Revenge

Sebelumnya dalam Revenge...

Ini hebat.

Kau tak boleh berbisnis dengan orang-orang ini.

Mereka menjagaku.

Kau akan menyesali ini.

Perang dimulai.

Semoga sukses pindah rumah bersama Margaux.

Aku tak yakin itu akan terjadi.

Kupikir kami tidak akan melakukannya.

Sudah kutangani semuanya. Tidak akan ada masalah.

Kau merekam percakapan kita./ Aku mengendalikanmu.

Dari mana kau tahu ayahku?/ Dia mendatangiku dengan cerita...

...tentang menaruh bom itu.

Begitu kuberikan cerita itu ke Pascal.

Aku tahu aku membuat kesalahan. Dia membunuh ayahmu.

Kami butuh kau menunjukkan dirimu./ Akan kulakukan apapun yang dibutuhkan.

Pascal sudah mengunjungi Tn. Chapman.

Selanjutnya kau kecuali aku tidak turun tangan untukmu.

Tidak mungkin ini kebetulan. Ini ulah Emily.

Ini balas dendam... untuk David.

Sebuah revolusi dimulai ketika keinginan banyak orang...

...digerakkan oleh perbuatan seseorang.

Sebuah gerakan perubahan...

....yang dimulai saat batu pertama dilontarkan kepada yang berkuasa...

...dan hanya berakhir saat satu sisi ditumbangkan.

Atau jika dua sisi bergabung jadi satu.

Sejak pertemuan terakhir kita...

...sepertinya kau menjauhiku, Tn. Mathis.

Akan kuberitahu saat aku punya keinginanmu.

Oh, kapankah itu?

Karena saat kulakukan bagianku untuk menghalangi Pascal...

...dengan membuatnya kalah di bisnisnya...

...sepertinya kau lebih tertarik dengan bangunan terlantar...

...daripada mengerjakan tugasmu.

Aku punya ketertarikan yang tak melibatkanmu.

Tidak untuk saat ini.

Atau foto jenazah Oscar...

...tak cukup untuk memaksamu?

Jika kau tak sabaran...

...kenapa kau sendiri tidak mengurus Pascal?

Tanganku bahkan tidak kotor saat menyetir.

Waktumu satu hari...

...sebelum kuberitahukan Pascal keberadaanmu.

Kecuali, seperti Oscar Chapman...

...kau ingin kabur dan menjalani hidup sebagai wanita.

Jelas sekali kau bertingkah seperti wanita.

Aku mulai paham....

...kenapa Emily sampai menjalani pernikahan itu.

Yang terjadi di kapal bulan madu adalah malapetaka bagiku.

Aku hanya bisa membayangkan apa lagi usaha nekatnya.

Aku tak mau memberi dia peluang.

Sudah kubilang aku tak mau kau terlibat dengannya.

Aku setuju.

Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.

Sebenarnya, aku ingin menanyaimu ini sejak lama.

Maukah kau menikah denganku?

Bersediakah kau jadi istriku?

Ya, Pascal.

Ya!

Ya?/ Ya.

Bagaimana dengan Rebecca Devereaux?

Zbornak? Nylund.

Aku ingin kau jadi gadis yang dikagumi.

Seriuslah, Nolan.

Aku berusaha memberimu waktu berpikir ulang...

...karena menumbangkan Conrad seperti ini beresiko besar.

Tidak jika kita bersiap-siap.

Aku tak percaya Daniel membuat Javier mengkhianatiku.

Sudah lihat daftar tamu untuk peluncuran Myclone besok?

Hei, kau terlambat. Apa tempatnya siap?

Tidak, aku sudah dapat yang baru...

...setelah Conrad menyudutkanku di lokasi asli.

Dan memberiku ultimatum --

Mengurus Pascal, atau dia akan bongkar keberadaanku.

Kalau begitu ayo kendalikan situasi ini.

Kita harus apa hari ini?

Ada kebun anggur indah di north fork...

...yang ingin kukunjungi.

Aku harus rapat di kota.

Tapi setelah itu, aku sepenuhnya milikmu.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Pelan-pelan, dasar anak-anak gila.

Aku masih susah percaya kalian bertunangan.

Mm.

Oh, ya. Aku percaya.

Kalian akan mengadakan upacaranya di mana?

Dia tak mau memberitahuku, tapi kupikir itu di Corsica.

Corsica, benar?/ Takkan kuberitahu.

Hei, semua berjalan lancar dengan debut Mycloneku besok.

...kita akan bangun rumah mewah di sana dengan keuntungannya.

Aku terkesan, Daniel. Programmu sempurna...

...untuk ekspansi LeMarchal ke sosial media.

Kerja bagus.

Margaux, ayahmu memberitahuku dia punya rencana besar untukmu.

Oh, setidaknya dia memberi kabar pada seseorang.

Aku ngobrol dengan Gideon pagi ini.

Dia masih berpikir dia akan dapat pekerjaanmu.

Sabar, sayang. Sabar.

Aku belum akan mundur besok.

Oke, ini dia...

Untuk hal yang layak ditunggu.

Terima kasih.

Ikutlah denganku, LeMarchal./ Siapa kau?

Orang yang menahanmu.

Nona Thorne.

Bukan. Agen Rebecca Stone, Homeland Security.

Ini saatnya kau memberitahuku segalanya.

Diterjemahkan oleh RED_dahLIA IDFL SubsCrew

Selama tiga tahun, aku menyamar...

...menyelidiki kasus keterlibatan keluarga Grayson--

Pencucian uang, pembunuhan...

Terorisme.

Kau punya informasi yang kuperlukan untuk menutup kasusku.

Aku ingin bicara dengan pengacaraku.

Berdasarkan Section 412 Patriot Act,

Aku tak punya kewajiban hukum untuk menyediakan pengacara untukmu.

Aku selalu tahu kau menyembunyikan sesuatu.

Berarti kita sama.

Jadi kenapa kau tidak mempermudah ini?

Apa infomu tentang keluarga Grayson?

Aku tak mau bicara.

Tidak dianjurkan.

Tapi baik. Akan kumulai dengan ponselmu.

Ibu.

Charlotte? Ada apa?

Ada orang gila mengirimiku ini.

"Kau mirip dengan orang yang namanya sama denganmu.

"Dan aku tahu aku pernah mengatakan ini...

...ketika kau jadi seorang Clarke itu momen yang paling kubanggakan."

Tak ada tanda tangannya

Dan apa maksudnya ini-- "Aku pernah mengatakan ini?"

Aku tak ingat. Apa ada yang ingin menakutimu?

Aku tak tahu, Ibu.

Amanda pernah menunjukkan beberapa jurnal yang ditulis David.

Dan tulisan tangannya mirip.

Apa mungkin David masih hidup?

Charlotte...

Sejarah membuktikan selalu ada orang di luar sana...

...yang suka menghantui keluarga ini...

...dengan arwah David Clarke.

Tapi surat itu sepertinya jujur.

Sayang, jangan membayangkan yang tidak-tidak..

Terutama saat ada hal lebih indah yang bisa dipikirkan.

Ibu bertunangan.

Cepat sekali.

Kuharap suatu saat hatimu tahu kepastian seperti ini.

Oh, sayang.

Selamat.

Sudah paham kenapa kita tak boleh cemas?

Berikan itu. Biar kubuang.

Tidak.

Ibu tak mau kau membuang waktu...

...bersama tipuan kejam ini.

Pria itu tak bisa dihentikan.

Itulah kenapa dia tak kesulitan menembak Oscar...

...dalam jarak dekat.

Itu sesuatu yang harus kita tanggung juga, Nolan.

Bukan kalian yang menarik pemicunya.

Pascal yang harus membayarnya.

Semua sudah dimasukkan. Sekarang apa?

Akses audio atau video sejak beberapa hari terakhir...

...itulah ketika Conrad mengontakku.

Begitu Pascal mendatangi Conrad, Conrad akan mendatangi Victoria.

Kita akan membuat mereka habis. Ini dia.

Semua sudah kutangani./ Takkan ada masalah.

Berusahalah tenang, semua akan baik-baik saja.

Tapi mereka dalam masalah besar.

Daniel dan Gideon masih kecil.

Percayalah, Pangeran Rainier takkan ingin...

...bermusuhan dengan keluarga Grayson dan Marchals...

...gara-gara razia bar kecil.

Sialan. Ini tak berhubungan dengan Penerbangan 197.

Pascal cuma menggertak.

Conrad tak tahu itu.

Aku ingin kau memberiku sesuatu.

Kau datang pura-pura tak cemburu?/ Tidak, aku dengar beritanya.

Tahu tidak, kukira kepergianmu secara permanen...

...akan memberiku ketenangan.

Tapi anehnya, ada sensasi lain.

Menendang-nendang di dalam diriku.

Usus buntumu meledak, kuharap.

Tidak, sesuatu yang lebih mencemaskan.

Keinginan aneh mendadak untuk melindungimu.

Sepertinya misimu...

...adalah datang mingguan seperti tukang kebun...

...untuk meyakinkan kalau Pascal itu rumput pengganggu.

Kalau aku tidak tahu...

...akan kupikir kau masih mencintaiku.

Dan dulunya aku begitu, Victoria.

Sebagaimana Pascal sekarang./ Benarkah?

Setelah memaksaku mematuhi tuntutannya...

...dia ingin memastikan secara hukum kau tak bisa...

...mengafirmasi pengakuanku tentang dia.

Percayalah bukan itu masalahnya.

Kenapa kau tak tanya tentang Oscar Chapman?

Karena dia pria yang dibunuh tunanganmu kemarin...

...demi menyelamatkan dirinya sendiri.

Atau dia tak memberitahumu itu sebelum dia melamar?

Jika kau menginjakkan kaki di rumah ini lagi...

Akan kubuat kau ditangkap karena menerobos masuk.