个月没有玩游戏了

You've been out of the game for months.

而伦德格林今天几乎完全成功了

And Lundgrens' success nowadays is close to 100 percent.

那又怎样？

What's the matter?

老实说 我已经快没钱了

To be honest, I'm running out of money.

可你还有那栋海滨别墅？

You still have the beach house?

嗯

Yeah.

哎呀 卖了吧

Go ahead. Sell it.

我还没准备好卖掉它

I'm not ready to sell it yet.

我在想我能否为

What I was wondering was whether I could do something for Mindscape.

破解记忆项目做些什么

既然发生了 我 呢

As it happens, I, uh...

其实 有一点也许你说的是对的

I might have something you're right for, perfect actually.

她叫安娜

Her name is Anna.

哦 你在开玩笑吧

Oh, you're kidding.

别管这名字了 好吗？

Forget about the name, right?

她小时候曾经是我的病人

She used to be my patient when she was little.

她是个很特别的女孩儿

Very special girl...

现在长大了 但我不认为医生可以帮助她

she's a teenager now, but I don't think a... a doctor can help.

也许观察者可以

Maybe a viewer can.

呢 她有什么毛病吗？

Well, what's her problem?

她绝食 你要做的就是尽可能让她吃东西

She's on a hunger strike. All you have to do is get her to eat.

让其他病人把时尚杂志收起来

Just tell the parents to hide the fashion magazines.

约翰