Squid Game (오징어 게임)

SQUID GAME 2

ÉPISODE 4 SIX JAMBES

On dirait les plats de ma mère.

Tu as quoi, dans le tien ?

Tu ne manges pas ?

Il faut que tu manges.

On réfléchit mieux le ventre plein.

Tu n'as qu'à réfléchir en mangeant, ou après. Allez.

Mange.

OK, laisse tomber.

C'est peut-être mieux comme ça.

Je ne sais pas pour toi,

mais 20 millions, ça ne couvrirait même pas mes intérêts.

Si on joue à un dernier jeu…

Jung-bae.

La dernière fois,

quelqu'un a dit la même chose.

Finalement,

cette personne est morte ici.

Alors aidez-nous.

Vous avez déjà joué à ces jeux.

J'ai voté rond pour ça.

J'avais peur. J'ai hésité à abandonner.

Mais grâce à vous, je me suis dit que je pourrais faire un jeu de plus.

- Moi aussi. - Pareil.

- Oui. - Moi aussi.

Monsieur,

quel sera le prochain jeu ?

C'est vrai.

Tu as déjà joué, tu devrais le savoir.

On va jouer à quoi ?

Le deuxième jeu

était le jeu du dalgona.

Le jeu du dalgona ?

La forme à découper dans du caramel ?

Oui.

On avait le choix entre quatre formes.

Quatre formes ?

Laquelle était la plus facile ?

Le triangle.

Et la plus dure ?

Le parapluie.

Le parapluie ?

Certains l'avaient choisi ?

Ceux qui ont pris ça sans savoir n'ont pas dû faire long feu.

On n'a qu'à tous choisir triangle.

On devrait tous pouvoir s'en sortir.

Taisez-vous !

Si on survit tous, la cagnotte n'augmentera pas

et on aura risqué nos vies pour rien.

- C'est vrai. - Il a raison.

Écoutez, on n'a qu'à garder cette information pour nous.

- Ça vous va ? - D'accord.

On ne peut pas faire ça.

Je vous dis ça pour sauver tout le monde.

Si le dalgona est bien le prochain jeu,

je dirai à tout le monde ce que je sais.

Dalgona, triangle.

Tu avais choisi quelle forme ?

Maman, j'ai une info importante.

Merde.

Maman !

Je te le donne.

Mange, c'est pour le bébé.

C'est bon pour les femmes enceintes.

J'ai aidé plus d'une dizaine de femmes de mon quartier à accoucher.

Je l'ai deviné à ton corps et à ta façon de marcher.

On dirait que le terme est proche.

Si tu comprimes ton ventre pour le cacher,

ça peut être dangereux pour toi et ton bébé.

- C'est pour ça que tu as eu mal. - Ce n'est pas ça.

Comment tu t'es retrouvée ici, hein ?

Surtout dans ton état.

- Te voilà. - Tu m'as fait peur.

- Viens, ce n'est pas le moment. - D'accord. Attends, attends.

Finis ton plat

et si ça ne va pas, viens me voir.

- Allez, viens. - Je serai là-bas.

Mais qu'est-ce qui t'arrive ?

Je me demandais…

Pourquoi êtes-vous revenu ?

Vous dites que vous avez gagné.

Vous avez dû toucher 45,6 milliards.

Vous avez tout dépensé ?

- Tu as tout perdu aux courses ? - Cet argent n'est pas à moi.

C'est le prix des vies des gens morts ici.

Tout comme cet argent-là.

Vous pourriez voir ça autrement.

Ce n'est pas comme si vous les aviez tués

et ça ne les ramènera pas à la vie.

Si vous aviez voté croix,

tous ces gens s'en seraient sortis vivants.

C'est vrai, j'ai été le dernier à voter rond.

Mais 182 personnes voulaient aussi rester.

Et 182 autres voulaient partir.

Vous pensez

que si on était tous rentrés, ces gens auraient été heureux ?

Que s'ils m'avaient recroisé,

ils m'auraient remercié de les avoir sauvés,

qu'ils auraient été satisfaits ?

Bon, bon, ça ne sert à rien de chercher un coupable.

On est tous dans le même bateau.

Concentrons-nous sur le jeu de demain.

Il a déjà remporté tous ces jeux.

Si on s'entraide, tout se passera bien.

Il a raison, messieurs.

On devrait s'entraider.

Je vous suivrai jusqu'au bout.

Qui êtes-vous ?

Cher monsieur.

Je m'appelle Dae-ho. Kang Dae-ho.

- Oh, M. Kang. - Oui.

On se connaît ?

Eh bien, tout à l'heure, pendant le jeu, quand M. 465 criait : "Stop !",

je l'ai trouvé admirable.

J'aimerais faire votre connaissance, avec votre accord.

"Stop !" C'était trop cool.

Attends un peu.

Oui, monsieur ?

- Tu étais Marine ? - Oui, pourquoi ?

Quelle promotion ?

Je vois.

Tu te moques ?

Pour la victoire !

Promotion 1140, monsieur.

Repos.

Dae-ho.

J'ai bien senti que tu étais à part.

- Oui, chef. - Promo 746. On va bien s'entendre.

Comptez sur moi.

À vos ordres !

- Chef ! - Quelle énergie !

Oui, chef !

Chef !

Tu te régales ?

Moi, j'ai pas pu manger.

On a vu des gens mourir et ça t'a pas coupé l'appétit ?

La crypto m'a gâché la vie, à moi aussi.

Je suis là pour gagner de l'argent.

Et il va t'en falloir beaucoup.

À cause de ta foutue cryptomonnaie,

j'ai perdu l'argent que j'avais gagné en rappant.

- Plus de 500 millions. - Et moi, 300 millions.

Tu vas devoir gagner un max de jeux pour nous rembourser.

J'ai compris, laissez-moi manger.

T'es tout fin, mais tu te gaves comme un cochon.

- Rends-moi ça. - Non.

Tu veux vraiment le manger ?

Thanos va te nourrir.

C'est bon ?

- Sale merde ! - Fils de pute !

- Espèce de connard. - Lâche-moi !

Connard.

Enfoiré ! Tu m'as fait perdre du fric,

connard.

- Fils de pute. - À mon tour.

Gros con !

Pousse-toi.

Tu vas bouffer ce qu'on te donne.

Les jeunes… Ils ont encore de l'énergie pour ça.

Ils pourraient le blesser. Quelqu'un devrait intervenir.

C'est sûr.

Moi ?

Les garçons, qu'est-ce que vous faites ? On ne se bat pas pendant les repas.

Surveillez vos manières devant les anciens.

Et deux contre un ?

Vous n'avez pas honte ?

Tu me fais la leçon, mais tu vaux pas mieux que nous.

Mec,

au lieu d'ouvrir ta bouche, va donc t'occuper de ta famille.

Pardon ?

Garde tes leçons pour tes mioches.

Espèce d'enfoi…

Attendez.

Pardon, monsieur.

S'il vous plaît.

Me faites pas de mal.

Génial !

Bravo, c'était génial !

Bien joué !

C'était super.

Super !

C'est qui, ce type ?

Un ancien Marine ?

Votre travail est terminé pour aujourd'hui.

À tous les employés, veuillez regagner vos quartiers.

Na-yeon !

- Vous êtes son père ? - Oui.

Emmenez-la au CHU de Seohyeon.

Que mes liens karmiques et mes doléances s'effacent…

Maman, tu dors ?

Chérie, c'est ma faute.

Je suis désolé.

Excusez-moi.

Si vous ne dormez pas, on peut discuter ?

Bien sûr.

Je suis allé trop loin, tout à l'heure. Veuillez m'excuser.

Non, ce n'est rien.

Je vous ai tenu pour responsable de tout.

J'ai dépassé les bornes.