Catch and Release

ميخواي بدوني همش به چي فکر ميکنم؟

.اون بحثي که قبل از جدا شدنمون با هم داشتيم

يادته؟

...تو اينجايي ، از مسافرت بزرگ ماهيگيريت جلوگيري مي کني

...و من تو رو مثل يک زن صليته عصبي عازم سفر ميکنم

.در عوض اينکه تو قبل از رفتنت نقشه رو آماده کردي

من چه فکري مي کردم؟

.اونچه در حين رفتنت بايد بهت مي گفتم "دوستت دارم" بود

.يا حداقل...نميدونم ".خوش بگذرون . با استريپرها مهربون باش"

...در عوض کلماتي که از طرفم شنيدي اينا بودند

...گوش کن رفيق"

ديگه خبري از سکس نيست مگر اينکه بفهمي پل مادرت رو کجا ."قرار بدي

.قلب هامون به خاطر تو مي تپه

حالتون چطوره خانم "دي"؟ به چيزي نياز نداريد؟

.يک ويسکي . اما رقيقش کن .نزار ايرلندي خالص بخورم

.شما پسرها امروز دوست داشتني بوديد - .اوه متاسفم -

.خداي من

.اون دوستان خوبي داشت

اون دوست تو بود؟ مردي که مردش؟

.آره . ما با هم بزرگ شديم

پس تو اينجا در "بولدر" زندگي ميکني؟

.نه . من بعد از دبيرستان نقل مکان کردم

به کجا؟ - .لس آنجلس -

اوه واقعا؟ اونجا چيکار ميکني؟ - .آگهي هاي تجاري ميسازم -

اون يک خالکوبي هستش؟

.شايد

چطور تونستي منو با اين همه مردم تنها بزاري؟

.خودت ميدوني از جمعيت متنفرم

.و پاشنه بلند

.من پاشنه بلند مي پوشم .نميدونم چيکار دارم ميکنم

.اگر اينجا بودي ميدونستم

تو ميدونستي اين مردم چجوري راجع به گذشته تو ديگه ...حرفم نمي زنند

.اينکه چطور عموت من رو رها ميکنه

چطور تونستي من رو با عمو"پروي" تنها بزاري؟

.خودت ميدوني که از پسش بر نميام

.من بدون تو از پس هيچي بر نميام

اون راجع به ماه عسل هيچي بهت نميگه؟

مثل چي؟ - مثلا هنوز قصد داره بره؟ -

تنها در "کوآي"؟ .تو فکر ميکني اون الان به اين نياز داره

.نه رفيق ، تنها نه .ميدوني ، با يه دوست

.چون فکر ميکنم براش خوب باشه که از اينجا بره

.اينجور کار ميتونه واقعا مفيد واقع بشه

.من نه ، دنيس. يه دوست . هر کسي - .آره . يکي ديگه -

.لعنتي

.براي من بهش ضربه بزن

.براي من بهش ضربه بزن .براي من بهش ضربه بزن

.براي من بهش ضربه بزن .براي من بهش ضربه بزن

.براي من بهش ضربه بزن

.صبر کن ، صبر کن ، صبر کن .اجازه بده

.قمبلم گرفت

.باشه ، برو

.براي من بهش ضربه بزن .براي من بهش ضربه بزن

.براي من بهش ضربه بزن

!آره! خوبه

!واقعا خوبه

.ممنون - .قابلتون رو نداشت -

کارکنان قبل از برگشتن سر کار بايد دستاشون .رو بشورند

...بهم زنگ بزن

.آقاي زيبا

.باشه . خيلي خب

!خداي من

.لعنتي

."گري"

"متوجه شديد از اونجايي که ازدواج نکرديد خانم "داگلز .وارث قانوني هستند

.ما فقط داريم ملک رو تنظيم مي کنيم

.بله

.باشه

حالا ، شما و آقاي "داگلز" بر روي سندي چيزي شريک بوديد؟

ماشين ، خونه؟ - .نه من اجاره نشينم-

.که از عهده مخارج خودم بر نميام

ما تازه پيدا کرده بوديمش . اون هنوز اسباب کشي .هم نکرده بود

براي اين حساب بزرگ اسناد کجا هستند؟

چه حساب بزرگي؟

.48هزار دلار براي مازاد ماليات هستش .من براش بيانه اي رو نمي بينم

پس اندازش اينقدري بوده ، درسته؟

.نه ، 48هزار دلار سود هستش ، گري

بنابراين براي حسابي که اينقدر گسترش يافته ...مانده بايد تقريبا

.يک ميليون دلار باشه

يک ميليون دلار؟

.آره ، تو يک حساب سرمايه گذاري بزرگ

باهات شرط مي بندم وقتي پيرمرده مرده .بهش ارث رسيده

فکر نميکني يکم عجيبه که اون بهمون نگفته پولدار بوده؟

.نه منظورم اينه چه ربطي به ما داره؟

.من شريکش بودم

مسئله اينجاست ، دنيس .پول ، پول کار نبوده

...ميدوني؟ پول خودشه بوده ، بنابراين

.اون حداقل بايد به تو مي گفت

اگر من بودم ، اگر من نامزد بودم و يک ميليون دلار داشتم ...عمرا اگر

.اولا ، اين جوجه براي تو خوبه چون من رفيقت هستم باشه؟

دوما ، تو دو تا سکه پنج سنتي هم نداري که به هم .بمالونيشون ، آقا . من کارت اعتباريت رو ديدم

.فقط همينطوري دارم ميگم - .و منم همينطوري دارم ميگم -

...صدها و هزاران دليل واقعا خوب وجود داره که

رفيقم نميخواسته به هيچ کسي بگه که پدرش براش .يک ميليون دلار باقي گذاشته

مثلا؟

خب ، مثلا شايد فکر مي کرده اون يه جورايي ..بدجور تنبل بشه

اگر تمام اون پول در دسترس خودش بود .بنابراين ميذاشتش کنار ، خيلي راحت ازش چشم پوشي مي کرد

!اما ، کجاي کاري! بيخيال مثلا اون نميخواسته به تو بگه؟

يعني ، باهات شرط مي بندم اون منتظر بوده ، مثلا .تو رو با يک سورپرايز بزرگ شوکه کنه

.چون اين روش "گردي" بود .اون هيچ وقت کار کوچيک نمي کرد

اون فقط ، بوم! و ناگهان اون يه راه پيدا ميکنه تا .اونو به تو ظاهر کنه

..ميدوني؟ مثلا

.در شب عروسيتون

تو اينطور فکر ميکني؟ - .اوه خداي من! البته -

.اينو تصور کن

شما دو نفر در ماه عسل هستيد ، باشه؟

...شما ساعت ها ساعت سکس داشتيد

.با اين فرق که من و دنيس تو خونه نبوديم

.و تو توي يه دستش خوابت مي بره تو رو در آعوش داره

...و اون اينطوره"اوه جيج

اون قسمت از قرارمون که گفتيم ، براي پولدارها يا براي فقيرها رو يادته؟

"!ما سابقيم"

.خداي من ، اون عاشق انجام اين کار بود

.آره

.مي بينم داره کم ميشه .گري ، من آخرين آبجوت رو بر ميدارم

فقدان و ثروت" .مرگ و زندگي يکي هستند

خزان هاي بدون سايه هست" ."جايي که تابش ها بدون خورشيد اند

.هيلاري بلوک

کيه؟

نميدونم ، اما نقل قولي زيبايي است که روي .جعبه "رد زينگر" گذاشتم

فکر کردم مناسبه . ميتونيم؟

.همينه ، رفيق . من دارم ازدواج ميکنم

اين جوجه طوري ساخته شده که انگار .پسر يهوديش بوده

.اوه خداي من . بزار کنار سامي - .چرا رفيق؟ اون 6تايي از اونا رو داره -

.آره . يه شش تايي از اونا داره .ممنون

چرا بايد اينطوري باشي؟ .من فقط سعي دارم آشيانمون رو پر و بال بدم

.تو فقط سعي داري معده ات رو پر و بال بدي

.ميدوني چيه؟ اون حرکتت زشت بود .تو گاهي اوقات خشن ميشي

.مسئله اينجاست ، 82زمينه ، آقا

تو و من ميتونيم يه مهماني کلوچه اي داشته باشيم ...چونکه ما

چيکار داري ميکني؟ - .تو تخت راحت تر خواهد بود -

جدي ميگي؟ نديدي داروها پس بزنند؟

تنها راهي که اون ميتونه راحت تر باشه وقتيه که .تو با يه اسحله بهش شليک کني

من فقط ميدونم که اون فردا صبح با گردن گرفتگي از خواب .پا نميشه

چي داري ميگي ، گردن گرفتگي؟ تو ديگه کي هستي؟ متخصص استخوان؟

!اوه خداي من ، تو واقعا داري بلندش ميکني

.دنيس ، داري منو ميترسوني ، پسر

.زنه رو بزار زمين - .از سر راهم برو کنار-

نه . تا حالا فکر کردي که شايد اون نخواد بدون "گردي" تو اون اتاق بخوابه؟

فکر کردي که من الان نگهش داشتم؟

.جدي ميگم آقاي محترم ، برش گردون سر جاش - ...اگر نميخواي کمک کني -

.من از تو قوي ترم و حتي نميخوام بلندش کنم

.نه ، اون سنگينه - .بزارش رو تخت -

.خواب خوابه

.کاملا تقصير تو بود - ...تقصير من نيست -

.تقصير توئه - .جمعش کن -

.تو نه...من نه...بيخيال .بيخيال ، رفيق

يه آبچو ميخواي؟ - .خفه شو -

.باشه

.سلام

...اينجا اتاق "گردي" هستش . تو حق نداري اينجا چيکار داري؟

.خوابم

ساعت چنده؟

...من واقعا الان حال ندارم برم خونه بنابراين

بچه ها گفتند اگر براي يه مدتي اينجا تلپ .بشم عيبي نداره

.بهش دست نزن . به هيچي دست نزن

فکر ميکني ميتوني اينکارو بکني آقاي زيبا؟

.نميدونم تو اونجا بودي

چرا هنوز اينجايي؟

...فکر کردم قرار بود تو لس آنجلس باشي

.يه فيلمو کارگرداني کني

.نه ، جور نشد

.که ميدوني البته خدا رو شکر

.فيلم ها ، اونا از تبليغات بازرگاني بدترند

.فقط فروش ميرند و فروش ميرند و فروش ميرند .اما به بچه خودمون اجازه بده و اسمش رو هنر بزار

حداقل در تبليغات فروش و فروش فروش هست .اما ميدونيم هممون ميريم جهنم

So here's a fat ass check to smooth out the ride.

.من هيچ وقت نفهميدم چرا اون با تو دوست بوده

.تو حتي به نظرم نميرسه دلت براش تنگ شده باشه

سلام ، من مجري ملک يکي از موکلان شما هستم .که فوت شده

من به کپي هاي صورتحساب هاي سه ماه اخيرش .نياز دارم...بله ، منتظر ميمونم

.گري. گري - بله؟ -

.فقط ميخواستم بهت بگم چقدر متاسفم

.ممنون

.ميدوني ، يه اتفاق مشابه براي دوست پسرعموم افتاده

.مرد جوون ، اسکي ميکنه

يک پسر بر روي اسنوبورد ظاهر ميشه ...کاملا کنترلش رو از دست داده

.بم

.اسنوبورد گلوش رو پاره کرد

.خون همه جاي سرازيري ريخته بود

و بعدش ميدوني مردم رو خون ها اسکي مي کردند .تا اينکه تپه رو غرق در خون کرد

.به هر حال

.بنابراين ، يک باغ آرام براي گردي

.آره ، ميدوني از اون فضاي پشت کاميون؟

پس يه جورايي بيش از هر چيز ديگه اي مثل .يک نقطه پارکينگ آروم هستش

.ببند دهنتو رفيق

.اون همه جاش خواهد بود

.فکر نميکنم ، کلوچه - .خب من ميکنم -

...و من بهتر از تو اونو ميشناختم بنابراين

چي؟

جدي ميگي؟

...اوه خداي من ، دنيس . انگار من رفيق کاريش نبود ، باشه

.اما من و گردي به هم چسبيده بوديم - .باشه باشه -

.خيلي چسبيده بوديم

راستش من اتفاقي ميدونم که اون چيزهايي رو بهم گفته که .هرگز بهت نمي گفته

...چيزهايي که شرط مي بندم هيچ وقت فکر نمي کردي از ديوار

.مغازه ماهيگيري فوق محرمانت رد بشه

مثل چي؟

چه چيزايي؟ - !چيز چيز ديگه ، دنيس -

.مسائل کاري . مسائلي درباره کار

.خيلي خب . تو زيادي آبجو ميخوري .بدش به من